1
00:00:01,473 --> 00:00:03,121
¡Guau! Esto es brillante.

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,632
Debe usar muchísima energía.

3
00:00:06,248 --> 00:00:08,394
Bueno, traer a todos Uds. acá
debe haber costado

4
00:00:08,451 --> 00:00:09,562
un poco de energía también.

5
00:00:10,521 --> 00:00:13,800
Todo el planeta necesita mucha energía,
y hasta ahora hemos estado utilizando

6
00:00:13,872 --> 00:00:15,932
combustibles fósiles fundamentalmente.

7
00:00:16,332 --> 00:00:18,230
Hemos estado quemando gasolina.

8
00:00:18,246 --> 00:00:19,564
Ha sido una buena carrera.

9
00:00:19,564 --> 00:00:22,175
Nos trajo hasta aquí, 
pero debemos detenernos.

10
00:00:22,175 --> 00:00:24,329
No podemos seguir haciéndolo.

11
00:00:24,477 --> 00:00:26,760
Por eso actualmente se están probando 
diferentes tipos de energía,

12
00:00:26,810 --> 00:00:27,824
energía alternativa.

13
00:00:27,824 --> 00:00:30,890
Pero resultó ser bastante difícil 
encontrar algo

14
00:00:30,890 --> 00:00:35,237
tan conveniente y tan rentable
como el petróleo, el gas y el carbón.

15
00:00:35,940 --> 00:00:40,030
Mi favorita es la energía nuclear.

16
00:00:40,030 --> 00:00:42,631
Es una energía muy densa.

17
00:00:42,631 --> 00:00:47,192
Produce una potencia sólida y confiable,
y no produce nada de CO2.

18
00:00:47,495 --> 00:00:53,937
Sabemos de dos formas de producir
energía nuclear: la fisión y la fusión.

19
00:00:54,161 --> 00:00:57,996
En la fisión, tomas un gran núcleo,
lo rompes en partes, en dos,

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,598
y esto produce cantidades de energía,
y así es cómo un reactor nuclear

21
00:01:00,598 --> 00:01:01,901
de hoy en día funciona.

22
00:01:02,241 --> 00:01:03,460
Funciona bastante bien.

23
00:01:03,460 --> 00:01:05,464
Y luego está la fusión.

24
00:01:05,464 --> 00:01:07,870
Me gusta la fusión. 
La fusión es mucho mejor.

25
00:01:07,870 --> 00:01:11,744
Tomas dos pequeños núcleos,
los juntas, y produces helio,

26
00:01:12,070 --> 00:01:13,428
y eso es muy lindo.

27
00:01:13,428 --> 00:01:14,974
Produce mucha energía.

28
00:01:14,974 --> 00:01:17,574
Esta es la forma en la que 
la naturaleza produce energía.

29
00:01:17,574 --> 00:01:21,762
El Sol y todas las estrellas del universo
funcionan por fusión.

30
00:01:22,227 --> 00:01:26,333
Una planta de fusión
sería en realidad muy rentable

31
00:01:26,438 --> 00:01:28,428
y también sería bastante segura.

32
00:01:28,868 --> 00:01:34,431
Solo produce residuos radiactivos 
a corto plazo, y no puede fundirse.

33
00:01:34,893 --> 00:01:37,580
Y el combustible de la fusión 
viene del océano.

34
00:01:37,740 --> 00:01:41,198
Puedes extraer el combustible del océano
a precio de una milésima parte de centavo

35
00:01:41,198 --> 00:01:43,459
por kilovatio-hora, así que eso es 
muy, muy barato.

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,397
Y si todo el planeta 
funcionara por fusión,

37
00:01:46,397 --> 00:01:48,291
podríamos extraer combustible del océano.

38
00:01:48,291 --> 00:01:51,555
Duraría miles de millones 
y miles de millones de años.

39
00:01:51,555 --> 00:01:55,327
Ahora bien, si la fusión es tan grande, 
¿por qué no la tenemos?

40
00:01:55,327 --> 00:01:56,663
¿Dónde está?

41
00:01:56,663 --> 00:01:58,511
Bueno, siempre hay un pero.

