1
00:00:01,090 --> 00:00:03,121
Uau, ce lumină puternică.

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,112
Sigur foloseşte multă electricitate.

3
00:00:06,112 --> 00:00:07,604
Faptul că aţi venit aici

4
00:00:07,604 --> 00:00:10,052
a necesitat cu siguranţă ceva energie.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,970
Întreaga planetă are nevoie
de multă energie

6
00:00:12,970 --> 00:00:15,871
şi până acum am mers în mare parte
pe combustibili fosili.

7
00:00:15,871 --> 00:00:17,920
Am ars gaze naturale.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,307
A fost bine.

9
00:00:19,307 --> 00:00:22,175
Ne-a adus până aici,
dar trebuie să ne oprim.

10
00:00:22,175 --> 00:00:24,329
Nu putem continua așa.

11
00:00:24,329 --> 00:00:26,610
Acum se încearcă
diverse tipuri de energie,

12
00:00:26,610 --> 00:00:27,824
energii alternative,

13
00:00:27,824 --> 00:00:30,322
dar s-a dovedit dificil de găsit

14
00:00:30,322 --> 00:00:33,013
ceva la fel de convenabil şi rentabil

15
00:00:33,013 --> 00:00:35,940
ca ţiţeiul, gazele naturale şi cărbunele.

16
00:00:35,940 --> 00:00:40,030
Preferata mea e energia nucleară.

17
00:00:40,030 --> 00:00:42,631
Are eficiență energetică foarte mare,

18
00:00:42,631 --> 00:00:45,112
produce rezuduuri solide

19
00:00:45,112 --> 00:00:47,495
şi nu degajă deloc dioxid de carbon.

20
00:00:47,495 --> 00:00:48,987
Se cunosc două modalităţi

21
00:00:48,987 --> 00:00:54,161
de creare a energiei nucleare:
fisiunea şi fuziunea.

22
00:00:54,161 --> 00:00:56,506
În fisiune, se ia un nucleu mare,

23
00:00:56,506 --> 00:00:58,141
se dezintegrează în două părți,

24
00:00:58,141 --> 00:00:59,688
producând astfel multă energie.

25
00:00:59,688 --> 00:01:01,901
Aşa funcţionează acum reactoarele nucleare.

26
00:01:01,901 --> 00:01:03,310
Funcţionează destul de bine.

27
00:01:03,310 --> 00:01:05,464
Şi mai e fuziunea.

28
00:01:05,464 --> 00:01:07,870
Îmi place fuziunea, e mult mai bună.

29
00:01:07,870 --> 00:01:09,824
Iei două nuclee mici,

30
00:01:09,824 --> 00:01:12,070
le pui împreună şi faci heliu,

31
00:01:12,070 --> 00:01:13,428
e foarte frumos.

32
00:01:13,428 --> 00:01:14,974
Produce multă energie.

33
00:01:14,974 --> 00:01:17,574
E modalitatea naturii de a produce energie.

34
00:01:17,574 --> 00:01:19,982
Soarele şi toate stelele din univers

35
00:01:19,982 --> 00:01:22,227
îşi produc energia prin fuziune.

36
00:01:22,227 --> 00:01:24,123
O uzină de energie prin fuziune

37
00:01:24,123 --> 00:01:26,438
ar fi destul de rentabilă

38
00:01:26,438 --> 00:01:28,428
şi destul de sigură.

39
00:01:28,428 --> 00:01:32,861
Ar produce doar deşeuri radioactive 
cu periodă de dezintegrare scurtă

40
00:01:32,861 --> 00:01:34,893
şi nu s-ar topi.

41
00:01:34,893 --> 00:01:37,420
Combustibilul pentru fuziune
provine din ocean,

42
00:01:37,420 --> 00:01:39,238
de unde îl poţi extrage

43
00:01:39,238 --> 00:01:41,128
pentru a mia parte dintr-un cent

44
00:01:41,128 --> 00:01:43,459
per kilowatt-oră, adică foarte ieftin.

45
00:01:43,459 --> 00:01:46,707
Dacă întreaga planetă ar merge
pe energie din fuziune,

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,561
am lua combustibilul din ocean.

