1
00:00:01,090 --> 00:00:03,121
Wow, che luce.

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,112
Userà un sacco di energia.

3
00:00:06,112 --> 00:00:07,604
Farvi volare tutti qui

4
00:00:07,604 --> 00:00:10,052
deve essere costato 
tanta energia anche quello.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,970
Tutto il pianeta ha bisogno 
di molta energia,

6
00:00:12,970 --> 00:00:15,871
e finora siamo andati avanti perlopiù 
a carburanti fossili.

7
00:00:15,871 --> 00:00:17,920
Abbiamo bruciato gas.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,307
È stato un bel viaggio.

9
00:00:19,307 --> 00:00:22,175
Ci ha portati fino a qui, 
ma dobbiamo fermarci.

10
00:00:22,175 --> 00:00:24,329
Non possiamo più farlo.

11
00:00:24,329 --> 00:00:26,610
Oggi stiamo provando 
diversi tipi di energia,

12
00:00:26,610 --> 00:00:27,824
energia alternativa,

13
00:00:27,824 --> 00:00:30,322
ma si è rivelato difficile 
trovare qualcosa

14
00:00:30,322 --> 00:00:33,123
che sia adatto e economico

15
00:00:33,123 --> 00:00:35,940
come il petrolio, il gas e il carbone.

16
00:00:35,940 --> 00:00:40,030
Personalmente, la mia preferita 
è l'energia nucleare.

17
00:00:40,030 --> 00:00:42,631
È molto densa di energia,

18
00:00:42,631 --> 00:00:45,112
produce energia valida e affidabile,

19
00:00:45,112 --> 00:00:47,495
e non produce CO2.

20
00:00:47,495 --> 00:00:48,987
Conosciamo due modi

21
00:00:48,987 --> 00:00:54,161
di produrre energia nucleare: 
fissione e fusione.

22
00:00:54,161 --> 00:00:56,506
Nella fissione, si prende 
un grande nucleo,

23
00:00:56,506 --> 00:00:58,141
lo si divide in due,

24
00:00:58,141 --> 00:00:59,688
e produce tanta energia,

25
00:00:59,688 --> 00:01:01,901
ed è così che funzionano 
i reattori nucleari di oggi.

26
00:01:01,901 --> 00:01:03,310
Funzionano abbastanza bene.

27
00:01:03,310 --> 00:01:05,464
Poi c'è la fusione.

28
00:01:05,464 --> 00:01:07,870
Mi piace la fusione. 
La fusione è molto meglio.

29
00:01:07,870 --> 00:01:09,564
Si prendono due piccoli nuclei,

30
00:01:09,564 --> 00:01:12,070
si mettono insieme, e si produce elio,

31
00:01:12,070 --> 00:01:13,428
ed è molto bello.

32
00:01:13,428 --> 00:01:14,974
Fa un sacco di energia.

33
00:01:14,974 --> 00:01:17,574
È il modo di produrre energia 
della natura.

34
00:01:17,574 --> 00:01:19,982
Il sole e tutte le stelle nell'universo

35
00:01:19,982 --> 00:01:22,227
funzionano a fusione.

36
00:01:22,227 --> 00:01:24,123
Un impianto di fusione

37
00:01:24,123 --> 00:01:26,438
sarebbe economicamente produttivo

38
00:01:26,438 --> 00:01:28,428
e sarebbe anche abbastanza sicuro.

39
00:01:28,428 --> 00:01:32,861
Produce solo scarti radioattivi 
a breve termine,

40
00:01:32,861 --> 00:01:34,893
e non può fondere.

41
00:01:34,893 --> 00:01:37,420
Il combustibile proveniente 
dalla fusione viene dall'oceano.

42
00:01:37,420 --> 00:01:39,238
Dall'oceano, si può estrarre combustibile

43
00:01:39,238 --> 00:01:41,128
per circa un millesimo di centesimo

44
00:01:41,128 --> 00:01:43,459
per kilowattora, 
quindi è molto economico.

45
00:01:43,459 --> 00:01:46,847
E se tutto il pianeta funzionasse a fusione,

46
00:01:46,847 --> 00:01:48,291
potremmo estrarre 
il carburante dall'oceano.

