0:00:08.007,0:00:10.118
Să prespunem că doi oameni se plimbă pe stradă

0:00:10.118,0:00:11.662
și se lovesc unul de celălalt.

0:00:11.662,0:00:14.139
Se scutură și pleacă mai departe.

0:00:14.139,0:00:16.549
Uneori asta se întâmplă și cu moleculele.

0:00:16.549,0:00:19.000
Ricoșează una din cealaltă[br]și asta-i tot.

0:00:19.000,0:00:21.458
Dar dacă doi oameni ar da unul peste celălat,

0:00:21.458,0:00:22.625
și, în timpul acelei coliziuni,

0:00:22.625,0:00:24.380
brațul unuia s-ar desprinde

0:00:24.380,0:00:27.838
și ar fi reatașat la fața persoanei?

0:00:27.838,0:00:29.418
Sună ciudat,

0:00:29.418,0:00:31.298
dar seamănă cu unul dintre multele feluri

0:00:31.298,0:00:33.757
în care moleculele reacționează una cu cealaltă.

0:00:34.726,0:00:36.928
Două molecule se pot uni și devin una singură.

0:00:36.928,0:00:39.040
Una poate să se dividă și să devină două.

0:00:39.040,0:00:40.871
Moleculele pot să facă schimb de părți.

0:00:41.624,0:00:43.760
Toate aceste schimbări sunt reacții chimice,

0:00:43.760,0:00:45.964
și putem să le vedem în jurul nostru.

0:00:45.964,0:00:48.140
De exemplu, când sunt artificii,

0:00:48.140,0:00:49.520
sau când fierul ruginește,

0:00:49.520,0:00:50.211
sau laptele se acrește,

0:00:50.211,0:00:51.304
sau se nasc oameni,

0:00:51.304,0:00:52.186
îmbătrânesc,

0:00:52.186,0:00:52.816
mor,

0:00:52.816,0:00:54.139
și apoi se descompun.

0:00:54.754,0:00:57.622
Dar reacțiile chimice nu se întâmplă doar așa, vrând nevrând.

0:00:57.622,0:00:59.537
Totul trebuie să fie cum trebuie.

0:00:59.537,0:01:01.748
Mai întâi, moleculele trebuie să se lovească

0:01:01.748,0:01:03.591
în orientarea potrivită.

0:01:03.591,0:01:05.759
În al doilea rând, trebuie să se lovească suficient de tare,

0:01:05.759,0:01:07.637
cu alte cuvinte, cu suficientă energie.

0:01:08.067,0:01:09.096
Poate că vă gândiți

0:01:09.096,0:01:11.818
că o reacție are loc într-o singură direcție și asta-i tot.

0:01:12.463,0:01:13.484
Uneori e adevărat.

0:01:13.484,0:01:15.845
De exemplu, lucrurile nu pot să „dezardă”.

0:01:15.845,0:01:17.305
sau să „dezexplodeze”.

0:01:17.935,0:01:20.973
Dar majoritatea reacțiilor pot avea loc în ambele direcții,

0:01:20.973,0:01:22.893
înainte și înapoi.

0:01:23.415,0:01:25.340
Nu e niciun motiv pentru ca tipul nostru cu braț pe față

0:01:25.340,0:01:27.071
să nu dea peste o fată fără braț,

0:01:27.071,0:01:30.371
reatașând acel braț în locul original.

0:01:30.371,0:01:31.944
Haideți să micșorăm imaginea puțin.

0:01:31.944,0:01:32.830
Să spunem că sunt

0:01:32.830,0:01:34.506
o mie de oameni pe stradă,

0:01:34.506,0:01:35.864
și inițial au toți membrele

0:01:35.864,0:01:37.530
atașate normal.

0:01:37.530,0:01:39.825
La început, fiecare ciocnire este o șansă

0:01:39.825,0:01:43.861
ca Persoana A să transfere un braț pe fața Persoanei B.

0:01:43.861,0:01:44.841
Și astfel, la început,

0:01:44.841,0:01:45.939
tot mai mulți oameni ajung să aibă

0:01:45.939,0:01:48.963
brațe atașate la fața lor sau brațe lipsă.

0:01:48.963,0:01:51.431
Dar pe măsură ce numărul oamenilor cu braț pe față

0:01:51.431,0:01:53.271
sau cu braț lipsă crește,

0:01:53.271,0:01:56.725
e tot mai probabil să aibă loc coliziuni între ei.

0:01:56.725,0:01:58.586
Iar când se lovesc unul de celălalt,

0:01:58.586,0:01:59.605
ia ghiciți!

0:01:59.605,0:02:02.564
Sunt reproduși oameni normali.

0:02:02.564,0:02:05.531
Numărul de transferuri de membre pe secundă înainte

0:02:05.531,0:02:07.530
va fi mare la început și apoi va scădea,

0:02:07.530,0:02:10.279
iar numărul de transferuri de membre pe secundă înapoi

0:02:10.279,0:02:12.368
va începe de la zero și apoi va crește.

0:02:12.368,0:02:13.788
În cele din urmă se vor întâlni,

0:02:13.788,0:02:14.877
vor fi identice.

0:02:14.877,0:02:15.993
Când se va întâmpla asta,

0:02:15.993,0:02:19.247
numărul oamenilor din fiecare stare nu se va mai modifica,

0:02:19.247,0:02:21.338
chiar dacă oamenii încă se mai lovesc unul de celălalt

0:02:21.338,0:02:23.051
și mai fac schimb de membre.

0:02:23.603,0:02:25.087
Câți oameni credeți că

0:02:25.087,0:02:26.724
sunt în fiecare stare?

0:02:26.724,0:02:27.880
Jumate jumate, așa e?

0:02:27.880,0:02:29.674
Nu, ei bine, poate.

0:02:29.674,0:02:30.768
Depinde.

0:02:30.768,0:02:32.138
Poate fi 50/50,

0:02:32.138,0:02:33.302
dar poate fi 60/40

0:02:33.302,0:02:34.177
sau 15/85,

0:02:34.177,0:02:35.230
sau oricât.

0:02:35.230,0:02:38.672
Noi, chimiștii, trebuie să ne murdărim pe mâini

0:02:38.672,0:02:41.146
- ei bine, da, suntem în laborator, deci nu e chiar murdar -

0:02:41.146,0:02:43.156
ca să ne dăm seama care e distribuția reală

0:02:43.156,0:02:44.901
a moleculelor.

0:02:44.901,0:02:46.409
Chiar dacă fiecare transfer de membre

0:02:46.409,0:02:49.510
e un eveniment dramatic pentru cei implicați,

0:02:49.510,0:02:50.443
dacă îndepărtăm imaginea,

0:02:50.443,0:02:53.003
vedem că numărul polulației nu se schimbă.

0:02:53.003,0:02:55.443
Numim asta echilibru nirvana,

0:02:55.443,0:02:58.014
și nu se întâmplă doar în reacțiile chimice.

0:02:58.568,0:02:59.828
Lucruri precum genofondurile

0:02:59.828,0:03:02.487
și traficul pe autostradă manifestă un tipar similar.

0:03:02.487,0:03:04.736
Pare nemișcat de la 9.000 m înălțime,

0:03:04.736,0:03:06.335
dar se întâmplă multe trăsnăi

0:03:06.335,0:03:07.595
pe pământ.

0:03:07.595,0:03:10.440
Trebuie doar să amplifici imaginea ca să vezi.