1
00:00:15,073 --> 00:00:18,341
ما الذي يصنع مجتمعًا جيدًا؟

2
00:00:20,231 --> 00:00:24,131
كيف لي أن أعرف إذا ما كانت دولتي،

3
00:00:24,481 --> 00:00:29,681
منطقتي، مدينتي، مجتمع جيد؟

4
00:00:31,501 --> 00:00:33,111
عندما نطرح هذا السؤال،

5
00:00:33,111 --> 00:00:38,457
تأتينا الإجابة عادةً بمصطلح نقدي،

6
00:00:38,457 --> 00:00:43,100
مقاسة من حيث إجمالي 
الناتج المحلي أو (GDP).

7
00:00:44,549 --> 00:00:48,312
ونجد عادةً أن وسائل إعلامنا، 
وسياسيينا، سيخبروننا:

8
00:00:48,312 --> 00:00:52,181
"الاقتصاد يزدهر؛ وحياتنا ستتحسن."

9
00:00:52,801 --> 00:00:59,561
ولكننا نعلم أن هناك خللًا في الاعتماد 
على الناتج المحلي الإجمالي فيمكنه خداعنا.

10
00:01:00,878 --> 00:01:05,445
فالحروب والكوارث البيئية ترفع من قيمة 
إجمالي الناتج المحلي،

11
00:01:06,055 --> 00:01:09,291
ولكنها لا تعني التقدم بالنسبة لي.

12
00:01:10,395 --> 00:01:12,951
كما أنه غير شامل أيضًا.

13
00:01:13,289 --> 00:01:16,945
فهو لا يلتفت إلى البيئة.

14
00:01:16,945 --> 00:01:21,487
وأعمى عن الأمور المتعلقة بالعدالة.

15
00:01:22,453 --> 00:01:28,107
إجمالي الناتج المحلي ليس بالطريقة 
الجيدة للإجابة على سؤالنا.

16
00:01:29,683 --> 00:01:34,923
لبعض الناس، الإجابة مختلفة: إنها السعادة.

17
00:01:34,923 --> 00:01:36,935
من السهل بعض الشيء قياس السعادة:

18
00:01:36,935 --> 00:01:39,365
يمكنكم طرح استفتاءات للسكان،

19
00:01:39,365 --> 00:01:42,064
تسألونهم عن مدى رضاهم عن حياتهم،

20
00:01:42,064 --> 00:01:45,487
ومن ثم الخروج بتقييم.

21
00:01:45,487 --> 00:01:49,448
ولكن هل المجتمع السعيد هو مجتمع جيد؟

22
00:01:50,245 --> 00:01:54,947
ولا تسيئوا فهمي، أنا أحب السعادة، 
ومتأكد أنكم كذلك.

23
00:01:54,950 --> 00:01:58,611
ولكن هل السعادة حقًا ما نعنيه بمجتمع جيد؟

24
00:01:59,571 --> 00:02:04,491
طرح الفيلسوف البريطاني (جون ستيوارت ميل)،
سؤالًا مشهورًا:

25
00:02:04,491 --> 00:02:09,881
"هل من المؤكد أنه من الأفضل أن لا يكون 
سقراط أكثر رضى من خنزير راضٍ؟"

26
00:02:10,933 --> 00:02:13,247
وأنا أعتقد أنها نقطة مهمة.

27
00:02:13,247 --> 00:02:19,535
من الجيد أن تكون سعيدًا، ولكن السعادة 
ليست مقياسًا كاملًا للمجتمع الجيد.

28
00:02:21,181 --> 00:02:25,445
وللإجابة على هذا السؤال، 
سأنتقل لفيلسوف آخر،

29
00:02:25,445 --> 00:02:28,845
والذي كان يكتب منذ 2,500 عام.

30
00:02:28,845 --> 00:02:32,709
نعم، كما خمنتم، هو يوناني.

31
00:02:32,709 --> 00:02:36,327
أنا سأتكلم بالطبع عن (أرسطو).

32
00:02:36,820 --> 00:02:39,729
وقد تكلم كثيرًا عن معنى أن تعيش حياة جيدة،

33
00:02:39,729 --> 00:02:43,361
وعن أهمية اختيارنا للخيارت الأخلاقية.

