[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o poveste despre capitalism.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Un sistem pe care îl iubesc
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,datorită succeselor și oportunităților\Noferite mie și altor milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Pe la 20 de ani, am început cu greu\Nsă fac comerț, în special cu bumbac,
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă a existat vreodată o piață liberă\Nliberă pentru toți, era aceasta,
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,în care bărbații purtau cravate,\Ndar se comportau asemeni gladiatorilor,
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,luptând la propiu și la figurat\Npentru profit.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, am fost suficient de bun,\Nca până la 30 de ani
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,să pot să pătrund în lumea superioară\Na managementului banilor,
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,unde mi-am petrecut următoarele \Ntrei decenii, ca și comerciant mondial.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,În perioada aceea, am văzut pe piață\No mulțime de lucruri nebunești
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,și am comercializat\No mulțime de manii nebunești.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,îmi pare rău să constat acum\Ncă s-ar putea să fim sub imperiul
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,uneia dintre cele mai dezastruoase\Nmanii din cariera mea,
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,iar o concluzie constantă e\Ncă maniile niciodată nu se termină bine.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii 50 de ani,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,ca societate am ajuns să ne vedem \Ncompaniile și corporațiile
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod foarte îngust,\Naproape mono-maniacal
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,în privința felului în care \Nle considerăm valoroase,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,punând un accent foarte mare pe profit,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,pe câștiguri pe termen scurt\Nși valorile acțiunilor,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,excluzând tot restul.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,De parcă am fi înlăturat umanitatea \Ndin companii.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Nu facem asta,\N– nu reducem ceva, după cum ne convine,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,la un set de numere de folosit la Lego –
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,în viața noastră privată.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Nu tratăm şi nu evaluăm pe nimeni
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,după venitul lunar \Nsau după scorul de creditare,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,dar avem un standard dublu
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,când vine vorba de aprecierea\Nafacerilor noastre
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,și, știți ce?
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta amenință însăși temelia \Nsocietății noastre.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi aici cum vine asta.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Graficul indică marjele de profit\Nde 40 de ani încoace
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ca procent din câștiguri
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,și vedeţi că în 40 de ani\Navem un vârf de 12,5% profit.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Uraaa, pentru acționari,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,dar de cealaltă parte,\Npentru muncitorul american obişnuit,
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,se vede, nu e chiar așa de bine.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,[„Parte din venit alocată producției vs. \NRaport de compensare CEO/muncitor"]
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Un profit mai mare nu duce \Nla creșterea bunăstării sociale.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,De fapt duce la exacerbarea \Ninegalității veniturilor,
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,iar asta nu e un lucru bun.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Se poate intui asta, nu?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cele 10% din familiile americane\Ndin vârf, dețin 90% din acțiuni,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,beneficiind de partea mai mare de profit,\Ncel al conducerii,
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,rămâne mai puțină bogăţie\Npentru restul societății.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Încă o dată,\Ninegalitatea veniturilor nu e bună.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Următorul grafic realizat\Nde Equality Trust
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,prezintă 21 de state de la Austria \Nla Japonia și Noua Zeelandă.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Pe axa orizontală e \Ninegalitatea veniturilor.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Cui cât mergem mai departe \Ncu atât crește inegalitatea veniturilor.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Pe axa verticală sunt \Nnouă parametri socio-medicali.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât mergem mai sus \Ncu atât sunt mai acute problemele,
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,parametrii includ: speranța de viață, \Nsarcina juvenilă, alfabetizare,
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,mobilitate socială, ca să numim câțiva.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Publicul american de aici se poate întreba
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,cum stau Statele Unite.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Unde e SUA pe acest grafic?
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce să vezi?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Suntem pur și simplu în afara graficului.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Da, acolo suntem noi.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Avem cea mai mare inegalitate de venituri
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,și cele mai mari probleme sociale\Npotrivit acestor parametri.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,O previziune la nivel macro \Nușor de realizat,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,pentru că prăpastia \Ndintre cei mai bogați și cei mai săraci
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,se va închide.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Istoria face asta întotdeauna,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,de obicei, într-una din cele trei căi:
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,revoluție, taxe mai mari sau războaie.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Niciuna dintre acestea nu-mi surâde.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Mai există o cale,
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,şi anume creșterea echității\Nîn comportamentul conducerii,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,dar modul în care funcționăm acum
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,necesită o uriașă schimbare \Nde comportament
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,și, ca şi dependenţii\Ncare vor să scape de adicţie,
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,primul pas e să conștientizăm \Ncă avem o problemă.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Vă spun că această manie a profitului\Ne atât de adânc înrădăcinată,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,încât nici nu ne dăm seama \Ncă dăunăm societății.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Iată un mic dar elocvent exemplu\Nal modului în care facem asta:
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Acest grafic prezintă \Nce impozitele date de conducere
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ca procent din profit, nu venituri,\Nîn ultimii 30 de ani.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Suprapuneți-l peste graficul precedent\Nal marjelor de profit corporaționist
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,și vă întreb, vi se pare în regulă?
