1
00:00:01,640 --> 00:00:04,779
Това е история за капитализма.

2
00:00:04,779 --> 00:00:06,567
Система, която обичам,

3
00:00:06,567 --> 00:00:09,881
заради успехите и възможностите, 
които е предоставила на мен 


4
00:00:09,881 --> 00:00:11,781
и милиони други.

5
00:00:11,791 --> 00:00:16,116
Започнах през младините си, търгувайки
със стоки, по-точно с памук, 


6
00:00:16,876 --> 00:00:18,056
на много гадно място


7
00:00:18,056 --> 00:00:21,682
и ако някога е имало свободен пазар
свободен за всички, това беше нещото,


8
00:00:21,682 --> 00:00:25,020
където костюмари, но такива,
които се държаха като гладиатори,


9
00:00:25,020 --> 00:00:28,787
се биеха със зъби и нокти за печалба.

10
00:00:29,437 --> 00:00:32,360
Бях достатъчно добър и за щастие,
докато стана на 30,


11
00:00:32,360 --> 00:00:36,020
бях успял да се изкача по-високо
до света на паричното управление.

12
00:00:36,020 --> 00:00:39,572
където прекарах следващите три десетилетия като глобален макро търговец.

13
00:00:39,572 --> 00:00:42,846
През този период съм виждал
много шантави неща по финансовите пазари


14
00:00:42,846 --> 00:00:47,529
и съм търгувал по време на
много откачени мании.

15
00:00:47,529 --> 00:00:49,638
И за жалост,

16
00:00:49,638 --> 00:00:52,938
с тъга отбелязвам, че точно сега
може би сме свидетели

17
00:00:52,938 --> 00:00:56,894
на една от най-пагубните,
със сигурност в кариерата ми,

18
00:00:56,894 --> 00:01:00,115
и е известно на всички ни,
че маниите никога не свършват добре.

19
00:01:00,775 --> 00:01:03,581
Сега, през последните 50 години,

20
00:01:03,581 --> 00:01:09,432
ние, като общество, сме започнали
да гледаме на компаниите и корпорациите си

21
00:01:09,432 --> 00:01:14,238
по много ограничен начин, 
почти като коне с капаци,

22
00:01:14,988 --> 00:01:18,255
с оглед на това как ги оценяваме

23
00:01:18,255 --> 00:01:21,924
и отдаваме толкова много
внимание на печалбите,


24
00:01:21,924 --> 00:01:24,710
краткосрочните тримесечни
приходи и цените на дяловете,

25
00:01:24,710 --> 00:01:27,550
че всичко друго остава на заден план.

26
00:01:27,550 --> 00:01:32,319
Все едно сме изтръгнали човешкото
от компаниите си.

27
00:01:32,319 --> 00:01:36,313
Ние не правим това -
не ограничаваме нещо

28
00:01:36,313 --> 00:01:39,521
до редица стойности, с които можеш
да си играеш като с Лего -

29
00:01:39,521 --> 00:01:41,869
ние не правим това в нашият живот.

30
00:01:41,869 --> 00:01:45,072
Ние не се отнасяме към хората и
не ги оценяваме

31
00:01:45,072 --> 00:01:49,213
по това колко изкарват на месец или по
техния кредитен рейтинг,

32
00:01:49,213 --> 00:01:51,020
но налице е този двоен стандарт

33
00:01:51,020 --> 00:01:53,565
що се отнася до начина,
по който оценяваме фирмите си,

34
00:01:53,565 --> 00:01:55,050
и знаете ли какво?

35
00:01:55,050 --> 00:01:58,215
Това нещо застрашава самите
основи на нашето общество.

36
00:01:58,215 --> 00:01:59,817
И ето как ще ви го демонстрирам.

37
00:01:59,817 --> 00:02:04,322
Тази графика изобразява корпоративния
марж на печалба през последните 40 години

38
00:02:04,322 --> 00:02:06,400
като процент от доходите,

39
00:02:06,400 --> 00:02:10,707
и вие сами може да видите, че сме 
на 40 годишен връх от 12.5 процента.

40
00:02:10,707 --> 00:02:14,259
Ура за теб ако си акционер,

41
00:02:14,259 --> 00:02:18,526
но ако си от другата страна и си един
средностатистически американски работник,

42
00:02:18,526 --> 00:02:21,543
тогава се вижда, че това
не е много добро нещо.