47
00:01:48,561 --> 00:01:51,555
Ar funcţiona miliarde de ani.

48
00:01:51,555 --> 00:01:55,327
Dacă fuziunea e aşa de grozavă,
de ce n-o stăpânim?

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,663
Unde e?

50
00:01:56,663 --> 00:01:58,511
Întotdeauna există o cauză ascunsă.

51
00:01:58,511 --> 00:02:01,749
Fuziunea e extrem de greu de realizat.

52
00:02:01,749 --> 00:02:04,233
Problema e că acele două nuclee

53
00:02:04,233 --> 00:02:05,861
sunt ambele încărcate pozitiv,

54
00:02:05,861 --> 00:02:07,652
deci nu vor să fuzioneze.

55
00:02:07,652 --> 00:02:09,429
Fac aşa. Sau aşa.

56
00:02:09,429 --> 00:02:10,643
Ca să fuzioneze,

57
00:02:10,643 --> 00:02:12,580
le arunci una spre cealaltă
cu o viteză enormă

58
00:02:12,580 --> 00:02:13,783
şi, cu destulă viteză,

59
00:02:13,783 --> 00:02:15,327
vor învinge respingerea,

60
00:02:15,327 --> 00:02:17,480
se vor atinge şi vor produce energie.

61
00:02:17,480 --> 00:02:19,887
Viteza particulei

62
00:02:19,887 --> 00:02:21,657
e o măsură a temperaturii.

63
00:02:21,657 --> 00:02:23,399
Temperatura necesară fuziunii

64
00:02:23,399 --> 00:02:26,561
este de 150 miliarde ºC.

65
00:02:26,561 --> 00:02:28,392
Destul de cald,
(Râsete)

66
00:02:28,392 --> 00:02:31,838
de aceea fuziunea e
atât de greu de realizat.

67
00:02:31,838 --> 00:02:33,863
Am devenit pasionat de fuziune

68
00:02:33,863 --> 00:02:37,533
în timpul doctoratului la
Universitatea din British Columbia;

69
00:02:37,533 --> 00:02:40,585
apoi am primit o slujbă grozavă 
în printarea cu laser,

70
00:02:40,585 --> 00:02:43,353
făceam tipăriri
pentru industria imprimării.

71
00:02:43,353 --> 00:02:45,375
Am lucrat acolo 10 ani

72
00:02:45,375 --> 00:02:46,935
şi m-am cam plictisit,

73
00:02:46,935 --> 00:02:50,008
apoi am împlint 40 
şi am trecut prin criza vârstei de mijloc,

74
00:02:50,008 --> 00:02:51,641
ştiţi, chestiile obişnuite:

75
00:02:51,641 --> 00:02:54,100
Cine sunt? Ce ar trebui să fac?

76
00:02:54,100 --> 00:02:56,686
Ce ar trebui să fac? Ce pot să fac?

77
00:02:56,686 --> 00:02:58,738
M-am uitat la munca mea bună

78
00:02:58,738 --> 00:03:00,789
şi am văzut că tăiam pădurile

79
00:03:00,789 --> 00:03:02,144
din British Columbia

80
00:03:02,144 --> 00:03:03,738
şi că vă îngropam pe toţi

81
00:03:03,738 --> 00:03:07,180
în milioane de tone de scrisori inutile.

82
00:03:07,180 --> 00:03:09,115
Nu m-a satisfăcut prea tare.

83
00:03:09,115 --> 00:03:11,380
Unii oameni îşi cumpără un Porsche.

84
00:03:11,380 --> 00:03:13,951
Alţii îşi iau o amantă.

85
00:03:13,951 --> 00:03:15,945
Eu am decis să-mi aduc contribuţia

86
00:03:15,945 --> 00:03:20,088
prin soluţionarea încălzirii globale
şi realizarea fuziunii.

87
00:03:20,088 --> 00:03:21,959
Primul lucru pe care l-am făcut

88
00:03:21,959 --> 00:03:24,248
a fost să citesc şi să aflu

89
00:03:24,248 --> 00:03:26,990
cum funcţionează fuziunea.

