1
00:00:01,640 --> 00:00:04,779
Dette er en historie om kapitalisme.

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,567
Det er et system jeg elsker

3
00:00:06,567 --> 00:00:11,291
pga. de succéser og muligheder det har
givet mig og millioner andre.

4
00:00:11,791 --> 00:00:18,056
I mine 20´ere startede jeg med at sælge
råvarer, især bomuld, på gulvet på børsen

5
00:00:18,056 --> 00:00:21,682
og om der nogensinde var frit marked for
alle, var det her,

6
00:00:21,682 --> 00:00:25,300
hvor slipsemænd opførte sig
som gladiatorer

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,787
sloges bogstaveligt talt og 
fysisk for profit.

8
00:00:29,437 --> 00:00:32,360
Jeg var så heldig da jeg var blevet 30
at være god nok til

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,020
at blive forfremmet til topafdelingen
i finansverdenen,

10
00:00:36,020 --> 00:00:39,572
hvor jeg brugte de næste tre årtier
som en global macro erhvervsmand.

11
00:00:39,572 --> 00:00:42,846
Gennem tiderne har jeg set mange
skøre ting på markedet,

12
00:00:42,846 --> 00:00:47,529
og jeg har solgt mange skøre manier.

13
00:00:47,529 --> 00:00:49,638
Og desværre,

14
00:00:49,638 --> 00:00:52,938
er jeg ked af at sige at lige nu
kan det være at vi er i kløerne

15
00:00:52,938 --> 00:00:56,894
af en af de mest destruktive,
ihvertfald i min karriere,

16
00:00:56,894 --> 00:01:00,115
og en gennemgående lektie er
at manier slutter aldrig godt.

17
00:01:00,775 --> 00:01:03,581
Gennem de sidste 50 år

18
00:01:03,581 --> 00:01:09,432
er vi som samfund begyndt at se
firmaer og korporationer

19
00:01:09,432 --> 00:01:14,238
på en meget smal, næsten monomanisk måde

20
00:01:14,988 --> 00:01:18,255
med hensyn til hvordan vi
sætter pris på dem

21
00:01:18,255 --> 00:01:21,924
og vi har lagt så megen vægt på profit

22
00:01:21,924 --> 00:01:24,710
på korttids kvartalsindtjening
og aktiekurser

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
på bekostning af alt andet.

24
00:01:27,550 --> 00:01:32,319
Det er som om at vi har fjernet
menneskeligheden fra vore firmaer.

25
00:01:32,319 --> 00:01:36,313
Dette gør vi ikke --
bekvemt at reducere noget

26
00:01:36,313 --> 00:01:39,521
til tal som du kan lege
med ligesom legoklodser --

27
00:01:39,521 --> 00:01:41,869
vi gør det ikke i vore individuelle liv.

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,072
Vi behandler ikke nogen eller
værdsætter dem

29
00:01:45,072 --> 00:01:49,213
baseret på deres månedlige indtægt
eller deres kreditværdi,

30
00:01:49,213 --> 00:01:51,020
men vi har denne dobbelt standard

31
00:01:51,020 --> 00:01:53,565
når det kommer til måden vi værdsætter
vore forretninger,

32
00:01:53,565 --> 00:01:55,050
og ved I hvad?

33
00:01:55,050 --> 00:01:58,215
Det underminerer selve grundlaget
for vort samfund.

34
00:01:58,215 --> 00:01:59,817
Og nu skal I se hvordan.

35
00:01:59,817 --> 00:02:04,322
Dette skema viser profitmargenerne hos
korporationer de sidste 40 år

36
00:02:04,322 --> 00:02:06,400
som et procenttal af indtægter,

37
00:02:06,400 --> 00:02:10,707
og I kan se at vi har slået en 40-årig
rekord med 12.5 procent.

38
00:02:10,707 --> 00:02:14,259
Hurra, hvis du er en aktieejer,

39
00:02:14,259 --> 00:02:18,526
men hvis du er på den anden side, en
gennemsnitlig amerikansk borger,

40
00:02:18,526 --> 00:02:21,833
kan du se at det ikke er en god ting.

41
00:02:21,833 --> 00:02:25,410
("U.S. Indtægtsdel Går Til Arbejde vs.
Chef-Arbejder Kompensationsratio")

42
00:02:25,410 --> 00:02:28,527
Større profitmargener forhøjer ikke
samfundsrigdom.