47
00:01:48,291 --> 00:01:51,555
Andrebbe avanti per miliardi e miliardi di anni.

48
00:01:51,555 --> 00:01:55,327
Ma se la fusione è così fantastica, 
perché non ce l'abbiamo?

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,663
Dov'è?

50
00:01:56,663 --> 00:01:58,511
C'è sempre un inghippo 
da qualche parte.

51
00:01:58,511 --> 00:02:01,749
La fusione è veramente difficile da fare.

52
00:02:01,749 --> 00:02:04,233
Il problema è che questi due nuclei,

53
00:02:04,233 --> 00:02:05,861
sono entrambi carichi positivamente,

54
00:02:05,861 --> 00:02:07,652
quindi non si fondono.

55
00:02:07,652 --> 00:02:09,429
Fanno così. Fanno cosà.

56
00:02:09,429 --> 00:02:10,393
Per farli fondere,

57
00:02:10,393 --> 00:02:12,580
bisogno scagliarli l'uno contro l'altro 
ad altissima velocità,

58
00:02:12,580 --> 00:02:13,493
e se sono veloci abbastanza,

59
00:02:13,493 --> 00:02:15,327
supereranno la repulsione,

60
00:02:15,327 --> 00:02:17,480
si toccheranno, e creeranno energia.

61
00:02:17,480 --> 00:02:19,887
La velocità della particella

62
00:02:19,887 --> 00:02:21,657
è una misura della temperatura.

63
00:02:21,657 --> 00:02:23,399
La temperatura necessaria alla fusione

64
00:02:23,399 --> 00:02:26,561
è di 150 miliardi di gradi Celsius.

65
00:02:26,561 --> 00:02:28,392
Piuttosto caldo,

66
00:02:28,392 --> 00:02:31,838
ecco perché la fusione 
è difficile da realizzare.

67
00:02:31,838 --> 00:02:33,863
Mi è venuto il pallino della fusione

68
00:02:33,863 --> 00:02:37,533
durante il dottorato, 
qui alla University of British Columbia,

69
00:02:37,533 --> 00:02:40,585
e poi ho ottenuto un lavoro importante 
in un'azienda di stampanti laser,

70
00:02:40,585 --> 00:02:43,123
stampavamo per il settore della stampa.

71
00:02:43,123 --> 00:02:45,375
Ci ho lavorato per 10 anni,

72
00:02:45,375 --> 00:02:47,055
ho cominciato a annoiarmi un po',

73
00:02:47,055 --> 00:02:50,008
avevo 40 anni, ero in crisi di mezza età,

74
00:02:50,008 --> 00:02:51,641
sapete, la solita cosa:

75
00:02:51,641 --> 00:02:54,100
chi sono? Cosa dovrei fare?

76
00:02:54,100 --> 00:02:56,686
Cosa dovrei fare? Cosa posso fare?

77
00:02:56,686 --> 00:02:58,738
Mi sono soffermato su quel che facevo 
nel mio bel lavoro,

78
00:02:58,738 --> 00:03:00,789
tagliavo foreste

79
00:03:00,789 --> 00:03:02,144
qui vicino a British Columbia

80
00:03:02,144 --> 00:03:03,738
e vi seppellivo, tutti voi,

81
00:03:03,738 --> 00:03:07,180
sotto milioni di tonnellate 
di posta spazzatura.

82
00:03:07,180 --> 00:03:09,115
Non era molto soddisfacente.

83
00:03:09,115 --> 00:03:11,380
Qualcuno si compra una Porsche.

84
00:03:11,380 --> 00:03:14,151
Altri si fanno l'amante.

85
00:03:14,151 --> 00:03:15,825
Io ho deciso

86
00:03:15,825 --> 00:03:20,088
di risolvere il riscaldamento globale 
e realizzare la fusione.

87
00:03:20,088 --> 00:03:21,819
La prima cosa che ho fatto

88
00:03:21,819 --> 00:03:24,248
è stato informarmi

89
00:03:24,248 --> 00:03:26,990
per capire come funziona la fusione.