34
00:02:43,361 --> 00:02:45,565
ولكن لكي نفعل هذه الاختيارات،

35
00:02:45,565 --> 00:02:50,253
يقول بأن على المجتمع أن 
يهييء الظروف لهذه الاختيارات.

36
00:02:50,858 --> 00:02:54,727
بالنسبة له المجتمع الجيد هو 
المجتمع القادر على تهيئة الظروف

37
00:02:54,727 --> 00:02:57,839
لما أسماه "إيودامونيا"،

38
00:02:57,839 --> 00:03:03,501
والتي تعني "الازدهار"، أو "التنامي".

39
00:03:03,501 --> 00:03:04,461
يبدو هذا بالنسبة لي

40
00:03:04,461 --> 00:03:07,962
كتعريف جيد جدًا لما يعنيه 
أن يكون مجتمعًا جيدًا،

41
00:03:07,962 --> 00:03:12,497
حيث ينمو ويزدهر فيه أفراده.

42
00:03:12,985 --> 00:03:15,289
يسرني القول بأنني هُنا اليوم

43
00:03:15,289 --> 00:03:18,751
لأخبركم بأنني وزملائي نعمل على إيجاد طريقة

44
00:03:18,751 --> 00:03:23,731
لقياس مدى تعزيز مجتمعاتنا 
للازدهار والتنامي.

45
00:03:24,141 --> 00:03:28,043
وأنا هُنا لأشارككم 
النتائج الخاصة باليونان.

46
00:03:28,573 --> 00:03:32,131
هذا الإجراء يُسمى مؤشّر التقدم الاجتماعي،

47
00:03:32,131 --> 00:03:36,971
والذي يطرح ثلاثة أسئلة أساسية 
حول أي مجتمع.

48
00:03:37,461 --> 00:03:43,278
أولًا، هل تتوفر الاحتياجات 
الأساسية للبقاء لكل فرد:

49
00:03:43,550 --> 00:03:46,637
الطعام والماء والمأوى والأمان؟

50
00:03:47,597 --> 00:03:52,329
ثانيًا، هل لدى الجميع لَبِنات 
البناء الأساسية لحياة أفضل:

51
00:03:52,329 --> 00:03:57,349
التعليم والإعلام والصحة والبيئة المستدامة؟

52
00:03:58,179 --> 00:04:01,759
وأخيرًا، هل يملك الجميع الفرصة

53
00:04:01,759 --> 00:04:04,441
لتتبع آمالهم وأحلامهم؟

54
00:04:04,441 --> 00:04:08,581
باعتماد الحقوق وحرية التعبير 
والتحرّر من التمييز،

55
00:04:08,581 --> 00:04:11,777
والحصول على أكثر المعارف تطورًا في العالم؟

56
00:04:12,767 --> 00:04:16,897
وباستخدام 50 مؤشرًا مختلفًا، استطعنا 
تجميع كل هذه العوامل المختلفة

57
00:04:16,897 --> 00:04:22,119
لإنشاء هدف للمجتمع 
يتراوح بين صفر إلى 100.

58
00:04:23,161 --> 00:04:26,457
دعوني أريكم النتائج، 
سأريكم ذلك على هذا المخطط.

59
00:04:26,457 --> 00:04:30,077
ما فعلته هو أنني وضعت 
التقدم الاجتماعي على المحور الرأسي،

60
00:04:30,077 --> 00:04:32,107
كلما كان ذلك أعلى كان أفضل.

61
00:04:32,107 --> 00:04:37,179
ومن ثم فقط للمقارنة، للمرح فقط، 
وضعت متوسط الناتج المحلي الإجمالي للفرد.

62
00:04:38,049 --> 00:04:45,031
البلد الذي يشهد أعلى تقدم اجتماعي 
في العالم هو (النرويج).

63
00:04:45,691 --> 00:04:50,721
بمعدّل 88 من 100؛ 
هذا ليس مثاليًا، ولكنه الأعلى في العالم.

64
00:04:51,723 --> 00:04:54,091
والبلد ذو الأداء الأدنى،

65
00:04:54,091 --> 00:04:58,905
يؤسفني القول بأنها 
(جمهورية أفريقيا الوسطى)، بمعدّل 31.

66
00:04:59,701 --> 00:05:02,933
تقع (اليونان) في مكانٍ ما 
بين هذين المعدّلين.