43
00:02:28,527 --> 00:02:33,766
Hvad de gør er at forhøje indtægtsulighed,

44
00:02:33,766 --> 00:02:36,166
og det er ikke en god ting.

45
00:02:36,166 --> 00:02:38,627
Men intuitivt set giver det mening, ikke?

46
00:02:38,627 --> 00:02:42,250
For hvis amerikanske familier i 
top ti procentdelen

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,610
ejer 90 procent af aktierne

48
00:02:44,610 --> 00:02:47,571
tager de jo en større del af
profitten fra korporationerne

49
00:02:47,571 --> 00:02:51,514
og der er mindre rigdom tilovers 
til resten af samfundet.

50
00:02:51,514 --> 00:02:54,300
Indtægtsulighed er ikke en god ting.

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,761
Det næste skema, lavet af
The Equality Trust,

52
00:02:56,761 --> 00:03:01,614
viser 21 lande lige fra Østrig til Japan
og New Zealand.

53
00:03:01,614 --> 00:03:04,818
Horisontalt står indtægtsuligheden.

54
00:03:04,818 --> 00:03:08,116
Jo længere til højre, 
des større indtægtsulighed.

55
00:03:08,116 --> 00:03:11,459
Vertikalt står ni sociale og 
sundhedsmålinger.

56
00:03:11,459 --> 00:03:14,222
Jo længere op, des større
sundhedsproblemer,

57
00:03:14,222 --> 00:03:19,470
og disse målinger inkluderer livslængde,
teenagegraviditet, læseførlighed,

58
00:03:19,470 --> 00:03:22,210
social mobilitet, for at tage nogle
få eksempler.

59
00:03:22,210 --> 00:03:25,391
I iblandt publikummet, der er
amerikanere, kan spørge sig selv,

60
00:03:25,391 --> 00:03:27,736
hvor rangerer USA?

61
00:03:27,736 --> 00:03:29,593
Hvor ligger det i dette skema?

62
00:03:29,593 --> 00:03:31,288
Og ved I hvad?

63
00:03:31,288 --> 00:03:33,370
Vi ligger højt ovenover skemaet.

64
00:03:33,970 --> 00:03:35,793
Ja, det er os,

65
00:03:35,793 --> 00:03:37,952
med den højeste indtægtsulighed

66
00:03:37,952 --> 00:03:42,248
og de største sociale problemer,
ifølge disse målinger.

67
00:03:42,248 --> 00:03:44,802
Her er en makroprognose 
der er nem at lave,

68
00:03:44,802 --> 00:03:48,401
som er, at forskellen mellem de rigeste
og fattigste

69
00:03:48,401 --> 00:03:50,421
vil udlignes.

70
00:03:50,421 --> 00:03:52,010
Historisk set sker det altid.

71
00:03:52,010 --> 00:03:54,159
Typisk sker det på én ud af tre måder:

72
00:03:54,159 --> 00:04:00,560
enten gennem revolution,
højere skatte, eller krige.

73
00:04:00,560 --> 00:04:02,889
Ingen af disse er på min ønskeliste.

74
00:04:02,889 --> 00:04:04,025
(Latter)

75
00:04:04,025 --> 00:04:06,086
Der findes en anden måde at gøre det,

76
00:04:06,086 --> 00:04:10,226
og det er at forhøje retfærdighed
i korporationsopførsel,

77
00:04:10,226 --> 00:04:12,989
men som vi gør det i øjeblikket,

78
00:04:12,989 --> 00:04:16,983
ville det kræve en kæmpestor
forandring i opførselen,

79
00:04:16,983 --> 00:04:20,930
og ligesom når en afhængig skal
aflægge en vane,

80
00:04:20,930 --> 00:04:24,436
er det første skridt at indse,
at man har et problem.

81
00:04:24,436 --> 00:04:28,337
Og lad mig sige, at
denne profitmani vi har

82
00:04:28,337 --> 00:04:30,636
er så dybt indgroet

83
00:04:30,636 --> 00:04:33,167
at vi ikke indser hvor meget 
vi skader samfundet.

84
00:04:33,167 --> 00:04:37,184
Her er et lille men sigende eksempel
på præcis hvordan dette sker:

85
00:04:37,184 --> 00:04:40,247
dette skema viser gavmildhed
hos korporationer

86
00:04:40,247 --> 00:04:45,632
som en procentdel af profit, ikke 
indtægter, gennem de seneste 30 år.

