0:00:08.007,0:00:10.118
Recimo da dvoje ljudi[br]hoda ulicom

0:00:10.118,0:00:11.662
i da se sudare.

0:00:11.662,0:00:14.139
Samo će ignorisati to[br]i nastaviti da hodaju.

0:00:14.139,0:00:16.549
Ponekad se to desi[br]i sa molekulima.

0:00:16.549,0:00:19.000
Samo se odbiju jedan o drugi[br]i to je to.

0:00:19.000,0:00:21.458
Ali šta kada bi se[br]dvoje ljudi sudarilo

0:00:21.458,0:00:22.625
i tokom tog sudaranja,

0:00:22.625,0:00:24.380
ruka jedne osobe se otkači

0:00:24.380,0:00:27.838
i prilepi za lice druge osobe?

0:00:27.838,0:00:29.418
To zvuči zaista čudno,

0:00:29.418,0:00:31.298
ali slično je jednom[br]od mnogih načina

0:00:31.298,0:00:33.757
na koji molekuli mogu[br]međusobno da reaguju.

0:00:34.726,0:00:36.928
Dva molekula mogu[br]da se udruže u jedan.

0:00:36.928,0:00:39.040
Jedan može da se podeli na dva.

0:00:39.040,0:00:40.871
Molekuli mogu da menjaju delove.

0:00:41.624,0:00:43.760
Sve ove promene[br]su hemijske reakcije

0:00:43.760,0:00:45.964
i možemo da vidimo[br]kako se događaju oko nas.

0:00:45.964,0:00:48.140
Na primer, kada eksplodira vatromet,

0:00:48.140,0:00:49.520
ili gvožđe rđa

0:00:49.520,0:00:50.211
ili se pokvari mleko

0:00:50.211,0:00:51.304
ili se rađaju ljudi,

0:00:51.304,0:00:52.186
stare,

0:00:52.186,0:00:52.816
umiru

0:00:52.816,0:00:54.139
i onda se raspadaju.

0:00:54.754,0:00:57.622
Ali hemijske reakcije[br]se ne događaju samo tako!

0:00:57.622,0:00:59.537
Sve mora da bude kako treba.

0:00:59.537,0:01:01.748
Prvo molekuli moraju[br]da se udare

0:01:01.748,0:01:03.591
u dobrom pravcu.

0:01:03.591,0:01:05.759
Drugo, moraju da udare[br]jedan drugog dovoljno jako,

0:01:05.759,0:01:07.637
drugim rečima,[br]sa dovoljno energije.

0:01:08.067,0:01:09.096
Sada verovatno mislite

0:01:09.096,0:01:11.818
da se reakcija dešava[br]samo u jednom pravcu i to je to.

0:01:12.463,0:01:13.484
To je ponekad istina.

0:01:13.484,0:01:15.845
Na primer, stvari ne mogu[br]da se vrate kad izgore

0:01:15.845,0:01:17.305
ili eksplodiraju.

0:01:17.935,0:01:20.973
Ali većina reakcija može[br]da se desi u oba pravca,

0:01:20.973,0:01:22.893
napred i nazad.

0:01:23.415,0:01:25.340
Nema razloga zašto[br]naš čovek sa rukom na licu

0:01:25.340,0:01:27.071
ne bi mogao da naleti[br]na devojku bez ruke

0:01:27.071,0:01:30.371
i vrati ruku na svoje[br]prvobitno mesto.

0:01:30.371,0:01:31.944
Hajde da se malo udaljimo.

0:01:31.944,0:01:32.830
Recimo da imate

0:01:32.830,0:01:34.506
hiljadu ljudi na ulici

0:01:34.506,0:01:35.864
i svi otpočnu sa udovima

0:01:35.864,0:01:37.530
koji su normalno postavljeni.

0:01:37.530,0:01:39.825
Na početku, svaki sudar je prilika

0:01:39.825,0:01:43.861
da osoba A prenese ruku[br]na lice osobe B.

0:01:43.861,0:01:44.841
Tako na početku

0:01:44.841,0:01:45.939
sve više i više ljudi završi

0:01:45.939,0:01:48.963
sa rukama na licu[br]ili bez ruku.

0:01:48.963,0:01:51.431
Ali kako raste broj ljudi[br]sa rukama na licu

0:01:51.431,0:01:53.271
i bez ruku,

0:01:53.271,0:01:56.725
sudari između tih ljudi[br]postaju sve verovatniji.

0:01:56.725,0:01:58.586
I kada se oni sudare,

0:01:58.586,0:01:59.605
pogodite šta se dešava?

0:01:59.605,0:02:02.564
Množe se ljudi sa normalnim udovima.

0:02:02.564,0:02:05.531
Broj transfera udova[br]po sekundi unapred

0:02:05.531,0:02:07.530
će početi visoko i pasti,

0:02:07.530,0:02:10.279
a broj transfera udova[br]po sekundi unazad

0:02:10.279,0:02:12.368
će početi sa nulom i rasti.

0:02:12.368,0:02:13.788
U jednom trenutku će se sastati,

0:02:13.788,0:02:14.877
biće isti.

0:02:14.877,0:02:15.993
I kada se to desi,

0:02:15.993,0:02:19.247
prestaje da se menja[br]broj ljudi u svakom stanju,

0:02:19.247,0:02:21.338
iako se ljudi još uvek sudaraju

0:02:21.338,0:02:23.051
i razmenjuju udove.

0:02:23.603,0:02:25.087
Šta mislite koliko je ljudi

0:02:25.087,0:02:26.724
u svakom stanju?

0:02:26.724,0:02:27.880
Pola-pola, zar ne?

0:02:27.880,0:02:29.674
Ne, pa, možda.

0:02:29.674,0:02:30.768
Zavisi.

0:02:30.768,0:02:32.138
Moglo bi biti 50/50,

0:02:32.138,0:02:33.302
ali bi moglo biti 60/40

0:02:33.302,0:02:34.177
ili 15/85

0:02:34.177,0:02:35.230
ili šta god.

0:02:35.230,0:02:38.672
Mi hemičari moramo da isprljamo[br]svoje ruke u rukavicama -

0:02:38.672,0:02:41.146
ipak smo u laboratoriji[br]tako da se neće previše isprljati -

0:02:41.146,0:02:43.156
kako bi otkrili koja je[br]zapravo raspodela

0:02:43.156,0:02:44.901
molekula.

0:02:44.901,0:02:46.409
Iako je svaki od transfera udova

0:02:46.409,0:02:49.510
prilično dramatičan događaj[br]za ljude koji učestvuju u tome,

0:02:49.510,0:02:50.443
ako se udaljimo,

0:02:50.443,0:02:53.003
vidimo broj populacije[br]koji ne raste.

0:02:53.003,0:02:55.443
Ovo zovemo ravnotežom nirvane

0:02:55.443,0:02:58.014
i ne dešava se samo[br]sa hemijskim reakcijama.

0:02:58.568,0:02:59.828
Stvari poput genetskog koda

0:02:59.828,0:03:02.487
i saobraćaja na autoputu[br]imaju isti šablon.

0:03:02.487,0:03:04.736
Sve izgleda prilično[br]mirno sa 9000 metara

0:03:04.736,0:03:06.335
ali dosta toga ludog

0:03:06.335,0:03:07.595
se dešava na zemlji,

0:03:07.595,0:03:10.440
samo morate da se približite[br]da biste to videli.