42
00:01:58,511 --> 00:02:02,319
La fusión es muy, muy difícil de hacer.

43
00:02:02,319 --> 00:02:05,853
El problema es que esos dos núcleos,
ambos tienen carga positiva,

44
00:02:05,873 --> 00:02:07,652
y no quieren fusionarse.

45
00:02:07,862 --> 00:02:09,429
Hacen esto. Echan para acá, para allá.

46
00:02:09,429 --> 00:02:12,393
Para lograr fusionarlos, hay que lanzarlos
el uno hacia el otro a gran velocidad,

47
00:02:12,580 --> 00:02:15,213
y si tienen suficiente velocidad,
van a ir en contra de la repulsión,

48
00:02:15,327 --> 00:02:17,870
se van a tocar, y producirán energía.

49
00:02:17,910 --> 00:02:21,837
Pero la velocidad de las partículas
es una medida de la temperatura.

50
00:02:21,837 --> 00:02:23,399
Así que la temperatura requerida 
para la fusión

51
00:02:23,399 --> 00:02:26,561
es de 150 mil millones de grados C.

52
00:02:26,561 --> 00:02:30,002
Es algo más bien caliente,
y es la razón por la cual la fusión

53
00:02:30,002 --> 00:02:31,838
es tan difícil de hacer.

54
00:02:31,838 --> 00:02:35,114
El bicho de la fusión me picó
cuando hice mi Doctorado aquí

55
00:02:35,114 --> 00:02:38,953
en la Universidad de British Columbia,
pero luego conseguí un buen trabajo

56
00:02:38,953 --> 00:02:43,815
en un lugar de impresión a láser
imprimiendo para la industria gráfica.

57
00:02:43,815 --> 00:02:46,875
Trabajé allí durante 10 años,
y me aburrí un poco,

58
00:02:47,055 --> 00:02:50,008
y entonces, a los 40, tuve mi crisis
de la edad adulta,

59
00:02:50,008 --> 00:02:53,801
ya saben, lo de siempre:
¿Quién soy yo? ¿Qué debería hacer?

60
00:02:54,100 --> 00:02:56,686
¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo hacer?

61
00:02:56,686 --> 00:02:59,707
Y me puse a ver mi grandioso trabajo,
y lo que estaba haciendo

62
00:02:59,707 --> 00:03:02,179
era que estaba talando
los bosques de aquí, de B.C.

63
00:03:02,179 --> 00:03:06,668
y enterrándolos a Uds., a todos Uds.,
en millones de toneladas de correo basura.

64
00:03:07,180 --> 00:03:09,545
Y eso no era muy satisfactorio.

65
00:03:09,545 --> 00:03:11,690
Y en estos casos, 
algunas personas compran un Porsche.

66
00:03:11,690 --> 00:03:14,471
Otros se consiguen una amante.

67
00:03:14,471 --> 00:03:15,825
Pero yo he decidido
poner mi granito de arena

68
00:03:15,825 --> 00:03:20,325
para resolver el calentamiento global 
y lograr que la fusión sea posible.

69
00:03:20,325 --> 00:03:24,237
Entonces, la primera cosa que hice
fue buscar en la literatura y encontré,

70
00:03:24,248 --> 00:03:26,990
cómo funciona la fusión.

71
00:03:26,990 --> 00:03:30,132
Los físicos han estado trabajando
en la fusión durante algún tiempo,

72
00:03:30,132 --> 00:03:33,718
y una de las formas en que lo hacen
es con algo llamado tokamak.

73
00:03:33,754 --> 00:03:38,124
Es un gran anillo de bobina magnética,
bobina superconductora,

74
00:03:38,124 --> 00:03:41,020
que crea un campo magnético
en un anillo como éste,

75
00:03:41,020 --> 00:03:44,730
y el gas caliente de en medio,
llamado plasma, es atrapado.

76
00:03:44,730 --> 00:03:47,618
Las partículas dan vueltas y vueltas
alrededor del círculo en la pared.