67
00:05:02,933 --> 00:05:07,089
أين؟ يسعدني أن أقول بأنها 
أقرب كثيرًا للنرويج

68
00:05:07,089 --> 00:05:08,641
منها لجمهورية أفريقيا الوسطي.

69
00:05:08,641 --> 00:05:12,991
حققت اليونان معدّل 74 من 100 
على مؤشر التقدم الاجتماعي.

70
00:05:13,821 --> 00:05:14,911
ماذا يعني ذلك؟

71
00:05:14,911 --> 00:05:19,002
دعنا نقدم لك بعض التوضيح 
فيما يتعلق ببعض البلدان المجاورة.

72
00:05:19,002 --> 00:05:22,731
(بلغاريا) و(رومانيا) هما الأقل قدرًا 
في التقدم الاجتماعي،

73
00:05:22,731 --> 00:05:25,077
والأقل في إجمالي الناتج المحلي كذلك.

74
00:05:25,607 --> 00:05:28,899
(إيطاليا) و(إسبانيا) هما الأعلى قدرًا 
في التقدم الاجتماعي،

75
00:05:28,899 --> 00:05:31,779
والأعلى أيضًا في إجمالي الناتج المحلي.

76
00:05:32,609 --> 00:05:36,651
قد ترى أيضًا بلدانً مثل 
(بولندا) بوسط أوروبا،

77
00:05:36,651 --> 00:05:40,277
لديها ناتج إجمالي محلي مشابه جدًا لليونان،

78
00:05:40,277 --> 00:05:43,757
ولكن مع تقدم اجتماعي أعلى قليلًا.

79
00:05:44,477 --> 00:05:48,243
هذا أشبه نوعًا ما بما تقوم به اليونان، 
في مجموعة الوسط.

80
00:05:48,243 --> 00:05:51,111
ولكننا في الواقع يمكن أن نتعمّق أكثر.

81
00:05:51,491 --> 00:05:53,294
أعمل أنا وزملائي

82
00:05:53,294 --> 00:05:56,541
مع مدير السياسة الإقليمية 
في المفوضية الأوروبية

83
00:05:56,541 --> 00:06:00,643
لإعداد مؤشر التقدم الاجتماعي 
لمناطق الاتحاد الأوروبي.

84
00:06:00,643 --> 00:06:05,915
يُسمى هذا الوحدات الإقليمية الإحصائية من 
المستوى 2 للاتحاد الأوروبي؛ هناك 272 منهم،

85
00:06:05,915 --> 00:06:11,715
وأنشأنا مؤشرًا للتقدم الاجتماعي 
يقارن كل ذلك؛ وها نحن هنا.

86
00:06:11,715 --> 00:06:14,621
هنا على نفس مخطط التقدم الاجتماعي 
على المحور الرأسي،

87
00:06:14,621 --> 00:06:16,949
والناتج الإجمالي المحلي للفرد 
على المحور الأفقي.

88
00:06:16,949 --> 00:06:21,405
تتمثل كل منطقة من مناطق 
الاتحاد الأوروبي بنقطة.

89
00:06:21,405 --> 00:06:24,605
أرغب بتقديم ملاحظتين عامتين أولًا.

90
00:06:24,605 --> 00:06:27,131
سأضع الآن منحنى التراجع

91
00:06:27,131 --> 00:06:31,517
الذي يُظهر العلاقة التقريبية بين الناتج 
المحلي الإجمالي والتقدم الاجتماعي.

92
00:06:32,057 --> 00:06:33,291
نرى بالفعل،

93
00:06:33,291 --> 00:06:38,501
أنه كلما ازدادت المجتمعات ثراءً، 
فإن التقدم الاجتماعي يميل إلى الزيادة.

94
00:06:39,101 --> 00:06:44,492
ولكننا نرى أيضًا أن هناك الكثير 
من الضجيج حول مسار الاتجاه.

95
00:06:44,492 --> 00:06:48,285
يدل هذا ببساطة على أن الناتج 
المحلي الإجمالي ليس مصيريًا.

96
00:06:48,729 --> 00:06:53,699
وأن العديد من الاختيارات الأخرى مهمة 
فعلًا في تحديد مستوى تقدمنا الاجتماعي.