43
00:02:21,543 --> 00:02:25,410
["Делът от печалби за работниците (синьо)
заплата на директор (червено)"]

44
00:02:25,410 --> 00:02:28,527
По-големи маржове на печалба
не увеличават общественото богатство.

45
00:02:28,527 --> 00:02:33,766
Всъщност, те влошават
неравенството в доходите,

46
00:02:33,766 --> 00:02:36,166
и това определено не е добро нещо.

47
00:02:36,166 --> 00:02:38,627
Но това някак си има смисъл, нали?

48
00:02:38,627 --> 00:02:42,250
Защото ако най-богатите 10 процента
от американските родове

49
00:02:42,250 --> 00:02:44,610
държат 90 процента от акциите,

50
00:02:44,610 --> 00:02:47,571
вземайки все по-голям дял от
корпоративните печалби,

51
00:02:47,571 --> 00:02:51,514
то тогава остава все по-малко богатство
за останалата част от обществото.

52
00:02:51,514 --> 00:02:54,300
И още веднъж, неравенството в доходите
не е добро нещо.

53
00:02:54,300 --> 00:02:56,761
Тази графика, 
дело на "Тръстът на Равенството",

54
00:02:56,761 --> 00:03:01,614
показва 21 държави като например 
Австрия, Япония, Нова Зеландия

55
00:03:01,614 --> 00:03:04,818
По абсцисата е представено
неравенството в доходите.

56
00:03:04,818 --> 00:03:08,116
Колкото по-надясно отиваш,
то толкова повече се задълбочава.

57
00:03:08,116 --> 00:03:11,459
По ординатата са дадени 9
социални и здравни параметъра.

58
00:03:11,459 --> 00:03:14,179
Проблемите се изострят,
колкото повече се изкачваш по нея.

59
00:03:14,179 --> 00:03:17,170
Ето някои от пoказателите: очаквана 
продължителност на живота,

60
00:03:17,170 --> 00:03:22,205
малолетна или непълнолетна бременност, 
неграмотност, социална мобилност.

61
00:03:22,210 --> 00:03:25,391
Тези от вас, които са американци, 
биха се зачудили,

62
00:03:25,391 --> 00:03:27,736
е, къде попада САЩ?

63
00:03:27,736 --> 00:03:29,593
Къде лежи на графиката?

64
00:03:29,593 --> 00:03:31,288
Опитайте се да познаете!

65
00:03:31,288 --> 00:03:33,370
Буквално сме извън нея.

66
00:03:33,970 --> 00:03:35,793
Да, това сме ние,

67
00:03:35,793 --> 00:03:37,952
с най-изразеното
неравенство в доходите

68
00:03:37,952 --> 00:03:42,248
и с най-наболелите социални проблеми,
съдейки по тези параметри.

69
00:03:42,248 --> 00:03:44,842
Ето една мащабна прогноза,
която всеки може да направи,

70
00:03:44,842 --> 00:03:48,421
и тя е такава, че ножицата между
най-богатите и най-бедните

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,421
ще се затвори.

72
00:03:50,421 --> 00:03:52,010
Това винаги се случва.

73
00:03:52,010 --> 00:03:54,159
По принцип става по един
от следните 3 начина:

74
00:03:54,159 --> 00:04:00,560
чрез революция, 
по-високи данъци, или война.

75
00:04:00,560 --> 00:04:02,889
Някак си не съм фен
на нито едно от изброените.

76
00:04:02,889 --> 00:04:04,025
(смях)

77
00:04:04,025 --> 00:04:06,086
Ето ви още един начин да се направи

78
00:04:06,086 --> 00:04:10,226
и това е като се увеличи честността
в корпоративното поведение,

79
00:04:10,226 --> 00:04:12,989
но по начинът, по който
процедираме в момента,

80
00:04:12,989 --> 00:04:16,983
това ще изисква коренна 
промяна в поведението

81
00:04:16,983 --> 00:04:20,930
и подобно на заависимият от нещо човек,
опитващ се да изкорени навик,

82
00:04:20,930 --> 00:04:24,436
първата стъпка от процеса би била да
се признае, че проблем съществува.

83
00:04:24,436 --> 00:04:28,337
Нека само да кажа,
тази обсебеност към печалба

84
00:04:28,337 --> 00:04:30,636
е толкова дълбоко загнездена,

85
00:04:30,636 --> 00:04:33,167
че дори не осъзнаваме
как вредим на обществото.