77
00:03:47,658 --> 00:03:49,586
Luego se lanza una enorme cantidad 
de calor allí adentro

78
00:03:49,586 --> 00:03:52,070
para tratar de cocinar eso 
a la temperatura de fusión.

79
00:03:52,070 --> 00:03:54,418
Este es el interior 
de una de esas rosquillas,

80
00:03:54,418 --> 00:03:57,804
y en el lado derecho se puede ver
el plasma de fusión allí.

81
00:03:57,964 --> 00:04:02,138
Una segunda forma de hacerlo
es mediante el uso de la fusión por láser.

82
00:04:02,138 --> 00:04:04,868
Ahora bien, en la fusión por láser,
tienes una pequeña bola de ping pong,

83
00:04:04,868 --> 00:04:06,784
pones el combustible de la fusión 
en el centro,

84
00:04:06,784 --> 00:04:09,204
e irradias eso con muchos haces láser
a todo el alrededor.

85
00:04:09,204 --> 00:04:12,788
Los láser son muy fuertes, y aplastan
la pelota de ping pong muy, muy rápido.

86
00:04:12,788 --> 00:04:15,869
Y si aprietas algo bastante fuerte,
se pone más caliente,

87
00:04:15,964 --> 00:04:18,840
y si esto pasa muy, muy rápido,
y si pasa en la milmillonésima

88
00:04:18,840 --> 00:04:21,118
de segundo, se 
genera suficiente energía

89
00:04:21,118 --> 00:04:23,371
y suficiente calor para lograr la fusión.

90
00:04:23,371 --> 00:04:25,244
Este es el interior de una 
máquina de este tipo.

91
00:04:25,244 --> 00:04:28,617
Ven el rayo láser y el perdigón
en el centro.

92
00:04:28,617 --> 00:04:31,668
Ahora bien, la mayoría de la gente piensa 
que la fusión no va a ninguna parte.

93
00:04:31,668 --> 00:04:34,280
Siempre piensan que los físicos 
están en su laboratorio

94
00:04:34,280 --> 00:04:36,245
y que están trabajando duro, 
pero no pasa nada.

95
00:04:36,245 --> 00:04:38,135
Eso, en realidad, no tiene nada de cierto.

96
00:04:38,135 --> 00:04:41,687
Esta es una curva de la ganancia en fusión
de algo así como los últimos 30 años,

97
00:04:41,799 --> 00:04:44,627
y se puede ver que ahora estamos haciendo
aproximadamente 10 000 veces

98
00:04:44,627 --> 00:04:46,990
más fusión de lo que hacíamos
cuando comenzamos.

99
00:04:47,065 --> 00:04:48,259
Es una muy buena ganancia.

100
00:04:48,259 --> 00:04:51,945
De hecho, es tan rápida
como la legendaria Ley de Moore

101
00:04:51,955 --> 00:04:55,839
que define la cantidad de transistores
que se pueden colocar en un chip.

102
00:04:55,839 --> 00:05:00,191
Este punto aquí es llamado JET,
el Joint European Torus.

103
00:05:00,191 --> 00:05:05,519
Es una gran rosquilla tokamak en Europa,
y esta máquina en 1997

104
00:05:05,546 --> 00:05:11,108
produjo 16 megavatios de energía de fusión
con 17 megavatios de calor.

105
00:05:11,108 --> 00:05:14,561
Uds. dirán que eso no sirve para nada,
pero en realidad estamos bastante cerca,

106
00:05:14,561 --> 00:05:16,852
y más si consideramos que podemos obtener
cerca de 10 000 veces más

107
00:05:16,852 --> 00:05:18,119
que cuando comenzamos.

108
00:05:18,119 --> 00:05:20,662
El segundo punto aquí es el NIF.

109
00:05:20,662 --> 00:05:22,738
Es la Instalación Nacional de Ignición.

110
00:05:22,738 --> 00:05:26,824
Es una gran máquina láser en los EE. UU.,
y el mes pasado se anunció

111
00:05:26,824 --> 00:05:28,574
con bastante ruido

112
00:05:28,574 --> 00:05:32,262
que habían logrado hacer 
más energía de fusión, de la fusión,

113
00:05:32,262 --> 00:05:35,238
que la energía que pusieron en el centro 
de la pelota de ping pong.

