[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,これは資本主義についての話です
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,私はこのシステムが好きです
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,私を含めて何百万もの人々に\N成功とチャンスをもたらしたからです
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,20代の時に商品取引所で綿花の取引を\N始めました
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,誰でも参入できる自由市場があるとすれば\Nここがそうでした
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ネクタイを締めた男たちが\Nローマ時代の剣闘士のように
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,利益のために戦っていたのです
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,幸運なことに 私は才能があり 30才の時までには
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,資産運用の上層部に入ることができて
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,その後30年間、世界市場を相手に\Nマクロ・トレーダーとして働きました
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,その間 市場では多くの異常な出来事を\N目にしたり
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,狂乱市場での取引も行いました
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,そして残念なことに
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 私のキャリアの中でも最悪の状況に
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,とらわれていると言わなければなりません
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,そして市場の熱狂は良くない結果に至る\Nという教訓が繰り返されるのです
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,過去50年間に渡り
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,私たちの社会は 企業や組織を
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,非常に狭い ほとんど偏執的な価値観で
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,評価するようになりました
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,利益を過大評価し
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,短期的な四半期決算と株価のみを追い
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,その他を顧みなかったのです
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,まるで人間性を 企業から取り去ってしまったかのようです
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,しかし 我々は 都合よく何かの価値を
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,数字に変えて レゴブロックのように扱うことはしません
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,個人の生活の中では\Nそんなことはしないのです
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,誰かの価値を 月収や
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,銀行の信用度をベースに評価したり\Nしません
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,しかし私たちがビジネスを評価する時
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,このダブルスタンダードが存在します
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,それが実は
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,私たちの社会基盤を\N脅かしているのです
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,これを見てください
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,このチャートは過去40年に渡る企業利益率を
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,収益の割合で示したものですが
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,現在、40年来の最高値の 12.5% を\Nつけています
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,あなたが株主なら バンザイという\Nところでしょう
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,しかしあなたが逆の側にいる人\Nつまり普通のアメリカ人労働者なら
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,これがそんなに良い状況ではないことが分かるでしょう
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,[（青）企業利益における賃金・福利厚生の割合\N（赤）CEOと一般社員の報酬比率 ]
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,利益率の拡大は、社会的な富を\Nもたらしません
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,実際は所得の不平等を悪化させるのです
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,それは良いことではありません
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,しかし 直感的には整合性が\Nありますね？
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの家庭の上位10%が
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,株式の90%を所有しており
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,企業利益の大半を手に入れれば
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,その他大勢に残される富は\N少なくなります
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,繰り返しますが、所得の不平等は\N良いことではありません
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,次のチャートはEquality Trustが\N作成しました
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,オーストラリア、日本、ニュージーランド\Nといった21カ国の状況を記しています
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,横軸は所得の不平等
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,右へいけば行くほど\N所得不平等の割合が高く
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,縦軸は９つの社会的・健康的な指標です
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,上へいけば行くほど\N問題が悪化します
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,これらの指標は寿命、\N十代での妊娠、識字率
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,社会的流動性などを含みます
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,さて 客席にいるアメリカ人は
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの位置が気になるでしょうね
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,このチャートのどこにあるんだろう？
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,実のところ
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,私たちは文字通りチャート外なのです
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,そう これが私たちです
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,最も所得の格差が大きく
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,これらの指標によれば\N社会的問題が最も多いのです
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,これは簡単なマクロ経済予測ですが
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,最も豊かな国と最も貧しい国との差は
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,縮小するのです
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,歴史上はいつもそうでした
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,通常、次の３つの内のひとつが\Nおこります
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,革命、増税、または戦争
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,私の予定にはどれも入っていません
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,さあ もう一つの方法があります
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,それは企業活動の公正性を\N拡大することです
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,しかし現在のやり方から
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,行動を大幅に変えなければなりません
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,中毒患者が苦労するように
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,最初の一歩は まず問題があることを\N認めることです
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,そして我々のこの利益中毒は
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,あまりにも深く根を張っていて
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,それがどのように社会に害をなしているか気づかない程です
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ちょっとした しかし驚くべき例があります
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,このグラフは過去30年間の企業による\N寄付を
