1
00:00:08,007 --> 00:00:10,118
사람들 두명이 거리를 걷다가,

2
00:00:10,118 --> 00:00:11,662
서로 부딪혔다고 합시다.

3
00:00:11,662 --> 00:00:14,139
그들은 그저 떨쳐 버리고는 
걸어갈 겁니다.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,549
때로는 이러한 현상들이 
분자들에게도 일어납니다.

5
00:00:16,549 --> 00:00:19,000
그들은 서로 부딪히고, 그게 다예요.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,458
하지만 만약 두사람이 서로 부딪혔는데,

7
00:00:21,458 --> 00:00:22,625
충돌하는 동안

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,380
한 사람의 팔이 잘라져

9
00:00:24,380 --> 00:00:27,838
다른사람의 얼굴에 
다시 붙게 된다면 어떨까요?

10
00:00:27,838 --> 00:00:29,418
자, 정말 괴상하게 들리네요,

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,298
하지만 그건 분자들이 서로 반응하는

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,757
방식들중 하나와 비슷한 겁니다.

13
00:00:34,726 --> 00:00:36,928
두 분자가 합쳐져 하나가 될 수 있어요.

14
00:00:36,928 --> 00:00:39,040
하나가 둘로 나누어 질 수도 있고요.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,871
분자들은 부분들을 바꿀 수 있어요.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,760
이 모든 변화는 화학적 반응이고,

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,964
우리 주변에서 
일어나고 있는 것을 볼 수 있죠.

18
00:00:45,964 --> 00:00:48,140
예를 들어서, 폭죽이 터지거나,

19
00:00:48,140 --> 00:00:49,520
금속이 녹슬거나,

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,211
우유가 썩거나,

21
00:00:50,211 --> 00:00:51,304
또는 사람이 태어나고,

22
00:00:51,304 --> 00:00:52,186
나이가 들고,

23
00:00:52,186 --> 00:00:52,816
죽고,

24
00:00:52,816 --> 00:00:54,139
그런다음에 썩게 되는것 말이예요.

25
00:00:54,754 --> 00:00:57,622
하지만 화학적 반응은 
막무가내로 일어나지 않아요.

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,537
모든것은 알맞은 상태여야 해요.

27
00:00:59,537 --> 00:01:01,748
첫째로, 
분자는 서로에게 알맞은 방향으로

28
00:01:01,748 --> 00:01:03,591
부딪혀야해요.

29
00:01:03,591 --> 00:01:05,759
둘째로, 분자는 
서로 충분한 세기로 부딪혀야 해요.

30
00:01:05,759 --> 00:01:07,637
다시 말하자면, 
충분한 에너지를 가지고요.

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,096
이제 아마도 여러분이 생각하시는 건,

32
00:01:09,096 --> 00:01:11,818
반응은 오직 한 방향으로만 일어나고, 
그게 전부라는 거죠.

33
00:01:12,463 --> 00:01:13,484
가끔은 그게 맞아요.

34
00:01:13,484 --> 00:01:15,845
예를 들면, 물건은 타기 전의 상태로 
되돌아갈 수 없고,

35
00:01:15,845 --> 00:01:17,305
폭발하기 전으로 되돌아갈 수도 없어요.

36
00:01:17,935 --> 00:01:20,973
하지만 대부분의 반응들은 
양쪽 방향에서 이루어질 수 있지요.

37
00:01:20,973 --> 00:01:22,893
정방향과 역방향으로 말이지요.

38
00:01:23,415 --> 00:01:25,340
얼굴에 팔 달린 소년이

39
00:01:25,340 --> 00:01:27,071
팔 없는 소녀와 부딪혀

40
00:01:27,071 --> 00:01:30,371
원래 있던 그 자리로 
팔이 다시 붙지 않을 이유가 없어요.

41
00:01:30,371 --> 00:01:31,944
이제 좀 시야를 넓혀 봅시다.

42
00:01:31,944 --> 00:01:32,830
이번엔 여러분이

43
00:01:32,830 --> 00:01:34,506
1000명의 사람들을 거리에서 보았고,

44
00:01:34,506 --> 00:01:35,864
그들 모두의 팔과 다리가

45
00:01:35,864 --> 00:01:37,530
정상적으로 붙어있는 상태예요.

46
00:01:37,530 --> 00:01:39,825
처음에는, 매 충돌은

47
00:01:39,825 --> 00:01:43,861
A라는 사람의 팔에서 B의 얼굴에 붙는다는 확률이 됩니다.