86
00:04:33,167 --> 00:04:37,184
Ето един на пръв поглед незначителен, но
тревожен пример как точно правим това:

87
00:04:37,184 --> 00:04:40,247
графиката показва корпоративните дарения

88
00:04:40,247 --> 00:04:45,632
като процент от приходите, не доходите,
през последните 30 години.

89
00:04:45,632 --> 00:04:51,401
Само сравнете с предишната графика
на корпоративния марж на печалба

90
00:04:51,401 --> 00:04:55,528
и си отговорете на въпроса
дали това е правилно?

91
00:04:56,638 --> 00:04:59,589
Да ви кажа честно, като започнах
да пиша това, си помислих:

92
00:04:59,589 --> 00:05:02,160
"Еха, какво ли прави моята 
компания Tudor по въпроса?"

93
00:05:02,160 --> 00:05:07,693
И научих, че даваме само един 
процент от печалбите си

94
00:05:07,693 --> 00:05:09,423
на година за благотворителност.

95
00:05:09,423 --> 00:05:13,324
А се предполага, че съм филантроп.

96
00:05:13,324 --> 00:05:19,623
Буквално исках да повърна,
когато осъзнах това.

97
00:05:19,623 --> 00:05:22,101
Мисълта ми е, че тази обсебеност
е дълбоко вкоренена,

98
00:05:22,101 --> 00:05:27,263
че дори добросъвестни хора като мен
не осъзнаваме, че сме част от проблема.

99
00:05:27,843 --> 00:05:30,274
Ние не можем да променим това
корпоративно поведение

100
00:05:30,274 --> 00:05:35,591
като просто увеличим корпоративния
филантропизъм или благотворителните акции.

101
00:05:35,591 --> 00:05:38,725
А, и между другото, оттогава насам
сме учетворили даренията си,

102
00:05:38,725 --> 00:05:42,974
но -- (аплодисменти) -- моля ви!

103
00:05:42,974 --> 00:05:46,743
Но можем да го направим като помогнем за осъществяването на по-честно поведение.

104
00:05:46,743 --> 00:05:49,754
И един от начините за постигането му 
би бил да се доверим

105
00:05:49,754 --> 00:05:52,169
на системата, която ни доведе дотук,

106
00:05:52,169 --> 00:05:54,282
и това е свободния пазар.

107
00:05:54,282 --> 00:05:56,975
Преди около година, аз и група приятели

108
00:05:56,975 --> 00:05:59,945
започнахме бизнес с нестопанса цел
на име Just Capital.

109
00:05:59,945 --> 00:06:01,493
Предназначението му е простичко:

110
00:06:01,493 --> 00:06:03,988
да помогне на компании и корпорации

111
00:06:03,988 --> 00:06:09,263
да работят по един по-праведен начин,
използвайки данните от обществото

112
00:06:09,263 --> 00:06:15,574
като ясен критерий за това какво значи
честно корпоративно поведение.

113
00:06:15,574 --> 00:06:17,989
Сега няма установен всепризнат стандарт,

114
00:06:17,989 --> 00:06:22,331
който да насочва дадена компания или 
корпорация, и тук идва Just Capital,

115
00:06:22,331 --> 00:06:27,651
защото, от тази година насетне, ние ще
правим проучване на цялата страна

116
00:06:27,651 --> 00:06:31,781
с помощта на една извадка от 
20 000 американски гражданина,

117
00:06:31,781 --> 00:06:34,701
за да разберем какви точно мислят, че са

118
00:06:34,701 --> 00:06:38,579
критериите за честност 
в корпоративното поведение.

119
00:06:38,579 --> 00:06:41,591
Това е проект, който ще започне в САЩ,

120
00:06:41,591 --> 00:06:44,226
но може да бъде осъществен
навсякъде по света

121
00:06:44,226 --> 00:06:46,107
и може би ще установим,

122
00:06:46,107 --> 00:06:48,975
че най-важното нещо за обществото

123
00:06:48,975 --> 00:06:54,326
е да създаваме качествени работни места
или да правим здравословни продукти,

124
00:06:54,326 --> 00:06:57,577
или да помагаме, а не да вредим,
на природата.

125
00:06:57,577 --> 00:07:01,850
Ние, в Just Capital, не знаем
и не опира до нас да решим.