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Sincer să fiu, când am început \Nsă redactez asta, mi-am zis:
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,„Vai, ce face compania mea,\Nce face Tudor?”
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dat seama că alocăm un procent\Ndin profitul corporației
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru acte de binefacere, anual.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Și eu sunt văzut ca un filantrop.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Când am realizat asta, \Nchiar mi-a venit să vomit.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar această manie\Ne atât de adânc înrădăcinată,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,încât nici cei bine-intenționați, ca mine,\Nnu ne dăm seama că și noi suntem la fel.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Nu vom putea schimba \Ncomportamentul corporatist
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,prin simpla creștere a contribuțiilor \Nla acte de caritate.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Apropos, de atunci\Nnoi am mărit-o de 4 ori,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,dar – (Aplauze) – Vă rog.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Vom putea face asta prin implementarea\Nunui comportament mai echitabil.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,O cale e să fim încrezători
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,în sistemul care ne-a adus \Npână în acest punct:
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,sistemul pieței libere.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Cu circa un an în urmă,\Neu și câțiva prieteni
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,am înființat o organizație non-profit\Nnumită Capital Echitabil.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Misiunea ei e foarte simplă:
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,să ajute companiile și corporațiile
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,să învețe să opereze mai echitabil\Nprin folosirea opiniei publice
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,pentru a defini exact criteriile\Nunui comportament corporatist echitabil.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,La ora actuală nu există un standard\Nacceptat la scară largă
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,pe care ar putea să-l urmeze \Ncompania sau corporația
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,și aici intervine Capital Echitabil,
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,căci, începând cu acest an \Nși în fiecare an de acum încolo,
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,vom face o statistică națională
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ce va cuprinde un eșantion reprezentativ \Nde 20 000 de americani,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.57,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla exact,\Ncare cred ei că ar fi criteriile
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru un comportament\Ncorporatist echitabil.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta va debuta în Statele Unite,\Ndar se va putea extinde peste tot în lume.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Poate vom afla că cel mai important lucru\Npentru oameni
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,e să aibă salarii cu care să poată trăi,\Nsau produse sănătoase,
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,sau să ajutăm și nu să distrugem natura.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Capital Echitabil nu știe\Nși nu noi decidem.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Suntem doar intermediari,
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,dar avem 100% încredere că americanii\Nvor alege bine.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Vom publica pentru prima dată rezultatul\Nîn septembrie
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,și anul viitor vom întreba din nou,
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,de data aceasta făcând încă un pas
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,făcând clasamentul primelor 1000 \Nde companii americane,
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,de la 1 la 1000 și toate dintre ele.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Vom numi aceasta Index de Echitate
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,și, rețineți, suntem o organizație \Nindependentă, non-profit, nepărtinitoare
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,care va face auzită\Nvocea americanilor de rând.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Poate că în timp vom vedea
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,că pe măsură ce oamenii află\Nnumele companiilor cele mai echitabile,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,resursele umane și economice\Nse vor îndrepta spre ele,
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,făcându-le cele mai prospere,
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,şi astfel țara noastră \Nsă fie cea mai prosperă.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Toate inovațiile majore \Ns-au produs în capitalism,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,făcând ca lumea să fie mai frumoasă\Nși mai dătătoare de inspirație.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Capitalismul trebuie \Nsă se clădească pe dreptate.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Azi mai mult ca oricând,\Ncăci diviziunea economică e tot mai mare.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Se estimează că 47% \Ndin muncitorii americani
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,ar putea să-și piardă locul de muncă\Nîn următorii 20 de ani.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt împotriva progresului.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Vreau și eu mașina fără șofer \Nși rucsacul zburător ca toți ceilalți.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau ca lumea să-și dea seama\Ncă sporirea bogăției și a profitului
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să vină cu o responsabilitate\Nsocială corporațională mărită.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă se înlătură dreptatea” – zicea \NAdam Smith, părintele capitalismului –
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,„imensa țesătură a societății umane,\Nse va reduce la atomi într-o clipă.”
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Când eram mic și era o problemă,
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,mama suspina și zicea, dând din cap:\N„Îndurare, îndurare.”
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi, nu e momentul \Nsă ne îndurăm de ceilalți.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi, e timpul să fim drepți cu ei
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,și putem face asta, tu și cu mine,
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,începând cu domeniul nostru,\Ncu afacerea noastră.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Punând în balanță dreptatea cu profitul,
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,vom obține cel mai minunat lucru \Ndin lume.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne vom recâștiga umanitatea.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)