90
00:03:26,990 --> 00:03:30,132
Fizicienii lucrează la fuziune de o vreme,

91
00:03:30,132 --> 00:03:31,448
şi un mod

92
00:03:31,448 --> 00:03:33,754
este cu ceva numit „tokamak”.

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,374
E un inel mare de bobină magnetică,

94
00:03:36,374 --> 00:03:37,810
bobină supraconductoare,

95
00:03:37,810 --> 00:03:39,310
ce produce un câmp magnetic

96
00:03:39,310 --> 00:03:40,948
într-un inel ca acesta,

97
00:03:40,948 --> 00:03:42,590
iar gazul fierbinte din mijloc,

98
00:03:42,590 --> 00:03:44,470
numit plasmă, e blocat.

99
00:03:44,470 --> 00:03:45,988
Particulele merg continuu

100
00:03:45,988 --> 00:03:47,658
de-a lungul peretelui circular.

101
00:03:47,658 --> 00:03:49,186
Apoi zona e înfierbântată

102
00:03:49,186 --> 00:03:51,660
pentru a se atinge temperatura de fuziune.

103
00:03:51,660 --> 00:03:53,988
Acesta e interiorul unei astfel de gogoaşe,

104
00:03:53,988 --> 00:03:55,550
iar în dreapta vedeți

105
00:03:55,550 --> 00:03:57,460
plasma pentru fuziune.

106
00:03:57,460 --> 00:03:59,708
Un alt mod de a face asta

107
00:03:59,708 --> 00:04:02,108
e fuziunea cu laser;

108
00:04:02,108 --> 00:04:03,978
se ia o minge de ping pong.

109
00:04:03,978 --> 00:04:06,274
Se pune combustibilul de fuziune în mijloc

110
00:04:06,274 --> 00:04:09,204
şi se direcţionează
toate laserele spre centru.

111
00:04:09,204 --> 00:04:10,908
Laserele sunt foarte puternice

112
00:04:10,908 --> 00:04:12,634
şi strivesc foarte rapid mingea.

113
00:04:12,634 --> 00:04:14,709
Iar dacă strângi ceva destul de puternic,

114
00:04:14,709 --> 00:04:15,964
devine mai fierbinte,

115
00:04:15,964 --> 00:04:17,360
şi, făcând asta foarte rapid,

116
00:04:17,360 --> 00:04:19,678
într-o miliardime de secundă,

117
00:04:19,678 --> 00:04:21,681
se generează destulă energie şi căldură

118
00:04:21,681 --> 00:04:22,917
pentru a produce fuziune.

119
00:04:22,917 --> 00:04:24,994
Iată interiorul unei astfel de maşinării.

120
00:04:24,994 --> 00:04:27,087
Vedeţi fasciculul de laser şi bila

121
00:04:27,087 --> 00:04:28,386
la mijloc.

122
00:04:28,386 --> 00:04:31,348
Mulţi cred că nu vom realiza
niciodată fuziune.

123
00:04:31,348 --> 00:04:34,120
Cred că fizicienii stau în laborator,

124
00:04:34,120 --> 00:04:36,185
muncind din greu, dar nu se întâmplă nimic.

125
00:04:36,185 --> 00:04:37,615
De fapt, nu e chiar aşa.

126
00:04:37,615 --> 00:04:40,027
Iată o curbă cu terenul câştigat de fuziune

127
00:04:40,027 --> 00:04:41,799
în ultimii 30 de ani

128
00:04:41,799 --> 00:04:43,357
şi vedeți că acum folosim

129
00:04:43,357 --> 00:04:46,190
fuziunea de 10 mii de ori mai mult

130
00:04:46,190 --> 00:04:47,264
decât la început.

131
00:04:47,264 --> 00:04:48,689
A câştigat mult teren.

132
00:04:48,689 --> 00:04:50,245
De fapt, are o ascensiune

133
00:04:50,245 --> 00:04:51,945
conform Legii lui Moore,

134
00:04:51,945 --> 00:04:54,099
care previziona numărul de tranzistori

135
00:04:54,099 --> 00:04:56,226
ce pot fi plasaţi pe un circuit.