90
00:03:26,990 --> 00:03:30,132
I fisici lavorano sulla fusione da un po'

91
00:03:30,132 --> 00:03:31,448
e un modo di farlo

92
00:03:31,448 --> 00:03:33,754
è attraverso il tokamak.

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,484
È un grande anello di spire magnetiche,

94
00:03:36,484 --> 00:03:37,810
spire di materiale superconduttore,

95
00:03:37,810 --> 00:03:39,160
che genera un campo magnetico

96
00:03:39,160 --> 00:03:40,948
in un anello di questo tipo,

97
00:03:40,948 --> 00:03:42,340
e il gas caldo all'interno,

98
00:03:42,340 --> 00:03:44,470
chiamato plasma, rimane intrappolato.

99
00:03:44,470 --> 00:03:46,218
Le particelle girano ininterrottamente

100
00:03:46,218 --> 00:03:47,658
lungo le pareti.

101
00:03:47,658 --> 00:03:49,186
Rilasciano una grande quantità di calore

102
00:03:49,186 --> 00:03:51,660
per cercare di arrivare 
alla temperatura di fusione.

103
00:03:51,660 --> 00:03:53,988
Questo è l'interno di una 
di queste ciambelle,

104
00:03:53,988 --> 00:03:55,320
e a destra vedete

105
00:03:55,320 --> 00:03:57,460
il plasma fuso.

106
00:03:57,460 --> 00:03:59,708
Un secondo modo

107
00:03:59,708 --> 00:04:02,108
è quello di usare una fusione laser.

108
00:04:02,108 --> 00:04:04,228
Nella fusione laser, 
avete una pallina da ping pong,

109
00:04:04,228 --> 00:04:06,274
mettete il combustibile da fusione 
al centro,

110
00:04:06,274 --> 00:04:09,204
e lo colpite da tutte le parti 
con un laser.

111
00:04:09,204 --> 00:04:10,908
I laser sono molto potenti, e schiacciano

112
00:04:10,908 --> 00:04:12,634
la pallina da ping pong 
molto rapidamente.

113
00:04:12,634 --> 00:04:14,589
E se schiacciate una cosa 
abbastanza forte,

114
00:04:14,589 --> 00:04:15,964
diventa calda,

115
00:04:15,964 --> 00:04:17,360
e se lo si fa molto, molto velocemente,

116
00:04:17,360 --> 00:04:19,678
e lo fanno in un miliardesimo di secondo,

117
00:04:19,678 --> 00:04:21,581
si creano abbastanza energia e calore

118
00:04:21,581 --> 00:04:22,917
per realizzare la fusione.

119
00:04:22,917 --> 00:04:24,994
Questo è l'interno 
di una macchina di questo tipo.

120
00:04:24,994 --> 00:04:26,837
Vedete il raggio laser e la pallina

121
00:04:26,837 --> 00:04:28,386
al centro.

122
00:04:28,386 --> 00:04:31,348
Molti pensano che la fusione 
non stia andando da nessuna parte.

123
00:04:31,348 --> 00:04:34,280
Pensano sempre che i fisici 
stiano nei loro laboratori

124
00:04:34,280 --> 00:04:36,095
a lavorare duro, 
senza che succeda niente.

125
00:04:36,095 --> 00:04:37,615
In realtà non è vero.

126
00:04:37,615 --> 00:04:39,607
Questa è una curva 
dei progressi nella fusione

127
00:04:39,607 --> 00:04:41,799
negli ultimi 30 anni,

128
00:04:41,799 --> 00:04:43,357
e vedete che stiamo realizzando ora

129
00:04:43,357 --> 00:04:46,190
10 000 volte più fusione 
di quanto si facesse

130
00:04:46,190 --> 00:04:47,264
all'inizio.

131
00:04:47,264 --> 00:04:48,259
È un buon progresso.

132
00:04:48,259 --> 00:04:50,245
Di fatto, è la stessa velocità

133
00:04:50,245 --> 00:04:51,945
della tanto declamata Legge di Moore

134
00:04:51,945 --> 00:04:54,149
che determinò la quantità di transistor

135
00:04:54,149 --> 00:04:55,666
che si può mettere su un chip.