126
00:07:01,850 --> 00:07:03,846
Ние сме само посредници,

127
00:07:03,846 --> 00:07:07,956
но имаме 100 процента увереност
и вяра в американската общественост,

128
00:07:07,956 --> 00:07:09,270
че ще се справи.

129
00:07:09,880 --> 00:07:13,410
Така че ще обявим резултатите
този септември за пръв път

130
00:07:13,410 --> 00:07:15,850
и после догодина, пак ще 
направим допитване,

131
00:07:15,850 --> 00:07:18,149
но този път ще надградим

132
00:07:18,149 --> 00:07:21,168
като подредим 1000-те най-големи
американски компании

133
00:07:21,168 --> 00:07:25,720
от номер едно до номер 1000
и всичко между тях.

134
00:07:25,720 --> 00:07:28,551
Наричаме го Индексът за честност

135
00:07:28,551 --> 00:07:33,800
и имайте предвид, ние сме независими,
с нестопанска цел и без пристрастие

136
00:07:33,800 --> 00:07:38,953
и ние ще дадем гласност на
американското общество.

137
00:07:38,953 --> 00:07:43,156
И може би с времето ще установим, че
като хората се информират

138
00:07:43,156 --> 00:07:45,176
кои компании са най-честни,

139
00:07:45,176 --> 00:07:49,216
човешките и парични ресурси
ще се насочат към тях,

140
00:07:49,216 --> 00:07:51,190
те ще са най-проспериращите

141
00:07:51,190 --> 00:07:54,021
и ще помогнат на страната ни
да бъде най-просперираща.

142
00:07:55,351 --> 00:07:59,457
Системата на капитализма е
благоприятствала всяка една иновация,

143
00:07:59,457 --> 00:08:03,608
направила света ни по-вдъхновяващо
и прекрасно място за живот.

144
00:08:04,578 --> 00:08:07,443
Капитализмът трябва да бъде
на основата на справедливостта.

145
00:08:07,443 --> 00:08:09,649
Трябва да бъде, повече от
когато и да е било,

146
00:08:09,649 --> 00:08:13,480
имайки предвид растящите 
икономически разделения.

147
00:08:13,480 --> 00:08:16,448
Изчислено е, че 47 процента
от американските работници

148
00:08:16,448 --> 00:08:19,826
имат опастност да бъдат изместени
или уволнени през следващите 20 години

149
00:08:19,826 --> 00:08:21,769
Аз не съм против прогреса.

150
00:08:21,769 --> 00:08:26,650
Искам безпилотнатата кола и джетпакът
колкото всички останали.

151
00:08:26,650 --> 00:08:32,500
Но аз умолявам да бъде осъзнат факта, че
с увеличени богатство и печалби,

152
00:08:32,500 --> 00:08:37,930
трябва да дойде и по-голяма
корпоративна и социална отговорност.

153
00:08:37,930 --> 00:08:43,665
"Ако справедливостта бъде премахната" -
казва Адъм Смит, бащата на капитализма. -

154
00:08:43,665 --> 00:08:49,419
"великата и неизмерима структура на
човешкото общество следва светкавично

155
00:08:49,419 --> 00:08:53,626
да се разпадне до атоми"

156
00:08:53,626 --> 00:08:57,390
Като имаше някакъв проблем,
когато бях малък,

157
00:08:57,390 --> 00:09:01,573
майка ми винаги въздишаше,
клатейки си главата и казваше:

158
00:09:01,573 --> 00:09:05,630
"Имай милост, имай милост."

159
00:09:05,630 --> 00:09:10,181
Сега обаче не е времето за нас,
за обикновените хора, да имаме милост.

160
00:09:10,181 --> 00:09:13,370
Сега е времето да им покажем справедливост

161
00:09:13,370 --> 00:09:15,846
и ние можем да го направим, аз и вие,

162
00:09:15,846 --> 00:09:21,100
като започнем на работното си място,
в компаниите, в които работим.

163
00:09:21,100 --> 00:09:24,460
И когато изравним честността
и печалбата като приоритети,

164
00:09:24,460 --> 00:09:28,408
тогава ще получим най-прекрасното
нещо в целия свят.

165
00:09:28,408 --> 00:09:31,774
Ще си върнем човечността.

166
00:09:31,774 --> 00:09:34,421
Благодаря ви.

167
00:09:34,421 --> 00:09:38,246
(аплодисменти)