[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que duas pessoas\Nestão a andar pela rua
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,e esbarram uma com a outra.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Pedem desculpa e continuam a andar.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, isso também\Nacontece com as moléculas.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,esbarram umas nas outras e pronto.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,E se duas pessoas esbarrassem uma na outra
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,e, durante essa colisão,
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,o braço duma delas ficava cortado
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,e ficava ligado à cara da outra pessoa?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria realmente muito estranho,
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mas é semelhante a uma das muitas formas
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,como as moléculas reagem\Numas com as outras.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Duas moléculas podem juntar-se\Ne formar uma única
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma pode dividir-se e formar duas.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,As moléculas podem trocar partes.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas alterações\Nsão reações químicas
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,e vêmo-las a acontecerem à nossa volta.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando explode\Num fogo de artifício,
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ou o ferro enferruja,\Nou o leite azeda,
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ou nasce uma pessoa,\Nenvelhece, morre
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,e depois se decompõe.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas as reações químicas\Nnão ocorrem a torto e a direito.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tem tudo que bater certo.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, as moléculas têm que chocar\Numas com as outras na orientação certa.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, têm que chocar umas nas outras\Ncom suficiente força,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, com suficiente energia.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar a pensar
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,que uma reação só acontece numa direção.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, isso é verdade.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, as coisas\Nnão se podem "des-queimar"
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ou "des-explodir".
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maior parte das reações\Npode ocorrer nas duas direções,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,para a frente e para trás.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para que o tipo\Ncom o braço na cara
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,não possa chocar com a rapariga sem braço,
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,e voltar a colocar o braço\Nna sua posição original.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Afastemo-nos um pouco.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que há mil pessoas na rua,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,e todas começam com os seus membros\Nligados normalmente.
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,No início, todas as colisões\Nsão uma hipótese
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,de a Pessoa A transferir um braço\Npara a cara da Pessoa B.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, no início,\Ncada vez mais pessoas acabam
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,com braços ligados à cara\Nou com falta de braços.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que aumenta\No número de pessoas
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,com braços na cara e sem braços,
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,as colisões entre essas pessoas\Ntornam-se mais prováveis.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando chocam umas com as outras,
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,sabem o que acontece?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Volta a haver pessoa\Ncom apêndices normais.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,O número de membros inicialmente\Ntransferidos por segundo
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,começa alto e depois diminui
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,e o número de segundas transferências\Nde membros por segundo
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,começa em zero e depois aumenta.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, serão outra vez as mesmas.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso acontece,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,o número de pessoas em cada estado\Ndeixa de mudar,
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,apesar de as pessoas continuarem\Na chocar umas com as outras
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e a trocar de membros.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas acham\Nque se mantêm em cada estado?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Metade por metade, será?
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Não, ou seja, talvez.\NDepende.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser 50/50
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,mas podem ser 60/40 ou 15/85
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós, os químicos, temos que sujar\Nas nossas mãos enluvadas
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,— bem, estamos num laboratório,\Npor isso, não nos sujamos —
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,para percebermos qual é a verdadeira\Ndistribuição das moléculas.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de cada transferência de membros
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,seja um acontecimento dramático\Npara as pessoas envolvidas,
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,se nos afastarmos,
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,vemos números de população\Nque não mudam.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a isto o "equilíbrio nirvana",
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,e não acontece apenas\Ncom as reações químicas.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Coisas como as bolsas de genes
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,e o tráfico nas autoestradas\Nmostram o mesmo padrão.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Parecem muito calmos\Na 9000 metros de altura,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,mas há imensas coisas loucas
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,a acontecer lá em baixo,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,só temos que nos aproximar para as vermos.