136
00:04:55,666 --> 00:04:58,671
Questo punto qui si chiama JET,

137
00:04:58,671 --> 00:05:00,094
il Joint European Torus.

138
00:05:00,094 --> 00:05:02,524
È una grande ciambella tokamak in Europa,

139
00:05:02,524 --> 00:05:05,594
e questa macchina nel 1997

140
00:05:05,594 --> 00:05:08,818
ha prodotto 16 megawatt 
di energia di fusione

141
00:05:08,818 --> 00:05:10,976
con 17 megawatt di calore.

142
00:05:10,976 --> 00:05:12,781
Mi direte: non è molto utile,

143
00:05:12,781 --> 00:05:14,492
ma non siamo lontani,

144
00:05:14,492 --> 00:05:15,532
considerando che possiamo farne

145
00:05:15,532 --> 00:05:17,839
10 000 più di quanto 
non si facesse all'inizio.

146
00:05:17,839 --> 00:05:20,452
Il secondo punto qui è il NIF.

147
00:05:20,452 --> 00:05:22,738
È il National Ignition Facility.

148
00:05:22,738 --> 00:05:25,264
È un grande macchina a laser 
negli Stati Uniti,

149
00:05:25,264 --> 00:05:26,541
e il mese scorso hanno annunciato

150
00:05:26,541 --> 00:05:28,394
facendo un gran fracasso

151
00:05:28,394 --> 00:05:30,552
che sono riusciti a produrre 
più energia di fusione

152
00:05:30,552 --> 00:05:32,142
dalla fusione

153
00:05:32,142 --> 00:05:34,998
dell'energia immessa al centro 
con la pallina da ping pong.

154
00:05:34,998 --> 00:05:36,823
Non è ancora sufficiente,

155
00:05:36,823 --> 00:05:38,523
perché il laser 
per mettere quell'energia

156
00:05:38,523 --> 00:05:40,255
ne consumava di più,

157
00:05:40,255 --> 00:05:42,295
ma non era male.

158
00:05:42,295 --> 00:05:44,022
Questo è l'ITER,

159
00:05:44,022 --> 00:05:46,080
pronunciato in Francese I-TÈR.

160
00:05:46,080 --> 00:05:49,211
È una grande collaborazione 
di diversi paesi

161
00:05:49,211 --> 00:05:51,066
che stanno costruendo 
una ciambella magnetica gigante

162
00:05:51,066 --> 00:05:53,010
nel Sud della Francia,

163
00:05:53,010 --> 00:05:55,018
e questa macchina, quando sarà finita,

164
00:05:55,018 --> 00:05:57,796
produrrà 500 megawatt 
di energia da fusione

165
00:05:57,796 --> 00:06:00,196
a partire da soli 50 megawatt.

166
00:06:00,196 --> 00:06:01,382
Questo è per davvero.

167
00:06:01,382 --> 00:06:02,114
Questo funzionerà.

168
00:06:02,114 --> 00:06:04,306
È il tipo di macchina che produce energia.

169
00:06:04,306 --> 00:06:06,062
Se osservate il grafico, noterete

170
00:06:06,062 --> 00:06:07,567
che questi due punti sono un po'

171
00:06:07,567 --> 00:06:08,609
sulla destra della curva.

172
00:06:08,609 --> 00:06:10,545
Ci siamo un po' staccati dal progresso.

173
00:06:10,545 --> 00:06:12,534
In realtà, la scienza 
per fare queste macchine

174
00:06:12,534 --> 00:06:14,070
era pronta

175
00:06:14,070 --> 00:06:16,906
a produrre fusione lungo quella curva.

176
00:06:16,906 --> 00:06:19,645
Tuttavia, è entrata in gioco la politica,

177
00:06:19,645 --> 00:06:21,777
e la volontà di farlo non c'era,

178
00:06:21,777 --> 00:06:23,455
quindi è un po' slittata sulla destra.

179
00:06:23,455 --> 00:06:25,511
ITER, per esempio, 
avrebbe potuto essere costruita

180
00:06:25,511 --> 00:06:27,362
nel 2000 o nel 2005,

181
00:06:27,362 --> 00:06:29,807
ma essendo una grande 
collaborazione internazionale,

182
00:06:29,807 --> 00:06:32,255
si è inserita la politica 
e ha ritardato un po'.

