1
00:00:01,640 --> 00:00:04,779
Ovo je priča o kapitalizmu.

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,567
To je sustav koji volim

3
00:00:06,567 --> 00:00:11,291
radi uspjeha i mogućnosti
koje je priuštio meni i milijunima drugih.

4
00:00:11,791 --> 00:00:18,056
Počeo sam u svojim 20-tima trgujući robom,
posebno pamukom, u rupama,

5
00:00:18,056 --> 00:00:21,682
i ako je ikad bilo slobodnog tržišta
otvorenog za sve, to je bilo to,

6
00:00:21,682 --> 00:00:25,300
gdje su se ljudi sa kravatama
ali i ponašanjem gladijatora

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,787
borili doslovno
i fizički za dobit.

8
00:00:29,437 --> 00:00:32,360
Srećom, bio sam dovoljno dobar
da do vremena kad sam imao 30,

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,020
bilo mi je moguće popeti se
do svijeta upravljanja novcem,

10
00:00:36,020 --> 00:00:39,572
gdje sam proveo slijedeća tri desetljeća
kao globalni makro trgovac.

11
00:00:39,572 --> 00:00:42,846
I tijekom tog vremena, vidio sam
puno ludih stvari na tržištima,

12
00:00:42,846 --> 00:00:47,529
i trgovao sam kroz puno ludih manija.

13
00:00:47,529 --> 00:00:49,638
I nažalost,

14
00:00:49,638 --> 00:00:52,938
žao mi je što moram reći
kako smo upravo sada u stisku

15
00:00:52,938 --> 00:00:56,894
jedne od najrazornijih,
sigurno tijekom moje karijere,

16
00:00:56,894 --> 00:01:00,115
a jedna od dosljednih poslijedica je
kako manije nikad ne završe dobro.


17
00:01:00,775 --> 00:01:03,581
Sad, tijekom zadnjih 50 godina,

18
00:01:03,581 --> 00:01:09,432
mi smo kao društvo počeli gledati
na naše kompanije i korporacije

19
00:01:09,432 --> 00:01:14,238
na vrlo uzak, gotovo
bolesno usredotočen način

20
00:01:14,988 --> 00:01:18,255
s obzirom na to kako ih vrednujemo,

21
00:01:18,255 --> 00:01:21,924
i stavili smo toliki
naglasak na dobit,

22
00:01:21,924 --> 00:01:24,710
na kratkoročne kvartalne
zarade i cijene dionica,

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
do isključenja svega ostalog.

24
00:01:27,550 --> 00:01:32,319
Kao da smo otkinuli čovječnost
iz naših kompanija.

25
00:01:32,319 --> 00:01:36,313
Sad, to ne činimo --
prikladno svesti nešto

26
00:01:36,313 --> 00:01:39,521
na skup brojeva kojima se
možete igrati poput lego kockica --

27
00:01:39,521 --> 00:01:41,869
ne činimo to u našem osobnom životu.

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,072
Ne postupamo s nekim ili ih vrednujemo

29
00:01:45,072 --> 00:01:49,213
temeljem njihovih mjesečnih primanja
ili kreditne ocjene,

30
00:01:49,213 --> 00:01:51,020
ali imamo to dvostruko mjerilo

31
00:01:51,020 --> 00:01:53,565
kada dođemo do načina
na koji vrednujemo naše poslove.

32
00:01:53,565 --> 00:01:55,050
I znate što?

33
00:01:55,050 --> 00:01:58,215
To prijeti samim
temeljima našeg društva.

34
00:01:58,215 --> 00:01:59,817
A evo kako ćete to i vidjeti.

35
00:01:59,817 --> 00:02:04,322
Ovaj dijagram su korporativne zarade
unazad 40 godina

36
00:02:04,322 --> 00:02:06,400
kao postotak prihoda,

37
00:02:06,400 --> 00:02:10,707
i možete vidjeti da smo na
40-godišnjem vrhu od 12,5 posto.

38
00:02:10,707 --> 00:02:14,259
Sad, hura ako ste dioničar,

39
00:02:14,259 --> 00:02:18,526
ali ako ste druga strana toga,
i ako ste prosječan američki radnik,

40
00:02:18,526 --> 00:02:21,833
onda možete vidjeti
kako to nije tako dobra stvar.

41
00:02:21,833 --> 00:02:25,410
["U.S. udio prihoda koji ide radništvu vs.
omjer kompenzacije uprave i radnika "]

42
00:02:25,410 --> 00:02:28,527
Sad, više zarade
ne povećavaju društveno bogatstvo.