114
00:05:35,238 --> 00:05:38,963
No es un resultado suficientemente bueno
por aquello de que el láser usado

115
00:05:38,963 --> 00:05:42,145
representó más energía que eso,
pero era bastante bueno.

116
00:05:42,295 --> 00:05:45,972
Ahora bien, este es el ITER,
pronunciado en francés: 'i-terh'.

117
00:05:46,080 --> 00:05:49,431
Es una colaboración grande
de distintos países

118
00:05:49,431 --> 00:05:51,326
que están construyendo una 
enorme rosquilla magnética

119
00:05:51,326 --> 00:05:54,910
en el sur de Francia,
y esta máquina, cuando esté terminada,

120
00:05:55,018 --> 00:05:58,326
producirá 500 megavatios 
de energía de fusión

121
00:05:58,326 --> 00:06:00,196
con solo 50 megavatios para hacerlo.

122
00:06:00,196 --> 00:06:01,382
Esta sí es la de verdad.

123
00:06:01,382 --> 00:06:02,114
Va a funcionar.

124
00:06:02,114 --> 00:06:04,306
Ese es el tipo de máquina 
que produce energía.

125
00:06:04,306 --> 00:06:06,062
Ahora bien, si nos fijamos en el gráfico, 
se darán cuenta de

126
00:06:06,062 --> 00:06:08,737
que esos dos puntos están un poco
a la derecha de la curva.

127
00:06:08,737 --> 00:06:10,905
Es como si nos hubiéramos caído
de la línea del progreso.

128
00:06:10,905 --> 00:06:14,254
La verdad es que la ciencia para 
hacer esas máquinas sí estuvo a tiempo

129
00:06:14,254 --> 00:06:17,226
para la producción de fusión
con esa curva.

130
00:06:17,226 --> 00:06:19,975
Pero los políticos han metido las manos
y la voluntad para hacerlo

131
00:06:19,975 --> 00:06:23,487
como que no ha estado allí,
y de ahí ese desvío a la derecha.

132
00:06:23,487 --> 00:06:27,371
ITER, por ejemplo, pudo 
haber sido construido en el 2000 o 2005,

133
00:06:27,371 --> 00:06:30,047
pero por ser una colaboración 
internacional grande,

134
00:06:30,047 --> 00:06:32,255
la política entró en juego
y se retrasaron un poco.

135
00:06:32,255 --> 00:06:35,629
Por ejemplo, les tomó unos tres años
decidir dónde colocarlo.

136
00:06:35,629 --> 00:06:37,983
Ahora bien, la fusión
es a menudo criticada

137
00:06:37,983 --> 00:06:40,193
por ser más bien cara.

138
00:06:40,193 --> 00:06:43,414
Sí, costó mil millones de dólares
o dos mil millones de dólares al año

139
00:06:43,414 --> 00:06:44,653
lograr este progreso.

140
00:06:44,653 --> 00:06:47,573
Pero deben compararlo con el costo
de cumplir la Ley de Moore.

141
00:06:47,573 --> 00:06:49,381
Aquello costó mucho más que esto.

142
00:06:49,381 --> 00:06:52,919
El resultado de la Ley de Moore
es este celular en mi bolsillo.

143
00:06:52,919 --> 00:06:55,404
Este celular, y el internet detrás de él,
costaron aproximadamente

144
00:06:55,404 --> 00:07:00,594
un billón de dólares, y todo para que yo
pueda tomarme una selfie

145
00:07:00,665 --> 00:07:03,599
y subirla a Facebook.

146
00:07:03,599 --> 00:07:08,020
Y cuando mi padre vea eso,
estará muy orgulloso.

147
00:07:08,020 --> 00:07:11,828
También gastamos unos 
650 mil millones de dólares al año

148
00:07:11,828 --> 00:07:16,070
en subsidios al petróleo y el gas
y las energías renovables.

149
00:07:16,070 --> 00:07:20,114
Gastamos la mitad de una parte 
de eso en la fusión.