183
00:06:32,255 --> 00:06:33,879
Per esempio, ci sono voluti tre anni

184
00:06:33,879 --> 00:06:35,447
per decidere dove metterla.

185
00:06:35,447 --> 00:06:37,983
La fusione è spesso criticata

186
00:06:37,983 --> 00:06:39,583
per essere un po' troppo costosa.

187
00:06:39,583 --> 00:06:41,124
Certo, è costato

188
00:06:41,124 --> 00:06:43,160
un miliardo di dollari o due l'anno

189
00:06:43,160 --> 00:06:44,353
per fare questi progressi.

190
00:06:44,353 --> 00:06:45,943
Ma dovete confrontarlo con il costo

191
00:06:45,943 --> 00:06:47,183
per mettere in atto la Legge di Moore.

192
00:06:47,183 --> 00:06:49,071
Quella costa molto di più.

193
00:06:49,071 --> 00:06:50,589
Il risultato della Legge di Moore

194
00:06:50,589 --> 00:06:52,525
è questo cellulare che ho in tasca.

195
00:06:52,525 --> 00:06:54,754
Questo cellulare, 
e Internet che sta dietro,

196
00:06:54,754 --> 00:06:57,434
costa circa mille miliardi di dollari,

197
00:06:57,434 --> 00:07:00,665
solo perché io possa fare un selfie

198
00:07:00,665 --> 00:07:03,239
da mettere su Facebook.

199
00:07:03,239 --> 00:07:04,740
Poi quando mio padre lo vedrà

200
00:07:04,740 --> 00:07:07,920
sarà molto orgoglioso.

201
00:07:07,920 --> 00:07:11,828
Spendiamo anche 
650 miliardi di dollari l'anno

202
00:07:11,828 --> 00:07:14,130
in sussidi per petrolio e gas

203
00:07:14,130 --> 00:07:15,760
e energie rinnovabili.

204
00:07:15,760 --> 00:07:19,934
Spendiamo lo 0,5 per cento 
di tutto questo per la fusione.

205
00:07:19,934 --> 00:07:22,582
Personalmente, non credo 
che sia troppo costoso.

206
00:07:22,582 --> 00:07:24,362
Credo che sia un imbroglio,

207
00:07:24,362 --> 00:07:26,754
considerando che può risolvere 
tutti i problemi energetici

208
00:07:26,754 --> 00:07:29,428
in modo pulito 
per i prossimi due miliardi di anni.

209
00:07:29,428 --> 00:07:32,088
Posso dirlo, ma sono un po' di parte,

210
00:07:32,088 --> 00:07:33,976
perché ho fondato 
un'azienda per la fusione

211
00:07:33,976 --> 00:07:36,534
e non ho neanche un account su Facebook.

212
00:07:36,534 --> 00:07:41,917
Quando ho aperto 
la mia azienda per la fusione nel 2002,

213
00:07:41,917 --> 00:07:44,759
sapevo di non poter combattere 
contro i grandi laboratori.

214
00:07:44,759 --> 00:07:46,336
Avevano molte più risorse di me.

215
00:07:46,336 --> 00:07:48,576
Così ho deciso di trovare una soluzione

216
00:07:48,576 --> 00:07:50,463
più economica e più veloce.

217
00:07:50,463 --> 00:07:52,373
La fusione magnetica e a laser

218
00:07:52,373 --> 00:07:53,804
sono delle ottime macchine.

219
00:07:53,804 --> 00:07:55,245
Sono tecnologie meravigliose,

220
00:07:55,245 --> 00:07:57,119
macchine stupende, e hanno dimostrato

221
00:07:57,119 --> 00:07:58,598
che la fusione è fattibile.

222
00:07:58,598 --> 00:08:00,552
Tuttavia, come centrali elettrici,

223
00:08:00,552 --> 00:08:02,423
non credo che vadano bene.