97
00:06:55,129 --> 00:06:57,065
الأمر الثاني الذي يجب ملاحظته:

98
00:06:57,065 --> 00:07:01,773
أن البلدان فوق هذا الخط 
هي البلدان ذات الأداء الأعلى،

99
00:07:01,773 --> 00:07:03,751
وهي التي تقوم بعمل جيد

100
00:07:03,751 --> 00:07:08,159
في تحويل مواردها الاقتصادية لتقدم اجتماعي.

101
00:07:08,159 --> 00:07:11,931
والبلدان التي تقع تحت هذا الخط 
هي البلدان ذات الأداء الأدنى،

102
00:07:11,931 --> 00:07:17,517
ولا تقوم بعمل جيد في تحويل 
ثرواتها إلى رفاهية الأشخاص.

103
00:07:18,737 --> 00:07:19,973
ماذا عن اليونان؟

104
00:07:19,973 --> 00:07:25,001
نقوم بتكبير جزء معين من المخطط 
حيث نجد المناطق اليونانية.

105
00:07:25,001 --> 00:07:27,525
نقرّب أكثر. ها نحن ذا.

106
00:07:29,399 --> 00:07:33,891
أي واحدة من المناطق اليونانية 
ذات التقدم الاجتماعي الأعلى؟

107
00:07:34,731 --> 00:07:37,551
إنها ... (كريت).

108
00:07:38,655 --> 00:07:42,469
ثاني أعلى منطقة هي (شمال بحر إيجه)،

109
00:07:43,189 --> 00:07:47,019
والثالثة هي (مقدونيا الوسطى).

110
00:07:48,869 --> 00:07:53,355
كان هذا هراءً تامًا. 
كان من المفترض أن تهتفوا!

111
00:07:53,505 --> 00:07:54,611
(هتاف)

112
00:07:54,736 --> 00:07:58,825
لا، لا، سنفعله مجددًا، حسنًا؟

113
00:07:58,967 --> 00:08:00,181
(ضحك)

114
00:08:00,601 --> 00:08:03,635
الآن اصمتوا، وعندما أقول هذا، 
يمكنكم الهتاف.

115
00:08:03,635 --> 00:08:06,533
بلطف وببساطة هكذا، حسنًا، 
فقط اتبعوا التعليمات.

116
00:08:06,533 --> 00:08:12,123
المنطقة الثالثة الأعلى 
هي (مقدونيا الوسطى).

117
00:08:12,203 --> 00:08:14,075
(تصفيق) (هتاف)

118
00:08:17,972 --> 00:08:22,421
ما قد تلاحظونه هو أن هذه ليست بالضرورة

119
00:08:22,421 --> 00:08:25,851
المناطق الأكثر تطورًا من الناحية 
الاقتصادية في اليونان.

120
00:08:25,851 --> 00:08:28,829
في الواقع أغنى ثلاث مناطق،

121
00:08:28,829 --> 00:08:33,905
(أتيكا) و(جنوب بحر أيجه) 
و(مقدونيا الغربية)

122
00:08:33,905 --> 00:08:37,409
هم الأقل أداءً في التقدم الاجتماعي.

123
00:08:37,409 --> 00:08:39,841
دعوني أُظهر لكم كل المناطق اليونانية،

124
00:08:39,841 --> 00:08:43,777
ما نشاهده هُنا هي (إيبيروس)، 
أفقر منطقة في اليونان،

125
00:08:43,777 --> 00:08:47,031
تتمتع بمستوى عالٍ من التقدم الاجتماعي.

126
00:08:47,031 --> 00:08:49,851
ومنطقة (البيلوبونيز) تسجل أدنى 
مستوى من التقدم الاجتماعي،

127
00:08:49,851 --> 00:08:52,227
لكنها ليست المنطقة الأفقر.

128
00:08:52,927 --> 00:08:56,579
الناتج المحلي الإجمالي في الواقع 
ليس مؤشرًا جيدًا

129
00:08:56,579 --> 00:09:00,950
لمدى جودة أداء المناطق اليونانية 
في التقدم الاجتماعي.

130
00:09:02,054 --> 00:09:05,570
ما يمكننا فعله الآن هو أن نتعمّق 
أكثر في هذه البيانات،

131
00:09:05,570 --> 00:09:07,908
وننظر في كيفية أداء مختلف مناطق اليونان

132
00:09:07,908 --> 00:09:11,729
على مختلف جوانب التقدم الاجتماعي.