136
00:04:56,226 --> 00:04:58,511
Acest punct se numeşte JET,

137
00:04:58,511 --> 00:05:00,094
„the Joint European Torus”,

138
00:05:00,094 --> 00:05:02,524
un mare reactor tokamak din Europa,

139
00:05:02,524 --> 00:05:05,594
iar în 1997, această maşinărie

140
00:05:05,594 --> 00:05:08,638
producea 16 megawaţi putere din fuziune

141
00:05:08,638 --> 00:05:10,976
cu ajutorul a 17 megawaţi de căldură.

142
00:05:10,976 --> 00:05:12,781
Veţi spune că nu prea e util,

143
00:05:12,781 --> 00:05:14,492
dar e destul de bine,

144
00:05:14,492 --> 00:05:15,452
dacă ne gândim că

145
00:05:15,452 --> 00:05:18,019
avem de 10.000 de ori mai mult ca la început.

146
00:05:18,019 --> 00:05:20,452
Al doilea punct de aici e NIF,

147
00:05:20,452 --> 00:05:22,558
„the National Ignition Facility”,

148
00:05:22,558 --> 00:05:25,264
o instalaţie mare cu lasere
din Statele Unite,

149
00:05:25,264 --> 00:05:26,751
şi luna trecută au anunţat

150
00:05:26,751 --> 00:05:28,124
cu tam-tam,

151
00:05:28,124 --> 00:05:30,652
că au reuşit să producă mai multă energie

152
00:05:30,652 --> 00:05:31,972
din fuziune

153
00:05:31,972 --> 00:05:34,998
decât energia pusă
în centrul mingii de ping pong.

154
00:05:34,998 --> 00:05:36,543
Nu e suficient de bine,

155
00:05:36,543 --> 00:05:38,603
căci laserul a folosit mai multă energie

156
00:05:38,603 --> 00:05:40,455
decât cea introdusă în minge,

157
00:05:40,455 --> 00:05:42,295
dar a fost binişor.

158
00:05:42,295 --> 00:05:43,762
Acesta e ITER, adică

159
00:05:43,762 --> 00:05:46,080
Reactorul Internaţional
Experimental Termonuclear.

160
00:05:46,080 --> 00:05:49,051
E o colaborare între diverse ţări

161
00:05:49,051 --> 00:05:51,316
ce construiesc un reactor magnetic imens

162
00:05:51,316 --> 00:05:53,010
în sudul Franţei.

163
00:05:53,010 --> 00:05:55,018
Această maşinărie, când va fi gata,

164
00:05:55,018 --> 00:05:57,796
va produce 500 megawaţi de energie de fuziune

165
00:05:57,796 --> 00:06:00,196
cu ajutorul a doar 50 de megawaţi.

166
00:06:00,196 --> 00:06:01,382
Acesta e cel bun.

167
00:06:01,382 --> 00:06:02,114
Va funcţiona.

168
00:06:02,114 --> 00:06:04,306
E maşinăria ce produce energie.

169
00:06:04,306 --> 00:06:06,062
Uitându-vă la grafic, vedeți

170
00:06:06,062 --> 00:06:07,617
că cele două puncte sunt

171
00:06:07,617 --> 00:06:08,719
în dreapta curbei.

172
00:06:08,719 --> 00:06:10,545
Ne-am cam depărtat de progres.

173
00:06:10,545 --> 00:06:12,544
Dar ştiinţa pentru a construi maşinăriile

174
00:06:12,544 --> 00:06:14,180
chiar exista la acel moment,

175
00:06:14,180 --> 00:06:16,906
să producă fuziune în acea curbă.

176
00:06:16,906 --> 00:06:19,645
Totuşi, a intrat politica pe fir,

177
00:06:19,645 --> 00:06:21,777
şi nici nu se dorea realizarea lor,

178
00:06:21,777 --> 00:06:23,455
aşa că au derivat spre dreapta.