224
00:08:02,423 --> 00:08:04,480
Sono troppo grandi, troppo complicate,

225
00:08:04,480 --> 00:08:05,618
troppo costose,

226
00:08:05,618 --> 00:08:07,374
inoltre, non sono compatibili

227
00:08:07,374 --> 00:08:08,648
con l'energia da fusione.

228
00:08:08,648 --> 00:08:10,406
Quando realizziamo la fusione, 
l'energia scaturisce

229
00:08:10,406 --> 00:08:13,074
sotto forma di neutroni veloci 
che fuoriescono dal plasma.

230
00:08:13,074 --> 00:08:15,334
Quei neutroni colpiscono 
le pareti della macchina.

231
00:08:15,334 --> 00:08:16,719
La danneggiano.

232
00:08:16,719 --> 00:08:18,683
Inoltre, bisogna catturare il calore 
proveniente da quei neutroni

233
00:08:18,683 --> 00:08:21,116
e azionare una turbina a vapore 
da qualche parte,

234
00:08:21,116 --> 00:08:22,400
e su quelle macchine.

235
00:08:22,400 --> 00:08:25,031
c'è stato un piccolo ripensamento.

236
00:08:25,031 --> 00:08:28,182
Così ho deciso che sicuramente 
ci poteva essere un metodo migliore.

237
00:08:28,182 --> 00:08:29,466
Tornando alla letteratura,

238
00:08:29,466 --> 00:08:31,458
e leggo della fusione un po' dappertutto.

239
00:08:31,458 --> 00:08:34,180
Un metodo particolare 
ha attirato la mia attenzione,

240
00:08:34,180 --> 00:08:36,270
e si chiama fusione 
a confinamento magnetico,

241
00:08:36,270 --> 00:08:38,858
o MTF abbreviato.

242
00:08:38,858 --> 00:08:41,300
Nel MTF quello che si vuole fare

243
00:08:41,300 --> 00:08:43,270
è prendere una grande tinozza

244
00:08:43,270 --> 00:08:45,286
riempirla con metallo liquido,

245
00:08:45,286 --> 00:08:46,806
girare il metallo liquido

246
00:08:46,806 --> 00:08:48,454
per aprire un vortice al centro,

247
00:08:48,454 --> 00:08:49,590
un po' come nel lavandino.

248
00:08:49,590 --> 00:08:51,694
Quando si toglie il tappo al lavandino, 
si crea un vortice.

249
00:08:51,694 --> 00:08:54,090
Poi ci sono dei pistoni 
alimentati a pressione

250
00:08:54,090 --> 00:08:55,566
dall'esterno,

251
00:08:55,566 --> 00:08:57,486
che comprimono il metallo liquido

252
00:08:57,486 --> 00:08:59,248
intorno al plasma, e lo comprimono,

253
00:08:59,248 --> 00:09:00,902
diventa caldo, come con il laser,

254
00:09:00,902 --> 00:09:02,128
e realizza la fusione.

255
00:09:02,128 --> 00:09:03,048
È un po' un misto

256
00:09:03,048 --> 00:09:04,703
tra la fusione magnetica

257
00:09:04,703 --> 00:09:06,686
e la fusione a laser.

258
00:09:06,686 --> 00:09:09,459
Questi hanno un paio di vantaggi.

259
00:09:09,459 --> 00:09:11,802
Il metallo liquido assorbe tutti i neutroni

260
00:09:11,802 --> 00:09:13,558
e nessun neutrone colpisce la parete,

261
00:09:13,558 --> 00:09:15,694
e quindi la macchina 
non viene danneggiata.

262
00:09:15,694 --> 00:09:17,150
Il metallo liquido diventa caldo,

263
00:09:17,150 --> 00:09:19,150
quindi lo si può pompare 
in uno scambiatore di calore

264
00:09:19,150 --> 00:09:21,030
fare vapore, e alimentare una turbina.

265
00:09:21,030 --> 00:09:22,209
È un metodo molto comodo di fare

266
00:09:22,209 --> 00:09:23,469
questa parte del processo.