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,利益における割合で示しています\N分母は収益ではありません
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,これを先程の企業の利益率のグラフと並べます
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,みなさんに聞きますが\Nこれが正しいと感じますか？
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,これを作成している時私は仰天しました
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,「なんてこった、私の会社―Tudorは一体何をやってるんだ？」
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,私は自分の企業収益のたった１%を毎年\Nチャリティーへ寄付しているのだと
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,気付きました
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,それで私は慈善事業家だと呼ばれるのです
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,それに気付いた時 本当に吐き気がしました
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,しかし問題は この収益への熱狂は\Nあまりにも深層に根付いているので
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,私を含め 善意の人々すら自分達が\Nその一端を担っているのだと気付かない事なのです
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,企業の行動は 単純に社会貢献活動や
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,寄付金を増やす事で変わりません
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,あぁ それと それから私の会社では\N寄付金を４倍にしましたが―
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,（拍手） いや よして下さい
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,企業の行動は 公正な行動を促していくことで変わります
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,その一つは まず私たちをここまで導いて来たシステムを
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,信じることです
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,自由市場というシステムです
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,１年ほど前\N数人の友人達と
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Just CapitalというNPOを始めました
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ミッションはとても単純
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,企業や会社がより公正な運営ができるよう
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,企業行動の公正さを定義する尺度を\N人々の意見から洗いだすのです
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,人々の意見を活用して企業の公正な行動というものを\N定義する尺度を洗い出すのです
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,いま 企業にとって分かりやすいような\N広く受け入れられている
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,基準というものは存在しません\NそこでJust Capitalが役に立つのです
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,今年から始めて毎年\N我々はアメリカ全土でアンケートを行い
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,２万人の統計サンプル人口から
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,彼らが企業の行動において\N公正さを測る基準を
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,どう考えるのかを探り出します
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,このモデルはアメリカ合衆国から始まりますが
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,世界中のどこでも取り入れることができます
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,そして 最も人々が大切に思っていることが
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,最低賃金を超える雇用の創出だったり
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,健康な商品を作ることだったり\N環境を害するのではなく良い影響を与える企業だったりと
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,そういうことを発見して行くのかも知れません
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Just Capitalにはこの答えはありません\N決めるのは私たちではないからです
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,私たちはメッセンジャーに過ぎませんが
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの人々が正しい判断ができると\N100％信じています
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの人々が正しい判断ができると\N100％信じています
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,今年の９月にデータを初めて発表して
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,来年もまたアンケートを行います
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,その時は過去の集計に加える形で
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,最も大きなアメリカ企業1,000社のランキングを作成し
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,最優良企業から最下位の企業までを列挙して行きます
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,これをJust Index （ジャスト・インデックス）と呼びます
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,私たちは独立した非営利組織でバイアスを持たず
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの公衆の声を明らかにするのです
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,次第に人々がどの会社が最も公正かを知るにつれ
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,人材や経済的資源がそこへ流れ込む\Nようになって行くかも知れません
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,そして公正な企業が更に栄え
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,我が国が更に繁栄するのを\N助けてくれるようになるかも知れません
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,―今まで資本主義は\N主だった技術革新や発明を支えることで
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,活気に満ちた素晴らしい世界を作ってきました
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,資本主義は正義に根ざすべきです
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,経済的豊かさの分断が日々広がり続ける今
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,これまで以上にそうでなければ
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,47%のアメリカ人労働者たちは
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,続く20年のうちに職を失うと予測されています
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,私は進化に反対する訳ではありません
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,皆さん同様自動走行車や\Nジェット推進機が欲しいと思います
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ただ 豊かさや利益が増えるにつれ
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,企業の社会的責任(CSR)も増さなければならない\Nと気づいて頂きたいと切に願うのです
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,資本主義の父、アダム・スミスは言いました\N「もし正義という支柱が失われれば」
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,「人間社会の偉大で巨大な組織は\N一瞬に崩壊してばらばらになるに違いない」
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,「人間社会の偉大で巨大な組織は\N一瞬に崩壊してばらばらになるに違いない」
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,私がまだ若い頃 何か問題があれば
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,ママはいつもため息をついて\N頭を振りこう言いました
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,「（神よ）お慈悲を！」
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,今という時は私たちが\N慈悲を示す時なのではなく
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,私たちが公正でいられるのだと\N行動で示すことが出来る時なのです
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,あなたも私も―私たちにはそれが出来ます
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,今働いている所、業界から始めるのです
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,そして公正を利益と同じ価値にまで\N引き上げることが出来た時
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,世界で最も素晴らしいことが起こります
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,人間らしさを取り戻すのです
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,どうも有難うございました
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）