87
00:04:45,632 --> 00:04:51,401
Sammenlign dette med skemaet før,
af korporations-profitmargener,

88
00:04:51,401 --> 00:04:55,528
og så spørger jeg, føles dette rigtigt?

89
00:04:56,758 --> 00:04:59,699
Når jeg startede med at skrive
dette, tænkte jeg,

90
00:04:59,699 --> 00:05:02,160
"Hvad gør mit firma, Tudor så?"

91
00:05:02,160 --> 00:05:07,693
Og jeg indså at vi giver én procent
af korporationsprofitten

92
00:05:07,693 --> 00:05:09,423
til velgørenhed hvert år.

93
00:05:09,423 --> 00:05:13,324
Og jeg skal forestille at være
en filantrop.

94
00:05:13,324 --> 00:05:19,623
Når jeg så dette, fik jeg bogstavelig
lyst til at kaste op.

95
00:05:19,623 --> 00:05:22,101
Men pointen er, at denne mani
er så indgroet

96
00:05:22,101 --> 00:05:27,263
at velmenende mennesker som mig selv
ikke engang ser, at vi er en del af det.

97
00:05:27,943 --> 00:05:30,274
Vi kan ikke forandre opførselen
hos korporationer

98
00:05:30,274 --> 00:05:35,591
ved at forhøje filantropien hos dem eller
velgørenhedsbidrag.

99
00:05:35,591 --> 00:05:38,725
Siden har vi firedoblet dem,

100
00:05:38,725 --> 00:05:42,974
men -- (Bifald) -- Tak.

101
00:05:42,974 --> 00:05:46,713
Men vi kan gøre det ved at opmuntre
mere retfærdig opførsel.

102
00:05:46,713 --> 00:05:49,754
Og en måde at gøre det er at
virkelig stole på

103
00:05:49,754 --> 00:05:52,169
systemet, som bragte os her
til at starte med,

104
00:05:52,169 --> 00:05:54,282
og det er systemet med det frie marked.

105
00:05:54,282 --> 00:05:56,975
Omkring et år siden startede jeg og 
nogle af mine venner

106
00:05:56,975 --> 00:06:00,025
et non-profit firma kaldet Just Capital.

107
00:06:00,025 --> 00:06:01,493
Dets mission er meget enkel:

108
00:06:01,493 --> 00:06:03,988
at hjælpe firmaer og korporationer til

109
00:06:03,988 --> 00:06:09,263
at lære at fungere på en mere retfærdig 
måde ved at bruge det almenes input

110
00:06:09,263 --> 00:06:15,574
til at definere præcis hvad kriterierne er
for retfærdig opførsel hos korporationer.

111
00:06:15,574 --> 00:06:17,989
Lige nu er der ingen accepteret standard

112
00:06:17,989 --> 00:06:22,331
som et firma eller korporation kan følge,
og dér indtager Just Capital scenen,

113
00:06:22,331 --> 00:06:27,651
for i år og alle efterfølgende år vil vi
foretage en national undersøgelse

114
00:06:27,651 --> 00:06:31,781
af en repræsentativ prøve af
20,000 amerikanere

115
00:06:31,781 --> 00:06:34,701
for at finde ud af præcis hvad de synes

116
00:06:34,701 --> 00:06:38,579
er kriterierne for retfærdighed i
opførselen hos korporationer.

117
00:06:38,579 --> 00:06:41,591
Dette er en model der starter i USA

118
00:06:41,591 --> 00:06:44,226
men kan udvides til alle steder
på planeten

119
00:06:44,226 --> 00:06:46,107
og måske finder vi ud af

120
00:06:46,107 --> 00:06:48,975
at det vigtigste for folket

121
00:06:48,975 --> 00:06:54,326
er at vi skaber levebrød eller producerer
sunde produkter


122
00:06:54,326 --> 00:06:57,577
eller hjælper, ikke skader, miljøet.

123
00:06:57,577 --> 00:07:01,850
Hos Just Capital ved vi ikke dette, 
og det er ikke op til os at afgøre.

124
00:07:01,850 --> 00:07:03,846
Vi er kun budbringere

125
00:07:03,846 --> 00:07:07,956
men vi stoler 100 procent på, 
at folket i Amerika

126
00:07:07,956 --> 00:07:09,190
vil finde ud af det.