43
00:02:28,527 --> 00:02:33,766
Ono što zapravo čine je
pogoršavaju nejednakost dohodaka,

44
00:02:33,766 --> 00:02:36,166
a to nije dobra stvar.

45
00:02:36,166 --> 00:02:38,627
Ali intuitivno, to ima smisla, jel tako?

46
00:02:38,627 --> 00:02:42,250
Jer ako gornjih 10% američkih obitelji

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,610
posjeduje 90% dionica,

48
00:02:44,610 --> 00:02:47,571
dok oni uzimaju veći udio
korporativne dobiti,

49
00:02:47,571 --> 00:02:51,514
onda ostaje manje bogatstva
za ostatak društva.

50
00:02:51,514 --> 00:02:54,300
Ponovo, nejednakost dohotka
nije dobra stvar.

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,761
Slijedeći dijagram,
napravljen od Equality Trusta,

52
00:02:56,761 --> 00:03:01,614
pokazuje 21 zemlju od Austrije
preko Japana do Novog Zelanda.

53
00:03:01,614 --> 00:03:04,818
Na vodoravnoj osi
je nejednakost dohotka.

54
00:03:04,818 --> 00:03:08,116
Što idete dalje desno,
veća nejednakost dohotka.

55
00:03:08,116 --> 00:03:11,459
Na okomitoj osi
je devet društvenih i zdravstvenih metrika

56
00:03:11,459 --> 00:03:14,222
Što idete više,
problemi su gori,

57
00:03:14,222 --> 00:03:19,470
a te metrike uključuju očekivani životni vijek,
maloljetničke trudnoće, pismenost,

58
00:03:19,470 --> 00:03:22,210
društvenu pokretljivost, samo da navedemo nekoliko.

59
00:03:22,210 --> 00:03:25,391
Sad, oni od vas u publici
koji su Amerikanci se mogu zapitati,

60
00:03:25,391 --> 00:03:27,736
dobro, kako stoje Sjedinjene države?

61
00:03:27,736 --> 00:03:29,593
Gdje one leže na ovoj slici?

62
00:03:29,593 --> 00:03:31,288
I pogodite što?

63
00:03:31,288 --> 00:03:33,370
Doslovno smo izvan slike.

64
00:03:33,970 --> 00:03:35,793
Da, to smo mi,

65
00:03:35,793 --> 00:03:37,952
sa najvećom nejednakosti dohotka

66
00:03:37,952 --> 00:03:42,248
i najvećim društvenim problemima,
prema ovim metrikama.

67
00:03:42,248 --> 00:03:44,802
Sad, evo makro prognoze
koju je lako napraviti,

68
00:03:44,802 --> 00:03:48,401
a to je, jaz između
najbogatijih i najsiromašnijih,

69
00:03:48,401 --> 00:03:50,421
biti će zatvoren.

70
00:03:50,421 --> 00:03:52,010
Povijest to uvijek čini.

71
00:03:52,010 --> 00:03:54,159
Tipično se dešava na jedan od tri načina:

72
00:03:54,159 --> 00:04:00,560
ili kroz preokret, više poreze, ili ratove.

73
00:04:00,560 --> 00:04:02,889
Nijedno od toga nije na mom popisu želja.

74
00:04:02,889 --> 00:04:04,025
(Smijeh)

75
00:04:04,025 --> 00:04:06,086
Sad, postoji drugi način kako to postići,

76
00:04:06,086 --> 00:04:10,226
a to je povećavanjem pravednosti
u korporativnom ponašanju,

77
00:04:10,226 --> 00:04:12,989
ali obzirom na način
na koji radimo sada,

78
00:04:12,989 --> 00:04:16,983
to bi zahtjevalo
ogromnu promjenu ponašanja,


79
00:04:16,983 --> 00:04:20,930
i poput ovisnika
koji pokušava odbaciti naviku,

80
00:04:20,930 --> 00:04:24,436
Prvi je korak priznati
kako imate problem.

81
00:04:24,436 --> 00:04:28,337
A dajte samo da kažem,
ta manija dobiti koju imamo

82
00:04:28,337 --> 00:04:30,636
je tako duboko ukopana

83
00:04:30,636 --> 00:04:33,167
da čak niti ne shvaćamo
kako štetimo društvu.

84
00:04:33,167 --> 00:04:37,184
Ovdje je maleni ali zapanjujući primjer
točno kako to radimo:

85
00:04:37,184 --> 00:04:40,247
Ovaj dijagram pokazuje
korporativna davanja

86
00:04:40,247 --> 00:04:45,632
kao postotak dobiti,
ne prihoda, tijekom zadnjih 30 godina.

