1
00:00:08,007 --> 00:00:10,118
فلنفترض أن شخصين يسيران في الشارع،

2
00:00:10,118 --> 00:00:11,662
ويصطدمان ببعضهما البعض.

3
00:00:11,662 --> 00:00:14,139
سيتجاوزون الأمر ويستمرون في السير.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,549
ذلك يحدث أحيانا للجزيئات كذلك.

5
00:00:16,549 --> 00:00:19,000
قد يحدث أن ترتطم ببعضها البعض.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,458
لكن ماذا لو ارتطم شخصان ببعضهما البعض،

7
00:00:21,458 --> 00:00:22,625
وخلال ذلك،

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,380
تم بتر ذراع أحدهما

9
00:00:24,380 --> 00:00:27,838
وإلصاقها في وجه الشخص الآخر؟

10
00:00:27,838 --> 00:00:29,418
يبدو ذلك في غاية الغرابة،

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,298
لكنه يشبه واحدا من الطرق الكثيرة

12
00:00:31,298 --> 00:00:33,757
التي تتفاعل بها الجزيئات مع بعضها البعض.

13
00:00:34,726 --> 00:00:36,928
تستطيع جزيئتان أن تنضما لبعضهما البعض وتصبحا واحدا.

14
00:00:36,928 --> 00:00:39,040
يمكن لإحداهما أن تنفصل فتصير اثنتين.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,871
تستطيع الجزيئات أن تغير أجزاءها.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,760
كل تلك التغييرات هي تفاعلات كيميائية،

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,964
ونستطيع رؤيتها تحدث من حولنا.

18
00:00:45,964 --> 00:00:48,140
على سبيل المثال، حين تنفجر الألعاب النارية،

19
00:00:48,140 --> 00:00:49,520
أو يصدأ الحديد،

20
00:00:49,520 --> 00:00:50,211
أو يفسد الحليب،

21
00:00:50,211 --> 00:00:51,304
أو يولد الأشخاص،

22
00:00:51,304 --> 00:00:52,186
ويشيخون،

23
00:00:52,186 --> 00:00:52,816
ويموتون،

24
00:00:52,816 --> 00:00:54,139
ثم يتحللون.

25
00:00:54,754 --> 00:00:57,622
لكن التفاعلات الكيميائية لا تحدث شاء من شاء أو أبى من أبى!

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,537
يجب أن يكون كل شيء صحيحا.

27
00:00:59,537 --> 00:01:01,748
أولا، على الجزيئات أن تصطدم ببعضها البعض

28
00:01:01,748 --> 00:01:03,591
في التوجه الصحيح.

29
00:01:03,591 --> 00:01:05,759
وثانيا، عليها أن تضرب بعضها البعض بالقوة الكافية،

30
00:01:05,759 --> 00:01:07,637
بعبارة أخرى، بطاقة كافية.

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,096
قد تفكرون الآن في

32
00:01:09,096 --> 00:01:11,818
أن التفاعل يحدث في اتجاه واحد وفقط.

33
00:01:12,463 --> 00:01:13,484
أحيانا يكون ذلك صحيحا.

34
00:01:13,484 --> 00:01:15,845
فمثلا، لا يمكن للأشياء أن تعود بعد احتراقها

35
00:01:15,845 --> 00:01:17,305
أو انفجارها.

36
00:01:17,935 --> 00:01:20,973
لكن معظم التفاعلات تحدث في كلا الاتجاهين،

37
00:01:20,973 --> 00:01:22,893
تقدميا وعكسيا.

38
00:01:23,415 --> 00:01:25,340
وليس هناك مانع من أن يرتطم صاحبنا ذو الذراع في وجهه

39
00:01:25,340 --> 00:01:27,071
بفتاة لا ذراع لها،

40
00:01:27,071 --> 00:01:30,371
فيعيد ربط تلك الذراع في مكانها الصحيح.

41
00:01:30,371 --> 00:01:31,944
الآن دعونا نبتعد قليلا.

42
00:01:31,944 --> 00:01:32,830
دعنا نقل أنه لديك

43
00:01:32,830 --> 00:01:34,506
ألف شخص في الشارع،

44
00:01:34,506 --> 00:01:35,864
ومعظمهم يبدأ بأطرافه

45
00:01:35,864 --> 00:01:37,530
متعلقة به بشكل عاد.

46
00:01:37,530 --> 00:01:39,825
في البداية، كل تصادم هو احتمال

47
00:01:39,825 --> 00:01:43,861
أن شخصا "أ" يمكن أن يمرّر ذراعا لوجه شخص "ب".