179
00:06:23,455 --> 00:06:25,691
ITER, de exemplu, s-ar fi putut construi

180
00:06:25,691 --> 00:06:27,252
în 2000 sau 2005,

181
00:06:27,252 --> 00:06:29,747
dar pentru că e o colaborare internaţională,

182
00:06:29,747 --> 00:06:32,255
au intervenit dispute politice
şi s-a amânat puţin.

183
00:06:32,255 --> 00:06:33,879
De exemplu, le-a luat cam 3 ani

184
00:06:33,879 --> 00:06:35,527
ca să decidă locul plasării.

185
00:06:35,527 --> 00:06:37,983
Deseori, fuziunea e criticată

186
00:06:37,983 --> 00:06:39,583
că e prea scumpă.

187
00:06:39,583 --> 00:06:41,124
Da, într-adevăr, a costat

188
00:06:41,124 --> 00:06:43,160
unu sau două miliarde de dolari pe an

189
00:06:43,160 --> 00:06:44,353
pentru a se ajunge aici.

190
00:06:44,353 --> 00:06:45,943
Dar trebuie să comparaţi asta

191
00:06:45,943 --> 00:06:47,493
cu tendinţa din Legea lui Moore,

192
00:06:47,493 --> 00:06:49,071
ce ar fi costat mult mai mult.

193
00:06:49,071 --> 00:06:50,589
Rezultatul Legii lui Moore

194
00:06:50,589 --> 00:06:52,525
e mobilul din buzunarul meu.

195
00:06:52,525 --> 00:06:54,924
Telefonul acesta şi internetul din spatele lui

196
00:06:54,924 --> 00:06:57,534
costă cam un trilion de dolari,

197
00:06:57,534 --> 00:07:00,665
doar ca să-mi fac poză cu mine

198
00:07:00,665 --> 00:07:03,239
şi s-o postez pe Facebook.

199
00:07:03,239 --> 00:07:04,740
Şi când o s-o vadă tata,

200
00:07:04,740 --> 00:07:07,920
o să fie foarte mândru.
(Râsete)

201
00:07:07,920 --> 00:07:11,738
Se cheltuiesc de asemenea
650 miliarde de dolari pe an

202
00:07:11,738 --> 00:07:14,020
ca subvenţii pentru ţiţei, gaze naturale

203
00:07:14,020 --> 00:07:16,740
şi energie din surse regenerabile.

204
00:07:16,740 --> 00:07:20,134
Noi cheltuim 0,5% din aceste sume
pe fuziune.

205
00:07:20,134 --> 00:07:22,582
Aşa că, personal, nu cred că e prea scump.

206
00:07:22,582 --> 00:07:24,342
Consider chiar că nu e corect,

207
00:07:24,342 --> 00:07:26,784
deoarece poate rezolva
toate problemele energetice

208
00:07:26,784 --> 00:07:29,428
fără poluare, pe următoarele
două miliarde de ani.

209
00:07:29,428 --> 00:07:32,088
Aş putea spune asta, dar aş fi părtinitor,

210
00:07:32,088 --> 00:07:34,666
căci am înfiinţat o companie de fuziune

211
00:07:34,666 --> 00:07:37,224
şi nici măcar n-am cont pe Facebook.

212
00:07:37,224 --> 00:07:41,797
Când am înfiinţat firma, în 2002,

213
00:07:41,797 --> 00:07:44,639
ştiam că nu mă pot lupta cu băieţii mari.

214
00:07:44,639 --> 00:07:46,406
Aveau multe resurse faţă de mine.

215
00:07:46,406 --> 00:07:48,646
Am decis că trebuia să găsesc o soluţie

216
00:07:48,646 --> 00:07:50,463
mai ieftină şi mai rapidă.

217
00:07:50,463 --> 00:07:52,373
Fuziunea magnetică şi cea cu laser

218
00:07:52,373 --> 00:07:53,804
sunt maşinării destul de bune.

219
00:07:53,804 --> 00:07:55,245
Extraordinare ca tehnologie,

220
00:07:55,245 --> 00:07:57,119
instalaţii minunate, au demonstrat

221
00:07:57,119 --> 00:07:58,598
că fuziunea se poate face.

