1
00:00:08,007 --> 00:00:10,118
Digamos que duas pessoas 
estejam caminhando pela rua

2
00:00:10,118 --> 00:00:11,662
e esbarrem uma na outra.

3
00:00:11,662 --> 00:00:14,139
Elas vão se ajeitar e continuar andando.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,549
Às vezes, isso também 
acontece com as moléculas.

5
00:00:16,549 --> 00:00:19,000
Eles apenas se esbarram, e só.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,458
Mas e se duas pessoas se esbarrassem

7
00:00:21,458 --> 00:00:22,625
e, durante essa colisão,

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,380
o braço de uma pessoa fosse cortado

9
00:00:24,380 --> 00:00:27,838
e conectado ao rosto da outra pessoa?

10
00:00:27,838 --> 00:00:29,418
Bom, isso soa muito estranho,

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,298
mas é parecido com um 
das mudanças das maneiras

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,757
pelas quais as moléculas 
podem reagir entre si.

13
00:00:34,726 --> 00:00:36,928
Duas moléculas podem 
se juntar e se tornam uma.

14
00:00:36,928 --> 00:00:39,040
Uma pode se dividir 
e se tornar duas.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,871
As moléculas podem 
trocar pedaços.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,760
Todas essas alterações 
são reações químicas,

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,964
e podemos vê-las 
acontecer ao nosso redor,

18
00:00:45,964 --> 00:00:48,140
por exemplo, quando fogos 
de artifício explodem,

19
00:00:48,140 --> 00:00:49,520
ou o ferro enferruja,

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,211
ou o leite estraga,

21
00:00:50,211 --> 00:00:51,304
ou pessoas nascem,

22
00:00:51,304 --> 00:00:52,186
envelhecem,

23
00:00:52,186 --> 00:00:52,816
morrem

24
00:00:52,816 --> 00:00:54,139
e se decompõem.

25
00:00:54,754 --> 00:00:57,622
Mas reações químicas não 
acontecem a torto e a direito!

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,537
Tudo tem que estar certo.

27
00:00:59,537 --> 00:01:01,748
Primeiro, as moléculas têm de 
se chocar umas com as outras

28
00:01:01,748 --> 00:01:03,591
na direção correta.

29
00:01:03,591 --> 00:01:05,759
E, depois, elas têm de se chocar umas 
com as outras com forca suficiente,

30
00:01:05,759 --> 00:01:07,637
em outras palavras, 
com energia suficiente.

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,096
Você provavelmente 
está pensando

32
00:01:09,096 --> 00:01:11,818
que a reação acontece apenas 
em uma direção e pronto.

33
00:01:12,463 --> 00:01:13,484
Às vezes, isso é verdade.

34
00:01:13,484 --> 00:01:15,845
Por exemplo, as coisas 
não podem se "desqueimar".

35
00:01:15,845 --> 00:01:17,305
ou "desexplodir".

36
00:01:17,935 --> 00:01:20,973
Mas a maioria das reações podem 
ocorrer em ambas as direções,

37
00:01:20,973 --> 00:01:22,893
para frente e para trás.

38
00:01:23,415 --> 00:01:25,340
Não há razão para que nosso 
amigo com um braço no rosto

39
00:01:25,340 --> 00:01:27,071
não possa esbarrar em 
uma garota sem braço,

40
00:01:27,071 --> 00:01:30,371
conectando aquele braço 
a seu encaixe natural.

41
00:01:30,371 --> 00:01:31,944
Agora, vamos reduzir 
um pouco o zoom.

42
00:01:31,944 --> 00:01:32,830
Digamos que você tenha

43
00:01:32,830 --> 00:01:34,506
mil pessoas na rua

44
00:01:34,506 --> 00:01:35,864
e todas elas comecem 
com seus membros

45
00:01:35,864 --> 00:01:37,530
no lugar.

46
00:01:37,530 --> 00:01:39,825
No início, cada colisão é uma chance

47
00:01:39,825 --> 00:01:43,861
para que a pessoa A transfira 
um braço para o rosto da pessoa B.