150
00:07:20,114 --> 00:07:22,882
Así que yo, personalmente, no creo 
que sea demasiado caro.

151
00:07:22,882 --> 00:07:25,302
En realidad, creo que ha sido un regalo,
considerando que puede resolver

152
00:07:25,302 --> 00:07:28,134
todos nuestros problemas de energía
limpia para el próximo par de

153
00:07:28,134 --> 00:07:30,048
miles de millones de años.

154
00:07:30,048 --> 00:07:32,608
Digo esto, aunque puedo estar 
un poco parcializado,

155
00:07:32,608 --> 00:07:38,056
ya que empecé una compañía de fusión,
y ni siquiera tengo cuenta en Facebook.

156
00:07:38,056 --> 00:07:42,537
Cuando empecé esta empresa 
de fusión en el 2002,

157
00:07:42,537 --> 00:07:44,759
sabía que no podía luchar con 
los grandes muchachos.

158
00:07:44,759 --> 00:07:46,556
Ellos tenían muchos más recursos que yo.

159
00:07:46,556 --> 00:07:48,576
Así que decidí que iba a necesitar 
encontrar una solución

160
00:07:48,576 --> 00:07:50,633
más barata y más rápida.

161
00:07:50,633 --> 00:07:53,873
La fusión magnética y la láser
son máquinas bastante buenas.

162
00:07:53,873 --> 00:07:57,135
Son piezas impresionantes de tecnología,
máquinas maravillosas, y han demostrado

163
00:07:57,135 --> 00:07:58,778
que la fusión se puede hacer.

164
00:07:58,778 --> 00:08:02,332
Sin embargo, como plantas de energía,
no creo que sean muy buenas.

165
00:08:02,423 --> 00:08:04,480
Son demasiado grandes, 
demasiado complicadas,

166
00:08:04,480 --> 00:08:08,798
demasiado caras, y no tratan mucho
con la energía de fusión tampoco.

167
00:08:08,798 --> 00:08:12,076
Cuando haces la fusión, la energía sale
en forma de neutrones, neutrones rápidos

168
00:08:12,076 --> 00:08:13,564
que salen del plasma.

169
00:08:13,564 --> 00:08:15,534
Esos neutrones chocan contra 
la pared de la máquina.

170
00:08:15,534 --> 00:08:16,719
La dañan.

171
00:08:16,719 --> 00:08:19,163
Y también, tienes que tomar 
el calor de esos neutrones

172
00:08:19,163 --> 00:08:21,566
y producir un poco de vapor para 
girar una turbina en alguna parte,

173
00:08:21,566 --> 00:08:25,240
y en esas máquinas, todo eso era
como una especie de añadidura.

174
00:08:25,240 --> 00:08:28,182
Entonces pensé, que seguramente hay 
una mejor manera de hacer eso.

175
00:08:28,182 --> 00:08:31,696
Así que volví a la literatura,
y leí sobre la fusión en todo el mundo.

176
00:08:31,696 --> 00:08:34,470
Una forma en particular 
me llamó la atención,

177
00:08:34,470 --> 00:08:39,440
y se llama fusión objetivo magnetizado,
o FTM, para abreviar.

178
00:08:39,440 --> 00:08:43,350
En un FTM, lo que haces
es que tomas un gran tonel

179
00:08:43,350 --> 00:08:46,736
y lo llenas con metal líquido,
y giras el metal líquido

180
00:08:46,756 --> 00:08:49,534
para abrir un vórtice en el centro,
un poco como tu fregadero.

181
00:08:49,590 --> 00:08:52,044
Al tirar del tapón en un fregadero, 
tienes un vórtice.

182
00:08:52,044 --> 00:08:54,350
Y luego están unos pistones 
impulsados a presión

183
00:08:54,350 --> 00:08:57,666
que van en el exterior,
y esto comprime el metal líquido

184
00:08:57,666 --> 00:09:01,228
alrededor del plasma, y lo comprime,
se pone más caliente, como un láser,

185
00:09:01,228 --> 00:09:02,128
y se logra la fusión.