222
00:07:58,598 --> 00:08:00,552
Totuşi, ca uzine de energie,

223
00:08:00,552 --> 00:08:02,423
nu cred că ar fi foarte bune.

224
00:08:02,423 --> 00:08:04,480
Sunt mult prea mari, complicate,

225
00:08:04,480 --> 00:08:05,618
prea scumpe,

226
00:08:05,618 --> 00:08:07,374
şi nu prea au de-a face

227
00:08:07,374 --> 00:08:08,648
cu energia prin fuziune.

228
00:08:08,648 --> 00:08:10,526
Când creezi fuziune, energia apare

229
00:08:10,526 --> 00:08:13,074
ca neutroni rapizi ce apar din plasmă.

230
00:08:13,074 --> 00:08:15,334
Acei neutroni lovesc peretele maşinăriei

231
00:08:15,334 --> 00:08:16,719
şi îl strică. În plus,

232
00:08:16,719 --> 00:08:18,683
trebuie să captezi căldura neutronilor,

233
00:08:18,683 --> 00:08:21,226
să faci nişte abur
ca să pui în mişcare o turbină,

234
00:08:21,226 --> 00:08:22,600
şi, acele instalaţii

235
00:08:22,600 --> 00:08:25,031
au fost gândite ulterior.

236
00:08:25,031 --> 00:08:28,182
Sigur trebuia să fie o cale mai bună.

237
00:08:28,182 --> 00:08:29,766
Aşa că m-am pus iar pe citit

238
00:08:29,766 --> 00:08:31,458
materiale despre fuziune.

239
00:08:31,458 --> 00:08:34,180
Mi-a atras atenţia o modalitate în special,

240
00:08:34,180 --> 00:08:36,580
numită fuziunea magnetizată la ţintă,

241
00:08:36,580 --> 00:08:38,858
pe scurt FMT.

242
00:08:38,858 --> 00:08:41,300
Aici se procedează astfel:

243
00:08:41,300 --> 00:08:43,270
iei o cuvă mare,

244
00:08:43,270 --> 00:08:45,226
o umpli cu metal lichid,

245
00:08:45,226 --> 00:08:46,806
învârţi metalul lichid

246
00:08:46,806 --> 00:08:48,564
până se face vârtej în centru.

247
00:08:48,564 --> 00:08:49,590
Ca la chiuvetă

248
00:08:49,590 --> 00:08:51,694
când scoţi dopul, se face un vârtej.

249
00:08:51,694 --> 00:08:53,820
Apoi foloseşti nişte pistoane

250
00:08:53,820 --> 00:08:55,566
cu presiune dinspre exterior

251
00:08:55,566 --> 00:08:57,366
ce comprimă metalul lichid

252
00:08:57,366 --> 00:08:59,248
în jurul plasmei, îl comprimă,

253
00:08:59,248 --> 00:09:01,032
devine mai fierbinte, ca un laser,

254
00:09:01,032 --> 00:09:02,128
şi inițiază fuziunea.

255
00:09:02,128 --> 00:09:03,048
E o combinaţie

256
00:09:03,048 --> 00:09:04,893
între fuziunea magnetizată

257
00:09:04,893 --> 00:09:06,746
şi fuziunea prin laser.

258
00:09:06,746 --> 00:09:09,459
Are două avantaje foarte mari.

259
00:09:09,459 --> 00:09:11,802
Metalul lichid absoarbe toţi neutronii,

260
00:09:11,802 --> 00:09:13,558
care nu mai lovesc peretele,

261
00:09:13,558 --> 00:09:15,584
deci maşinăria nu se mai deteriorează.

262
00:09:15,584 --> 00:09:17,280
Metalul lichid devine fierbinte,

263
00:09:17,280 --> 00:09:19,150
e pompat într-un transformator caloric,

264
00:09:19,150 --> 00:09:21,030
produce abur, învârte o turbină.

265
00:09:21,030 --> 00:09:22,259
Aşa e foarte avantajoasă

266
00:09:22,259 --> 00:09:23,699
această parte a procesului.

