[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Diyelim ki iki kişi bir caddede yürüyor
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ve birbirlerine çarpıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Sadece silkinip yürümeye devam ediyorlar.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum bazen\Nmoleküllerde de gerçekleşir.
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Birbirlerine çarparlar, o kadar.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ama ya iki insan birbirine çarpsaydı,
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,bu çarpışma sırasında
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,birisinin kolu kopsaydı
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ve diğer kişinin yüzüne nakledilseydi?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu kulağa çok garip geliyor
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ama birbirleriyle birçok şekilde
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,tepkimeye giren\Nmoleküllere benzer bir şey.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,İki molekül birleşip\Nbir molekül oluşturabilir.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Bir tanesi dağılıp\Niki tane de oluşturabilir.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Moleküller parça değiştirebilirler.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu değişiklikler\Nkimyasal tepkimelerdir
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ve bunların etrafımızda\Nolduğunu görebiliriz.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin havai fişekler patladığında,
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,demir paslandığında,\Nsüt bozulduğunda,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,insanlar doğduğunda,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,yaşlandığında ve öldüğünde
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,sonra da çürüdüğünde\Nkimyasal tepkimeler oluşur.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ama kimyasal tepkimeler mecburen olmaz.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Her şey düzgün olmalıdır.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,İlk olarak, moleküller doğru yönelimle
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,birbirine çarpmak zorundadır.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,İkincisi, birbirlerine yeterince\Nsert çarpmalıdır.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka deyişle,
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,yeteri kadar enerjiyle.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Muhakkak şöyle düşünüyorsunuz,
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,bir tepkime tek bir yönde oluşur ve biter.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Bazen bu doğrudur.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin nesneler yandıktan\Nveya patladıktan sonra
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,eski hâline dönemez.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ama çoğu tepkime\Niki yönde birden gerçekleşir,
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ileri ve geri yönde.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Kol suratlı adamın,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,kolsuz bir kızla çarpışarak
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,o kolu asıl yerine\Ngeri yerleştiremez diye bir şey yok.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Biraz konudan uzaklaşalım.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Diyelim ki
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,caddede bin tane insan var
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ve hepsi başlangıçta
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,normal uzuvlara sahipler.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Başlarda, A kişisinden bir kolu
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,B kişisinin yüzüne nakletmek için\Nher çarpışma bir şanstır.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Yani başlangıçta
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,gitgide fazla insan
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,kendini yüzlerine kol nakledilmiş hâlde
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,veya kayıp kollarla bulur.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ama kol suratlı insanların sayısı
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,ve kayıp kolların sayısı arttıkça
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,bu insanlar arasındaki çarpışmalar\Ndaha muhtemel olur.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ve birbirlerine çarptıklarında
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,bilin bakalım ne olur?
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Normal uzuvlu insanlar çoğalır.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Saniyede ileri nakledilen uzuv sayısı
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,yüksek başlayacak ve sonra düşecektir
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ve saniyede geri nakledilen uzuv sayısı
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,sıfırdan başlayıp yükselecektir.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda bu sayılar eşitlenecek,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,aynı olacaklar.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekleştiğinde\Ninsanlar birbirine hâlâ çarpıp
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,uzuv değiş tokuş ediyor olsalar da
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,her bir evredeki\Ninsan sayısının değişimi durur.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Sizce her bir evrede
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar insan var?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Yarıya yarıya, değil mi?
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Hayır ya da belki de.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Duruma göre değişir.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Yarı yarıya olabilir
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ama 60'a 40 da olabilir
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,veya 15'e 85, her neyse.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Biz kimyagerler moleküllerin\Ngerçek dağılımını çözmek için
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,küçük ve eldivenli\Nellerimizi kirletmek zorundayız --
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,laboratuvarda olduğumuz için \Nçok da kirlenmezler aslında.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Her bir uzuv nakli,
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,işin içinde olan insanlar için\Noldukça dramatik olmasına rağmen
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,olaya uzaktan bakarsak
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nüfusun değişmediğini görürüz.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Buna nirvana dengesi diyoruz
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ve bu sadece kimyasal tepkimelerle\Nmeydana gelmiyor.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Gen havuzu veya otoyol trafiği gibi
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,şeyler de aynı şablonu gösteriyor.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ 9 kilometre yüksekte gibi görünüyor
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,ama yerde meydana gelen
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,birçok çılgın olay var,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,onları görmek için\Nsadece yaklaşmanız gerek.