87
00:04:45,632 --> 00:04:51,401
Postavite ga uz raniji dijagram
korporativnih zarada,

88
00:04:51,401 --> 00:04:55,528
pa vas pitam,
čini li se to ispravnim?

89
00:04:56,758 --> 00:04:59,699
U svem poštenju, kad sam
počeo pisati ovo, mislio sam,

90
00:04:59,699 --> 00:05:02,160
"O vau, što moja kompanija,
što Tudor čini?"

91
00:05:02,160 --> 00:05:07,693
I shvatio sam kako dajemo
jedan posto korporativne dobiti

92
00:05:07,693 --> 00:05:09,423
u dobrotvorne svrhe svake godine.

93
00:05:09,423 --> 00:05:13,324
A ja bih trebao biti čovjekoljubac.

94
00:05:13,324 --> 00:05:19,623
Kad sam to shvatio, doslovno
sam htio povratiti.

95
00:05:19,623 --> 00:05:22,101
Ali stvar je, ova je manija
toliko duboko ukopana

96
00:05:22,101 --> 00:05:27,263
da dobronamjerni ljudi poput mene
čak i ne shvaćaju da smo njenim dijelom.

97
00:05:27,943 --> 00:05:30,274
Sad, nećemo promijeniti
korporativno ponašanje

98
00:05:30,274 --> 00:05:35,591
jednostavnim povećanjem korporativnog
čovjekoljublja ili dobrotvornih priloga.

99
00:05:35,591 --> 00:05:38,725
A da, usput,
to smo učetverostručili od tada,

100
00:05:38,725 --> 00:05:42,974
ali -- (aplauz) -- Molim vas.

101
00:05:42,974 --> 00:05:46,713
Ali možemo potičući
pravednije ponašanje.

102
00:05:46,713 --> 00:05:49,754
A jedan je način kako to učiniti
je zbilja vjerovati

103
00:05:49,754 --> 00:05:52,169
sustavu koji nas je uopće doveo do ovdje,

104
00:05:52,169 --> 00:05:54,282
a to je sustav slobodnog tržišta.

105
00:05:54,282 --> 00:05:56,975
Prije oko godinu dana,
neki moji prijatelji i ja

106
00:05:56,975 --> 00:06:00,025
smo pokrenuli neprofitnu udrugu
nazvanu Pravedan kapital.

107
00:06:00,025 --> 00:06:01,493
Njeno je poslanje jako jednostavno:

108
00:06:01,493 --> 00:06:03,988
pomoći kompanijama i korporacijama

109
00:06:03,988 --> 00:06:09,263
naučiti kako da djeluju na 
pravedniji način koristeći javno mnijenje

110
00:06:09,263 --> 00:06:15,574
kako bi točno definirali koji su kriteriji
za pravedno korporativno ponašanje.

111
00:06:15,574 --> 00:06:17,989
Sad, upravo sada ne postoje
široko prihvaćen standard

112
00:06:17,989 --> 00:06:22,331
koji korporacija ili kompanija može slijediti,
i to je mjesto gdje ulazi Pravedan kapital,

113
00:06:22,331 --> 00:06:27,651
jer počevši od ove godine ćemo svaku godinu
vršiti nacionalno mjerenje

114
00:06:27,651 --> 00:06:31,781
reprezentativnog uzorka
od 20.000 Amerikanaca

115
00:06:31,781 --> 00:06:34,701
kako bi otkrili što točno oni misle

116
00:06:34,701 --> 00:06:38,579
da su kriteriji za pravednost
u korporativnom ponašanju.

117
00:06:38,579 --> 00:06:41,591
Sad, to je model koji će 
započeti u Sjedinjenim državama

118
00:06:41,591 --> 00:06:44,226
ali može biti proširen
bilo gdje na svijetu,

119
00:06:44,226 --> 00:06:46,107
i možda ćemo otkriti

120
00:06:46,107 --> 00:06:48,975
kako je najvažnija
stvar za javnost

121
00:06:48,975 --> 00:06:54,326
da stvaramo poslove s plaćom dovoljnom za život,
ili da izrađujemo zdrave proizvode,

122
00:06:54,326 --> 00:06:57,577
ili pomažemo, ne štetimo, okolišu.

123
00:06:57,577 --> 00:07:01,850
U Pravednom kapitalu, ne znamo,
a niti nije do nas da odlučimo.

124
00:07:01,850 --> 00:07:03,846
Mi smo tek glasnici.