267
00:09:23,469 --> 00:09:27,060
Infine, tutta l'energia 
per creare la fusione

268
00:09:27,060 --> 00:09:29,195
viene dai pistoni alimentati a vapore,

269
00:09:29,195 --> 00:09:30,851
che sono molto più economici dei laser

270
00:09:30,851 --> 00:09:32,745
o delle spire da materiale superconduttore.

271
00:09:32,745 --> 00:09:34,233
Andava tutto bene

272
00:09:34,233 --> 00:09:36,737
tranne per il fatto 
che non funzionava del tutto.

273
00:09:36,737 --> 00:09:38,607
(Risate)

274
00:09:38,607 --> 00:09:39,903
C'è sempre un inghippo.

275
00:09:39,903 --> 00:09:41,417
Quando lo comprimete,

276
00:09:41,417 --> 00:09:43,341
il plasma si raffredda

277
00:09:43,341 --> 00:09:44,969
più velocemente 
della velocità di compressione,

278
00:09:44,969 --> 00:09:46,282
quindi cercate di comprimerlo,

279
00:09:46,282 --> 00:09:48,617
ma il plasma si raffredda sempre di più

280
00:09:48,617 --> 00:09:50,558
e poi non fa assolutamente niente.

281
00:09:50,558 --> 00:09:52,593
Quando l'ho visto, ho pensato 
che fosse un vero peccato,

282
00:09:52,593 --> 00:09:54,343
perché è veramente un'ottima idea.

283
00:09:54,343 --> 00:09:56,697
Quindi spero di poterla migliorare.

284
00:09:56,697 --> 00:09:57,792
Ci ho pensato per un minuto,

285
00:09:57,792 --> 00:09:59,869
per vedere come farlo funzionare meglio.

286
00:09:59,869 --> 00:10:01,727
Poi ho pensato all'impatto.

287
00:10:01,727 --> 00:10:03,561
E se usassimo un grande martello

288
00:10:03,561 --> 00:10:06,093
lo facessimo oscillare 
e colpissimo il chiodo così,

289
00:10:06,093 --> 00:10:08,067
invece di mettere il martello sul chiodo

290
00:10:08,067 --> 00:10:10,262
e spingere per cercare di infilarlo? 
Così non funzionerà.

291
00:10:10,262 --> 00:10:12,193
L'idea è quella

292
00:10:12,193 --> 00:10:13,937
di usare l'impatto.

293
00:10:13,937 --> 00:10:16,019
Acceleriamo i pistoni con il vapore,

294
00:10:16,019 --> 00:10:17,298
ci vuole un po' di tempo,

295
00:10:17,298 --> 00:10:19,281
ma poi, bang! si colpisce il pistone,

296
00:10:19,281 --> 00:10:21,833
e, baff!, l'energia 
si crea istantaneamente

297
00:10:21,833 --> 00:10:23,429
giù per il liquido,

298
00:10:23,429 --> 00:10:25,479
e comprime il plasma 
molto più velocemente.

299
00:10:25,479 --> 00:10:27,927
Quindi ho deciso che andasse bene.

300
00:10:27,927 --> 00:10:31,652
Abbiamo costruito questa macchina 
in questo garage.

301
00:10:31,652 --> 00:10:32,737
Abbiamo fatto una piccola macchina

302
00:10:32,737 --> 00:10:34,709
per fare in modo che ne estraesse

303
00:10:34,709 --> 00:10:36,357
qualche neutrone,

304
00:10:36,357 --> 00:10:38,558
e questi sono 
i miei neutroni da marketing,

305
00:10:38,558 --> 00:10:40,001
e con questi neutroni da marketing,

306
00:10:40,001 --> 00:10:42,600
ho raccolto fondi 
per 50 milioni di dollari,

307
00:10:42,600 --> 00:10:45,490
e ho assunto 65 persone. 
Questo è il mio team.

308
00:10:45,490 --> 00:10:47,072
Questo è quello che vogliamo costruire.