127
00:07:09,880 --> 00:07:13,410
Vi udgiver resultaterne første
gang i september,

128
00:07:13,410 --> 00:07:15,850
og næste år vil vi igen undersøge,

129
00:07:15,850 --> 00:07:18,149
og så vil vi tilføje et nyt aspekt,

130
00:07:18,149 --> 00:07:21,168
nemlig at rangere de 1,000
største firmaer i USA

131
00:07:21,168 --> 00:07:25,720
fra nummer 1 til nummer 1,000
og alt derimellem.

132
00:07:25,720 --> 00:07:28,551
Vi kalder det Just Index,

133
00:07:28,551 --> 00:07:33,800
og husk, at vi er et uafhængigt
upartisk non-profit firma,

134
00:07:33,800 --> 00:07:38,953
og vi vil give Amerikas folk en røst.

135
00:07:38,953 --> 00:07:43,156
Måske, med tiden, finder vi ud af, 
at dersom folk vil vide

136
00:07:43,156 --> 00:07:45,176
hvilke firmaer er mest retfærdige,

137
00:07:45,176 --> 00:07:49,216
vil folk og deres økonomi
tiltrækkes mod dem,

138
00:07:49,216 --> 00:07:51,190
og de vil blive de mest fremgangsrige

139
00:07:51,190 --> 00:07:54,021
og hjælpe vort land at blive
det mest fremgangsrige.

140
00:07:55,351 --> 00:07:59,457
Kapitalismen har været ansvarlig
for alle de største innovationer

141
00:07:59,457 --> 00:08:03,608
der har gjort verden til et bedre og 
mere inspirerende sted at leve.

142
00:08:04,578 --> 00:08:07,443
Kapitalisme må og skal være baseret
på retfærdighed.

143
00:08:07,443 --> 00:08:09,649
Det må den, og nu mere end nogensinde,

144
00:08:09,649 --> 00:08:13,480
med den økonomiske forskel, 
der bliver større hver dag.

145
00:08:13,480 --> 00:08:16,498
Der estimeres, at 47 procent af alle
arbejdere i Amerika

146
00:08:16,498 --> 00:08:19,796
vil være erstattet de næste 20 år.

147
00:08:19,796 --> 00:08:21,769
Jeg er ikke imod udvikling.

148
00:08:21,769 --> 00:08:26,650
Jeg vil have den førerløse bil og jet
raketten ligesom alle andre.

149
00:08:26,650 --> 00:08:32,500
Men jeg påberåber en indsigt om,
at med større rigdom og profit

150
00:08:32,500 --> 00:08:37,930
må der komme et større socialt ansvar
hos korporationerne.

151
00:08:37,930 --> 00:08:43,665
"Hvis retfærdighed fjernes," 
sagde Adam Smith, kapitalismens fader,

152
00:08:43,665 --> 00:08:49,419
"vil selve stoffet, det gigantiske stof,
af det menneskelige samfund

153
00:08:49,419 --> 00:08:53,626
smuldre til atomer."

154
00:08:53,626 --> 00:08:57,390
Da jeg var ung og der var et problem,

155
00:08:57,390 --> 00:09:01,573
plejede min mor at sukke og ryste med
hovedet og sige

156
00:09:01,573 --> 00:09:05,630
"Hav nåde, hav nåde."

157
00:09:05,630 --> 00:09:10,181
Nu er ikke tiden for os, for resten af os
til at vise dem nåde.

158
00:09:10,181 --> 00:09:13,370
Det er tid for os at vise dem retfærdighed

159
00:09:13,370 --> 00:09:15,846
og vi kan gøre det, du og jeg,

160
00:09:15,846 --> 00:09:21,100
ved at starte hvor vi arbejder, 
firmaerne som vi fungerer i.

161
00:09:21,100 --> 00:09:24,460
Og når vi sætter retfærdighed 
på linje med profit,

162
00:09:24,460 --> 00:09:28,408
vil vi få det mest vidunderlige
ting i hele verden.

163
00:09:28,408 --> 00:09:31,774
Vi vil tilbagetage vor menneskelighed.

164
00:09:31,774 --> 00:09:34,421
Tak skal I have.

165
00:09:34,421 --> 00:09:38,246
(Bifald)