186
00:09:02,128 --> 00:09:04,338
Así que es un poco una mezcla
entre la fusión magnética

187
00:09:04,703 --> 00:09:06,686
y la fusión láser.

188
00:09:06,686 --> 00:09:09,719
Estos tienen un par 
de ventajas muy buenas.

189
00:09:09,719 --> 00:09:12,292
El metal líquido absorbe 
todos los neutrones

190
00:09:12,292 --> 00:09:15,598
y ningún neutrón choca contra la pared,
y por lo tanto no hay daños en la máquina.

191
00:09:15,694 --> 00:09:18,116
El metal líquido se calienta,
de tal manera que puedes bombearlo

192
00:09:18,116 --> 00:09:20,770
en un intercambiador de calor,
hacer un poco de vapor, girar una turbina.

193
00:09:21,030 --> 00:09:22,209
Así que esa es una forma 
muy conveniente de hacer

194
00:09:22,209 --> 00:09:23,719
esta parte del proceso.

195
00:09:23,719 --> 00:09:27,060
Y, por último, toda la energía para 
hacer que la fusión suceda

196
00:09:27,060 --> 00:09:30,985
proviene de pistones a vapor,
que es mucho más barato que los láser

197
00:09:30,985 --> 00:09:32,745
o las bobinas superconductoras.

198
00:09:32,745 --> 00:09:37,083
Todo esto estaba muy bien,
solo que no funcionó mucho.

199
00:09:37,083 --> 00:09:38,887
(Risas)

200
00:09:38,887 --> 00:09:40,383
Siempre hay una trampa.

201
00:09:40,383 --> 00:09:43,327
Cuando lo comprimes, el plasma se enfría
más rápido de lo que se acelera

202
00:09:43,341 --> 00:09:44,969
la compresión.

203
00:09:44,969 --> 00:09:48,612
Entonces, estás tratando de comprimirlo,
pero el plasma se enfría, y se enfría

204
00:09:48,617 --> 00:09:50,558
y luego no hace absolutamente nada.

205
00:09:50,558 --> 00:09:52,703
Cuando vi eso, me dije,
bueno, esto es una lástima,

206
00:09:52,703 --> 00:09:54,523
porque es una muy, muy buena idea.

207
00:09:54,523 --> 00:09:56,837
Así que espero poder mejorar en eso.

208
00:09:56,837 --> 00:09:59,193
Pensé en ello por un minuto,
y dije, está bien, ¿cómo podemos

209
00:09:59,193 --> 00:10:00,279
hacer que funcione mejor?

210
00:10:00,279 --> 00:10:01,727
Y luego pensé en el impacto.

211
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
¿Qué pasa si utilizamos un gran martillo
y lo hacemos oscilar,

212
00:10:04,980 --> 00:10:06,253
como para golpear el clavo,
colocando el martillo en el clavo

213
00:10:06,253 --> 00:10:10,607
y empujándolo tratando de clavarlo.
¡Eso no funcionará!

214
00:10:10,607 --> 00:10:14,253
Entonces, la idea es usar el impacto.

215
00:10:14,253 --> 00:10:17,459
Aceleramos los pistones con vapor,
eso lleva un poco de tiempo,

216
00:10:17,459 --> 00:10:19,281
pero luego, ¡bang! pulsas el pistón,

217
00:10:19,281 --> 00:10:21,833
y, ¡bingo!, toda la energía se genera 
instantáneamente,

218
00:10:21,833 --> 00:10:25,389
desciende al instante al líquido,
y comprime el plasma mucho más rápido.

219
00:10:25,479 --> 00:10:28,207
Así que decidí, bueno, esto es bueno, 
hagamos eso.

220
00:10:28,207 --> 00:10:31,652
Así que hemos construido 
esta máquina en este garaje.

221
00:10:31,652 --> 00:10:34,837
Creamos una máquina pequeña
con la que nos arreglamos para exprimir

222
00:10:34,837 --> 00:10:38,927
un poco de neutrones,
y esos son mis neutrones de marketing,

223
00:10:38,927 --> 00:10:42,480
y con mis neutrones de marketing
conseguí cerca de 50 millones de dólares

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,490
y contraté 65 personas.