309
00:10:47,072 --> 00:10:48,586
Sarà una grande macchina,

310
00:10:48,586 --> 00:10:50,060
di circa tre metri di diametro,

311
00:10:50,060 --> 00:10:51,862
piombo liquido che ruota,

312
00:10:51,862 --> 00:10:53,454
un grande vortice al centro,

313
00:10:53,454 --> 00:10:55,774
si mette il plasma in cima e in basso,

314
00:10:55,774 --> 00:10:57,200
i pistoni sono sul lato,

315
00:10:57,200 --> 00:10:58,710
bang!, comprimono,

316
00:10:58,710 --> 00:10:59,994
e creano energia,

317
00:10:59,994 --> 00:11:02,386
e il neutrone viene fuori 
nel metallo liquido,

318
00:11:02,386 --> 00:11:04,986
passa in un motore a vapore 
e alimenta la turbina,

319
00:11:04,986 --> 00:11:06,492
e un po' del vapore tornerà

320
00:11:06,492 --> 00:11:07,490
per alimentare il pistone.

321
00:11:07,490 --> 00:11:09,380
Lo faremo funzionare 
circa una volta al secondo.

322
00:11:09,380 --> 00:11:14,764
e produrrà 100 megawatt di elettricità.

323
00:11:14,764 --> 00:11:16,449
Ok, abbiamo anche costruito 
questo iniettore,

324
00:11:16,449 --> 00:11:18,736
che crea il plasma per iniziare.

325
00:11:18,736 --> 00:11:20,451
Crea il plasma

326
00:11:20,451 --> 00:11:24,426
alla tiepida temperatura 
di tre milioni di gradi Celsius.

327
00:11:24,426 --> 00:11:26,633
Sfortunatamente, non dura molto a lungo,

328
00:11:26,633 --> 00:11:29,768
quindi dobbiamo allungare un po' 
la vita del plasma,

329
00:11:29,768 --> 00:11:31,400
ma il mese scorso è andata molto meglio,

330
00:11:31,400 --> 00:11:33,985
quindi credo che ora il plasma 
si possa comprimere.

331
00:11:33,985 --> 00:11:36,541
Poi abbiamo costruito 
una piccola sfera, grande così,

332
00:11:36,541 --> 00:11:38,007
con 14 pistoni intorno,

333
00:11:38,007 --> 00:11:40,331
che comprimono il liquido.

334
00:11:40,331 --> 00:11:42,436
Tuttavia, il plasma 
è difficile da comprimere.

335
00:11:42,436 --> 00:11:43,225
Quando lo si comprime,

336
00:11:43,225 --> 00:11:45,777
tende a deformarsi così,

337
00:11:45,777 --> 00:11:47,385
quindi il tempismo del pistone

338
00:11:47,385 --> 00:11:48,481
deve essere perfetto,

339
00:11:48,481 --> 00:11:51,153
e per questo usiamo diversi sistemi di controllo,

340
00:11:51,153 --> 00:11:53,355
impossibili nel 1970,

341
00:11:53,355 --> 00:11:54,747
ma che ora possiamo fare

342
00:11:54,747 --> 00:11:58,039
con fantastici componenti elettronici.

343
00:11:58,039 --> 00:12:00,568
Infine, molti pensano che la fusione

344
00:12:00,568 --> 00:12:02,720
è il futuro che non si verificherà mai,

345
00:12:02,720 --> 00:12:05,814
ma di fatto, la fusione è molto vicina.

346
00:12:05,814 --> 00:12:06,890
Ci siamo quasi.

347
00:12:06,890 --> 00:12:09,527
I grandi laboratori hanno mostrato 
che la fusione è fattibile,

348
00:12:09,527 --> 00:12:11,834
e ora ci sono piccole aziende 
che ci stanno pensando,

349
00:12:11,834 --> 00:12:14,195
e dicono che non è 
che non si possa fare,

350
00:12:14,195 --> 00:12:16,300
il problema è renderla 
economicamente efficace.

351
00:12:16,300 --> 00:12:18,453
General Fusion è una 
di queste piccole aziende,

352
00:12:18,453 --> 00:12:21,771
e con un po' di fortuna, 
molto presto, qualcuno

353
00:12:21,771 --> 00:12:23,054
romperà quel guscio,

354
00:12:23,054 --> 00:12:24,628
e forse sarà General Fusion.

355
00:12:24,628 --> 00:12:26,407
Grazie infinite.

356
00:12:26,407 --> 00:12:30,587
(Applausi)