125
00:07:03,846 --> 00:07:07,956
Ali imamo 100% povjerenje
i vjeru u američku javnost

126
00:07:07,956 --> 00:07:09,190
da će to shvatiti ispravno.

127
00:07:09,880 --> 00:07:13,410
Tako da ćemo nalaze objaviti
ovaj rujan po prvi put,

128
00:07:13,410 --> 00:07:15,850
i potom slijedeće godine,
anketirat ćemo ponovno,

129
00:07:15,850 --> 00:07:18,149
a taj ćemo put napraviti i dodatni korak

130
00:07:18,149 --> 00:07:21,168
rangiranja 1.000
najvećih nacionalnih kompanija

131
00:07:21,168 --> 00:07:25,720
od broja jedan do broja 1.000
i sve između.

132
00:07:25,720 --> 00:07:28,551
Nazivamo to kazalom pravednosti,

133
00:07:28,551 --> 00:07:33,800
i zapamtite, mi smo neovisna
neprofitna udruga bez naginjanja,

134
00:07:33,800 --> 00:07:38,953
a davat ćemo 
američkoj javnosti glas.

135
00:07:38,953 --> 00:07:43,156
I možda tijekom vremena, otkrijemo
da kako ljudi počinju znati

136
00:07:43,156 --> 00:07:45,176
koje su kompanije najpravednije,

137
00:07:45,176 --> 00:07:49,216
ljudski i gospodarski resursi
će biti usmjereni prema njima,

138
00:07:49,216 --> 00:07:51,190
te će postati najuspješnije

139
00:07:51,190 --> 00:07:54,021
i pomoći našoj zemlji biti najuspješnija.

140
00:07:55,351 --> 00:07:59,457
Sad, kapitalizam je bio odgovoran
za svaku značajnu inovaciju

141
00:07:59,457 --> 00:08:03,608
koja je ovaj svijet učinila
uzdižućim i prekrasnim mjestom za život.

142
00:08:04,578 --> 00:08:07,443
Kapitalizam mora biti temeljen na pravdi.

143
00:08:07,443 --> 00:08:09,649
Mora biti, i to sada više nego ikad,

144
00:08:09,649 --> 00:08:13,480
s ekonomskim podjelama
koje rastu šire iz dana u dan.

145
00:08:13,480 --> 00:08:16,498
Procjenjuje se kako 47 posto
američkih radnika

146
00:08:16,498 --> 00:08:19,796
može biti istisnuto u slijedećih 20 godina.

147
00:08:19,796 --> 00:08:21,769
Nisam protiv napretka.

148
00:08:21,769 --> 00:08:26,650
Želim auto bez vozača i jet pack
baš kao i svatko drugi.

149
00:08:26,650 --> 00:08:32,500
Ali molim za prepoznavanje
kako sa povećanim bogatstvom i dobiti

150
00:08:32,500 --> 00:08:37,930
mora doći veća
korporativna društvena odgovornost.

151
00:08:37,930 --> 00:08:43,665
"Ako je pravda odstranjena,"
rekao je Adam Smith, otac kapitalizma,

152
00:08:43,665 --> 00:08:49,419
"Veličanstveno, neizmjerno tkanje 
ljudskog društva mora se u trenutku

153
00:08:49,419 --> 00:08:53,626
raspasti od atoma."

154
00:08:53,626 --> 00:08:57,390
Sad, kad sam bio mlad,
i postojao bi problem,

155
00:08:57,390 --> 00:09:01,573
moja bi mama uvijek
uzdahnula i tresla glavom i govorila:

156
00:09:01,573 --> 00:09:05,630
"Imaj milosti, imaj milosti."

157
00:09:05,630 --> 00:09:10,181
Sad nije vrijeme za nas,
za ostatak nas da im pokažemo milost.

158
00:09:10,181 --> 00:09:13,370
Vrijeme je sad za nas
da im pokažemo poštenje,

159
00:09:13,370 --> 00:09:15,846
a to možemo učiniti, vi i ja,

160
00:09:15,846 --> 00:09:21,100
počevši od svog radnog mjesta,
od poslova u kojima djelujemo.

161
00:09:21,100 --> 00:09:24,460
A kad stavimo pravdu
na istu razinu sa dobiti,

162
00:09:24,460 --> 00:09:28,408
dobit ćemo najčudesniju stvar 
u cijelom svijetu,

163
00:09:28,408 --> 00:09:31,774
uzet ćemo nazad našu čovječnost.

164
00:09:31,774 --> 00:09:34,421
Hvala vam.

165
00:09:34,421 --> 00:09:38,246
(Aplauz)