267
00:09:23,699 --> 00:09:26,930
În final, toată energia de inițiere a fuziunii

268
00:09:26,930 --> 00:09:29,195
vine de la pistonii alimentaţi cu aburi,

269
00:09:29,195 --> 00:09:30,851
mult mai ieftini decât laserele

270
00:09:30,851 --> 00:09:32,745
sau bobinele supraconductoare.

271
00:09:32,745 --> 00:09:34,233
Totul era foarte bine,

272
00:09:34,233 --> 00:09:36,737
cu o excepţie: nu cam funcţiona.

273
00:09:36,737 --> 00:09:38,317
(Râsete)

274
00:09:38,317 --> 00:09:39,903
Întotdeauna e ceva.

275
00:09:39,903 --> 00:09:41,417
Când o comprimi

276
00:09:41,417 --> 00:09:42,981
plasma se răceşte

277
00:09:42,981 --> 00:09:44,969
mai repede decât viteza de compresie.

278
00:09:44,969 --> 00:09:46,482
Încerci să o comprimi,

279
00:09:46,482 --> 00:09:48,617
dar plasma se răceşte întruna

280
00:09:48,617 --> 00:09:50,558
şi apoi nu se întâmplă nimic.

281
00:09:50,558 --> 00:09:52,743
Când am văzut, mi-am spus că e păcat,

282
00:09:52,743 --> 00:09:54,343
căci e o idee foarte bună.

283
00:09:54,343 --> 00:09:56,697
Din fericire, se poate îmbunătăţi.

284
00:09:56,697 --> 00:09:57,792
M-am gândit o clipă

285
00:09:57,792 --> 00:10:00,009
cum s-o fac să funcţioneze mai bine.

286
00:10:00,009 --> 00:10:01,727
M-am gândit la impact.

287
00:10:01,727 --> 00:10:03,561
Dacă am folosi un ciocan mare,

288
00:10:03,561 --> 00:10:05,773
l-am balansa şi am lovi cuiul aşa,

289
00:10:05,773 --> 00:10:08,067
în loc să punem ciocanul pe cui,
să-l împingem,

290
00:10:08,067 --> 00:10:10,532
încercând să-l băgăm la loc?
Aşa nu merge.

291
00:10:10,532 --> 00:10:12,193
Ideea este

292
00:10:12,193 --> 00:10:13,937
să folosim impactul.

293
00:10:13,937 --> 00:10:16,019
Să accelerăm pistonii cu aburi,

294
00:10:16,019 --> 00:10:17,298
ia un pic de timp,

295
00:10:17,298 --> 00:10:19,281
dar apoi...pac! Loveşti pistonul

296
00:10:19,281 --> 00:10:21,753
şi...poc! 
Toată energia e creată instantaneu,

297
00:10:21,753 --> 00:10:23,429
transmisă instantaneu lichidului,

298
00:10:23,429 --> 00:10:25,479
şi asta comprimă plasma mult mai rapid.

299
00:10:25,479 --> 00:10:28,127
Am hotărât că e în regulă, hai s-o facem.

300
00:10:28,127 --> 00:10:31,652
Am construit o maşinărie
în acest garaj.

301
00:10:31,652 --> 00:10:32,737
O mică maşinărie,

302
00:10:32,737 --> 00:10:34,849
cu care am reuşit să comprimăm

303
00:10:34,849 --> 00:10:36,867
câţiva neutroni,

304
00:10:36,867 --> 00:10:38,558
eu îi numesc neutroni de marketing.

305
00:10:38,558 --> 00:10:40,001
Cu aceşti neutroni,

306
00:10:40,001 --> 00:10:42,390
am obţinut cam 50 milioane de dolari

307
00:10:42,390 --> 00:10:45,320
şi am angajat 65 de oameni.
Iată echipa mea.

308
00:10:45,320 --> 00:10:47,072
Şi iată ce vrem să construim.