48
00:01:43,861 --> 00:01:44,841
그래서 처음에는,

49
00:01:44,841 --> 00:01:45,939
점점 더 많은 사람들이

50
00:01:45,939 --> 00:01:48,963
팔이 얼굴에 달리거나, 팔을 잃게 되죠.

51
00:01:48,963 --> 00:01:51,431
하지만, 얼굴에 팔이 달린 사람과

52
00:01:51,431 --> 00:01:53,271
팔이 없는 사람들의 수가 늘어나면서,

53
00:01:53,271 --> 00:01:56,725
그 사람들간의 충돌 가능성은 더 높아집니다.

54
00:01:56,725 --> 00:01:58,586
그리고 그들이 서로에게 부딪힐때는,

55
00:01:58,586 --> 00:01:59,605
어떻게 될까요?

56
00:01:59,605 --> 00:02:02,564
정상적으로 붙은 사람들이 다시 생겨 나는 거지요.

57
00:02:02,564 --> 00:02:05,531
이제, 매 초 사지가 이동해 떨어지는 수자는

58
00:02:05,531 --> 00:02:07,530
늘어났다가 줄어들 것이고

59
00:02:07,530 --> 00:02:10,279
매 초 사지의 이동으로 다시 붙는 사람의 수는

60
00:02:10,279 --> 00:02:12,368
한명도 없었다가 증가하게 되죠.

61
00:02:12,368 --> 00:02:13,788
결국 그 수자는 만나게 될 것이고,

62
00:02:13,788 --> 00:02:14,877
같은 수가 될 것입니다.

63
00:02:14,877 --> 00:02:15,993
그리고 이런 일이 일어날때,

64
00:02:15,993 --> 00:02:19,247
각각의 상태에 있는 사람들의 수는 
변하지 않을 것입니다,

65
00:02:19,247 --> 00:02:21,338
설사 그들이 계속 서로에게 부딪히거나

66
00:02:21,338 --> 00:02:23,051
팔다리를 교환하더라도 말이지요.

67
00:02:23,603 --> 00:02:25,087
자, 당신은 이제 각 상태에 얼마나

68
00:02:25,087 --> 00:02:26,724
많은 사람들이 존재 한다고 생각합니까?

69
00:02:26,724 --> 00:02:27,880
반, 반 그렇죠?

70
00:02:27,880 --> 00:02:29,674
아녜요, 글쎄요, 그럴지도 모르죠.

71
00:02:29,674 --> 00:02:30,768
그건 때에 따라 달라집니다.

72
00:02:30,768 --> 00:02:32,138
그건 50대 50일 수도 있지만,

73
00:02:32,138 --> 00:02:33,302
60대 40 일수도 있어요.

74
00:02:33,302 --> 00:02:34,177
또는 15대 85일 수도 있고,

75
00:02:34,177 --> 00:02:35,230
무엇이든 될 수 있는 거에요.

76
00:02:35,230 --> 00:02:38,672
우리같은 화학자들은 우리의 
장갑 낀 손을 좀 더럽게 해야 해요

77
00:02:38,672 --> 00:02:41,146
-글쎄요, 우리는 연구실안에 있어서
그렇게 더러운 건 아니지만요.-

78
00:02:41,146 --> 00:02:43,156
분자의 실제 분포가 어떤지를

79
00:02:43,156 --> 00:02:44,901
알아내기 위해서요.

80
00:02:44,901 --> 00:02:46,409
각 사지가 이동한다는 것은

81
00:02:46,409 --> 00:02:49,510
개입된 사람들에게 
상당히 극적인 상황임에도 불구하고

82
00:02:49,510 --> 00:02:50,443
우리가 시야를 넓혀 본다면,

83
00:02:50,443 --> 00:02:53,003
우리는 인구수가 
변함이 없다는 것을 볼 수 있어요.

84
00:02:53,003 --> 00:02:55,443
우리는 이것을 
변하지 않는 평형이라 부르고,

85
00:02:55,443 --> 00:02:58,014
이것은 화학적 반응에서만 
일어나는 건 아니에요.

86
00:02:58,568 --> 00:02:59,438
유전자 집단에서도 볼 수있고

87
00:03:01,180 --> 00:03:02,487
고속도로 교통체증에서도 
같은 패턴을 볼 수 있지요.

88
00:03:02,487 --> 00:03:04,736
30000피트에서 보면 
그건 꽤나 정적이에요

89
00:03:04,736 --> 00:03:06,335
하지만 땅에서는

90
00:03:06,335 --> 00:03:07,595
여러 정신없는 일들이 일어나고 있어요,

91
00:03:07,595 --> 00:03:10,440
보려면, 단지 시야를 좁혀야 하죠.