48
00:01:43,861 --> 00:01:44,841
Então, no começo,

49
00:01:44,841 --> 00:01:45,939
cada vez mais pessoas acabam

50
00:01:45,939 --> 00:01:48,963
com braços conectados no 
rosto, ou com braços faltando.

51
00:01:48,963 --> 00:01:51,431
Mas, conforme o número 
de pessoas com braços no rosto

52
00:01:51,431 --> 00:01:53,271
e com braços faltando aumenta,

53
00:01:53,271 --> 00:01:56,725
as colisões entre essas pessoas 
se torna mais provável.

54
00:01:56,725 --> 00:01:58,586
E quando elas se esbarram,

55
00:01:58,586 --> 00:01:59,605
adivinha?

56
00:01:59,605 --> 00:02:02,564
Pessoas normais são geradas.

57
00:02:02,564 --> 00:02:05,531
Bom, o número de transferências 
de membros por segundo para a frente

58
00:02:05,531 --> 00:02:07,530
começará alto e então vai cair,

59
00:02:07,530 --> 00:02:10,279
e o número de transferências 
de membros por segundo para trás

60
00:02:10,279 --> 00:02:12,368
começará em zero e então subirá.

61
00:02:12,368 --> 00:02:13,788
No fim, eles vão se encontrar.

62
00:02:13,788 --> 00:02:14,877
Serão iguais.

63
00:02:14,877 --> 00:02:15,993
E quando isso acontecer,

64
00:02:15,993 --> 00:02:19,247
o número de pessoas em cada 
estado vai parar de mudar,

65
00:02:19,247 --> 00:02:21,338
embora as pessoas ainda 
estejam se esbarrando

66
00:02:21,338 --> 00:02:23,051
e trocando membros.

67
00:02:23,603 --> 00:02:25,087
Bom, quantas pessoas você acha

68
00:02:25,087 --> 00:02:26,724
que há em cada estado?

69
00:02:26,724 --> 00:02:27,880
Meio a meio, né?

70
00:02:27,880 --> 00:02:29,674
Não. Bem, talvez.

71
00:02:29,674 --> 00:02:30,768
Depende.

72
00:02:30,768 --> 00:02:32,138
Poderia ser 50/50,

73
00:02:32,138 --> 00:02:33,302
mas poderia ser 60/40,

74
00:02:33,302 --> 00:02:34,177
ou 15/85,

75
00:02:34,177 --> 00:02:35,230
ou qualquer outra coisa.

76
00:02:35,230 --> 00:02:38,672
Nós químicos temos de pôr 
nossas mãos com luvas na massa,

77
00:02:38,672 --> 00:02:41,146
- ah, bem, estamos num laboratório. 
Então, não é exatamente massa -

78
00:02:41,146 --> 00:02:43,156
para descobrir qual é 
a verdadeira distribuição

79
00:02:43,156 --> 00:02:44,901
das moléculas.

80
00:02:44,901 --> 00:02:46,409
Embora cada uma 
das transferências de membros

81
00:02:46,409 --> 00:02:49,510
seja um evento muito dramático 
para as pessoas envolvidas,

82
00:02:49,510 --> 00:02:50,443
se reduzirmos o zoom,

83
00:02:50,443 --> 00:02:53,003
vemos que os números 
de população não mudam.

84
00:02:53,003 --> 00:02:55,443
Chamamos isso de "equilíbrio nirvana",

85
00:02:55,443 --> 00:02:58,014
e isso não acontece apenas 
com reações químicas.

86
00:02:58,568 --> 00:02:59,828
Coisas como grupos de genes

87
00:02:59,828 --> 00:03:02,487
e tráfego em rodovias 
mostram o mesmo padrão.

88
00:03:02,487 --> 00:03:04,736
Parece bem parado a 9,14 km,

89
00:03:04,736 --> 00:03:06,335
mas há muitas coisas malucas

90
00:03:06,335 --> 00:03:07,595
acontecendo lá embaixo.

91
00:03:07,595 --> 00:03:10,440
Você só precisa aproximar 
o zoom para ver.