225
00:10:44,490 --> 00:10:45,890
Este es mi equipo.

226
00:10:45,890 --> 00:10:47,412
Y esto es lo que queremos construir.

227
00:10:47,412 --> 00:10:50,196
Así que va a ser una gran máquina,
cerca de tres metros de diámetro,

228
00:10:50,196 --> 00:10:53,642
plomo líquido dando vueltas,
un gran vórtice en el centro,

229
00:10:53,642 --> 00:10:55,774
poner el plasma en la parte superior 
y en la parte inferior,

230
00:10:55,774 --> 00:10:58,850
el pistón golpea en un lado,
¡bang!, lo comprime,

231
00:10:58,850 --> 00:11:02,374
y hará un poco de energía,
el neutrón saldrá en el metal líquido,

232
00:11:02,386 --> 00:11:05,216
irá a una máquina de vapor 
que hará girar la turbina,

233
00:11:05,216 --> 00:11:07,512
y que devolverá una parte del vapor
para disparar el pistón.

234
00:11:07,512 --> 00:11:09,860
Vamos a ejecutarlo aproximadamente 
una vez por segundo,

235
00:11:09,860 --> 00:11:15,004
generando 100 megavatios de electricidad.

236
00:11:15,004 --> 00:11:19,039
También construimos este inyector,
Este inyector hace el plasma para empezar.

237
00:11:19,039 --> 00:11:24,731
Genera el plasma a una temperatura tibia
de 3 millones de grados C.

238
00:11:24,731 --> 00:11:27,063
Por desgracia, no se mantiene 
el tiempo suficiente,

239
00:11:27,063 --> 00:11:29,768
así que tenemos que extender 
un poco la vida del plasma,

240
00:11:29,768 --> 00:11:32,080
pero el mes pasado se puso mucho mejor,
así que creo que tenemos

241
00:11:32,080 --> 00:11:33,985
la compresión del plasma ahora.

242
00:11:33,985 --> 00:11:38,461
Luego construimos una pequeña esfera, 
así de grande, 14 pistones alrededor,

243
00:11:38,461 --> 00:11:40,331
y esto comprimirá el líquido.

244
00:11:40,331 --> 00:11:42,436
De todas formas, el plasma 
es difícil de comprimir.

245
00:11:42,436 --> 00:11:46,025
Cuando lo comprimes,
tiende a torcerse un poco así,

246
00:11:46,025 --> 00:11:47,385
por lo que necesita la 
sincronización del pistón

247
00:11:47,385 --> 00:11:49,711
para ser muy bueno,
y para ello utilizamos

248
00:11:49,711 --> 00:11:53,653
varios sistemas de control,
lo cual no era posible en 1970,

249
00:11:53,653 --> 00:11:58,147
pero ahora podemos hacer eso
con la linda, y nueva electrónica.

250
00:11:58,147 --> 00:12:00,898
Para concluir, la mayoría de la gente 
piensa que la fusión

251
00:12:00,898 --> 00:12:06,120
está en el futuro y nunca sucederá,
pero de hecho, la fusión está muy cerca.

252
00:12:06,120 --> 00:12:07,070
Estamos casi allí.

253
00:12:07,070 --> 00:12:09,647
Los grandes laboratorios han demostrado
que la fusión es factible,

254
00:12:09,647 --> 00:12:14,364
y hay pequeñas empresas pensando en eso
y diciendo, no es que no se pueda hacer;

255
00:12:14,364 --> 00:12:16,480
el asunto es cómo hacerlo
de manera rentable.

256
00:12:16,480 --> 00:12:18,893
Fusión General es una de 
esas pequeñas empresas,

257
00:12:18,893 --> 00:12:23,101
y es de esperar que muy pronto, 
alguien rompa esa nuez,

258
00:12:23,101 --> 00:12:24,754
y tal vez sea Fusión General.

259
00:12:24,754 --> 00:12:26,227
Muchas gracias.

260
00:12:26,227 --> 00:12:30,587
(Aplausos)