309
00:10:47,072 --> 00:10:48,586
Va fi o maşinărie mare,

310
00:10:48,586 --> 00:10:50,170
cu diametru de 3 m:

311
00:10:50,170 --> 00:10:51,862
plumbul lichid se învârte,

312
00:10:51,862 --> 00:10:53,454
face un vârtej mare în mijloc,

313
00:10:53,454 --> 00:10:55,724
punem plasma deasupra şi dedesubt,

314
00:10:55,724 --> 00:10:57,200
pistonii lovesc pe laturi.

315
00:10:57,200 --> 00:10:58,710
Bang! Comprimă metalul lichid,

316
00:10:58,710 --> 00:10:59,994
produce energie,

317
00:10:59,994 --> 00:11:02,386
iar neutronul va apărea în metalul lichid,

318
00:11:02,386 --> 00:11:04,846
va merge în motorul cu aburi
şi va mişca turbina,

319
00:11:04,846 --> 00:11:06,552
iar câţiva din aburi se vor întoarce

320
00:11:06,552 --> 00:11:07,670
să lovească pistonul.

321
00:11:07,670 --> 00:11:09,620
Vom face asta o dată pe secundă

322
00:11:09,620 --> 00:11:14,404
şi se vor produce 100 megaW de electricitate.

323
00:11:14,404 --> 00:11:16,449
Am construit şi acest injector,

324
00:11:16,449 --> 00:11:18,996
ce realizează plasma necesară maşinăriei.

325
00:11:20,261 --> 00:11:24,426
Aduce plasma la temperatura călduţă 
de 3 milioane ºC.

326
00:11:24,426 --> 00:11:27,066
Din nefericire, nu ţine suficient de mult

327
00:11:27,066 --> 00:11:29,618
şi mai trebuie să creştem viaţa plasmei un pic,

328
00:11:29,618 --> 00:11:31,400
însă luna trecută a durat mai mult,

329
00:11:31,400 --> 00:11:33,985
deci cred că acum
avem plasma ce să comprime.

330
00:11:33,985 --> 00:11:36,541
Apoi am construit o sferă mică,

331
00:11:36,541 --> 00:11:38,007
14 pistoane în jurul ei,

332
00:11:38,007 --> 00:11:40,231
şi asta va comprima lichidul.

333
00:11:40,231 --> 00:11:42,436
Totuşi, plasma e dificil de comprimat.

334
00:11:42,436 --> 00:11:43,415
Când o comprimi,

335
00:11:43,415 --> 00:11:45,447
tinde să o ia în direcţii,

336
00:11:45,447 --> 00:11:48,465
deci trebuie să sincronizezi
pistoanele foarte precis.

337
00:11:48,465 --> 00:11:51,153
Pentru asta folosim câteva sisteme de control,

338
00:11:51,153 --> 00:11:53,355
în 1970 nu era posibil aşa ceva,

339
00:11:53,355 --> 00:11:54,937
dar acum putem face asta

340
00:11:54,937 --> 00:11:58,039
cu noile electronice.

341
00:11:58,039 --> 00:12:00,568
În concluzie, mulţi cred că fuziunea

342
00:12:00,568 --> 00:12:03,730
e de domeniul viitorului
şi nu poate fi creată de noi,

343
00:12:03,730 --> 00:12:05,724
dar de fapt ne apropiem foarte mult.

344
00:12:05,724 --> 00:12:06,890
Suntem aproape acolo.

345
00:12:06,890 --> 00:12:09,527
Marile laboratoare au demonstrat
că se poate,

346
00:12:09,527 --> 00:12:11,974
acum companiile mici
ce se gândesc la proces

347
00:12:11,974 --> 00:12:14,195
afirmăcă se poate face,

348
00:12:14,195 --> 00:12:16,300
dar trebuie făcută rentabil.

349
00:12:16,300 --> 00:12:18,843
General Fusion e una din
acele mici companii

350
00:12:18,843 --> 00:12:21,551
şi sperăm că cineva, foarte curând,

351
00:12:21,551 --> 00:12:23,054
o va face şi rentabilă,

352
00:12:23,054 --> 00:12:24,828
şi poate va fi General Fusion.

353
00:12:24,828 --> 00:12:26,407
Mulţumesc mult.

354
00:12:26,407 --> 00:12:30,587
(Aplauze)