48
00:01:43,861 --> 00:01:44,841
وبالتالي في البداية،

49
00:01:44,841 --> 00:01:45,939
ينتهي الأمر بعدد أكبر من الناس

50
00:01:45,939 --> 00:01:48,963
بأذرع ملتصقة بوجوههم أو أذرع مفقودة.

51
00:01:48,963 --> 00:01:51,431
لكن بقدر ما يزداد عدد الأشخاص بأذرع في وجوههم

52
00:01:51,431 --> 00:01:53,271
وأذرع مفقودة،

53
00:01:53,271 --> 00:01:56,725
يصير احتمال التصادم بين هؤلاء الأشخاص أكبر.

54
00:01:56,725 --> 00:01:58,586
لكن حين يصطدمون ببعضهم البعض،

55
00:01:58,586 --> 00:01:59,605
خمنوا ماذا؟

56
00:01:59,605 --> 00:02:02,564
يعاد إنتاج أشخاص بأطراف عادية.

57
00:02:02,564 --> 00:02:05,531
وعدد انتقالات الأطراف تقدميا في الثانية الواحدة

58
00:02:05,531 --> 00:02:07,530
سيبدأ عاليا ثم ينخفض،

59
00:02:07,530 --> 00:02:10,279
وعدد انتقالات الأطراف عكسيا في الثانية الواحدة

60
00:02:10,279 --> 00:02:12,368
سيبدأ في الصفر ثم يرتفع.

61
00:02:12,368 --> 00:02:13,788
وفي نقطة ما سيلتقي الرقمان،

62
00:02:13,788 --> 00:02:14,877
ويكونان متساويين.

63
00:02:14,877 --> 00:02:15,993
وحين يحدث ذلك،

64
00:02:15,993 --> 00:02:19,247
يتوقف تغير عدد الأشخاص في كل حالة،

65
00:02:19,247 --> 00:02:21,338
على الرغم من كون الأشخاص لا يزالون يرتطمون ببعضهم البعض

66
00:02:21,338 --> 00:02:23,051
ويتبادلون الأطراف.

67
00:02:23,603 --> 00:02:25,087
الآن، ما هو في نظركم عدد الأشخاص

68
00:02:25,087 --> 00:02:26,724
الموجودين في كل حالة؟

69
00:02:26,724 --> 00:02:27,880
مقسم بالمناصفة، صحيح؟

70
00:02:27,880 --> 00:02:29,674
لا، حسنا، ربما.

71
00:02:29,674 --> 00:02:30,768
يعتمد ذلك.

72
00:02:30,768 --> 00:02:32,138
قد يكون 50/50،

73
00:02:32,138 --> 00:02:33,302
وقد يكون 60/40

74
00:02:33,302 --> 00:02:34,177
أو 15/85،

75
00:02:34,177 --> 00:02:35,230
أو أي شيء.

76
00:02:35,230 --> 00:02:38,672
علينا نحن الكيميائيون أن نلطخ أيدينا الصغيرة والمغطاة بالقفازات

77
00:02:38,672 --> 00:02:41,146
- أه، حسنا، نحن في مختبر، لن تتلطخ كثيرا -

78
00:02:41,146 --> 00:02:43,156
لمعرفة ما هو التوزيع الفعلي

79
00:02:43,156 --> 00:02:44,901
للجزيئات.

80
00:02:44,901 --> 00:02:46,409
على الرغم من أن كل انتقال لطرف

81
00:02:46,409 --> 00:02:49,510
هو حدث في غاية الدرامية للأشخاص المعنيين به،

82
00:02:49,510 --> 00:02:50,443
حين نبتعد قليلا،

83
00:02:50,443 --> 00:02:53,003
نرى عدد من الأشخاص لا يتغير.

84
00:02:53,003 --> 00:02:55,443
نسمي ذلك بحالة توازن نيرفانا،

85
00:02:55,443 --> 00:02:58,014
ولا تحدث فقط مع التفاعلات الكيميائية.

86
00:02:58,568 --> 00:02:59,828
أشياء مثل المجموعات الجينية

87
00:02:59,828 --> 00:03:02,487
وحركة السير في الطرق السيارة تظهر نفس النمط.

88
00:03:02,487 --> 00:03:04,736
يبدو الأمر جميلا من على بعد 30 ألف قدم،

89
00:03:04,736 --> 00:03:06,335
لكن هناك الكثير من الأشياء الجنونية

90
00:03:06,335 --> 00:03:07,595
التي تحدث على السطح،

91
00:03:07,595 --> 00:03:10,440
عليك فقط أن تقترب أكثر لتراها.