133
00:09:11,729 --> 00:09:15,118
دعوني أبدأ بما نسميه 
الاحتياجات الإنسانية الأساسية:

134
00:09:15,118 --> 00:09:18,207
الطعام والماء والمأوى والأمان.

135
00:09:18,787 --> 00:09:21,017
هناك بالفعل بعض الأخبار الجيدة هنا

136
00:09:21,017 --> 00:09:25,050
وهي أن معظم المناطق اليونانية 
متجمّعة بإحكام

137
00:09:25,050 --> 00:09:26,500
حول المنحنى.

138
00:09:26,930 --> 00:09:33,301
أدائهم يقترب من المتوسط، 
مع استثناء واحد كما ترون: (أتيكا).

139
00:09:33,861 --> 00:09:35,283
هذا أمر مثير للاهتمام،

140
00:09:35,283 --> 00:09:38,886
لأن هذا في الواقع أحد الأنماط 
التي نراها في مناطق أخرى للعاصمة:

141
00:09:38,886 --> 00:09:43,193
في مدينتي، (لندن)؛ 
وفي (بروكسل) عاصمة أوروبا.

142
00:09:43,193 --> 00:09:46,928
يبدو أن مناطق العاصمة هذه تتمتع 
بناتج مجلي إجمالي مرتفع،

143
00:09:46,928 --> 00:09:51,739
ولكنها غير قادرة على تحويل 
هذه الموارد لتحقيق احتياجات السكان

144
00:09:51,739 --> 00:09:54,181
بشكل أفضل من المناطق الأخرى.

145
00:09:54,181 --> 00:09:57,761
لا أعرف السبب، ولكنني أعتقد بأنه 
سؤال مثير للاهتمام لصُناع السياسات

146
00:09:57,761 --> 00:09:59,312
في هذه الأنواع من المناطق،

147
00:09:59,312 --> 00:10:04,019
ويطرح أسئلة مهمة عن كيفية 
استخدامهم لهذه الموارد.

148
00:10:04,822 --> 00:10:06,615
هذه هي الاحتياجات الإنسانية الأساسية.

149
00:10:06,615 --> 00:10:09,945
البعُد التالي هو أسس الرفاهية.

150
00:10:09,945 --> 00:10:11,911
القصة هنُا ليست جيدة.

151
00:10:11,911 --> 00:10:14,210
لدينا منطقتين فوق هذا الخط،

152
00:10:14,210 --> 00:10:17,009
ولكن في الواقع معظم 
المناطق اليونانية تقع تحته،

153
00:10:17,009 --> 00:10:19,679
إنهم أقل أداءً في هذه المسألة.

154
00:10:19,679 --> 00:10:21,599
ما الذي يدفع لهذا؟

155
00:10:21,599 --> 00:10:23,307
هناك بعض الأمور.

156
00:10:23,307 --> 00:10:26,146
أولًا، كل منطقة يونانية

157
00:10:26,146 --> 00:10:29,806
هي دون مستوى الأداء في مجال 
الحصول على المعرفة الأساسية.

158
00:10:29,806 --> 00:10:32,900
يبدو أن نظام التعليم المدرسي الأساسي

159
00:10:32,900 --> 00:10:35,000
لا يؤدي أداءً جيدًا كما ينبغي.

160
00:10:35,000 --> 00:10:36,990
هذا ما تخبرنا به البيانات.

161
00:10:36,990 --> 00:10:41,013
أما المجال الثاني، حيث تعاني كل 
المناطق اليونانية من الأداء الأدنى،

162
00:10:41,013 --> 00:10:43,831
فيتمثل في الحصول على المعلومات والاتصالات:

163
00:10:43,831 --> 00:10:46,161
الإنترنت والهواتف المحمولة، إلخ.

164
00:10:46,161 --> 00:10:50,125
مرة أخرى، هذا اكتشاف مثير للاهتمام: 
كل منطقة تعاني من تدني الأداء هُناك.

165
00:10:51,055 --> 00:10:55,739
هناك أيضًا بعض الأخبار الجيدة هُنا، 
وفي الواقع هي عن (إيبيروس).

166
00:10:56,699 --> 00:11:03,293
هذه المنطقة من (اليونان) تتمتع بأعلى 
درجة من الصحة والعافية.

167
00:11:04,519 --> 00:11:10,079
إنها أفقر مناطقها، ولكنها تحقق 
أفضل النتائج الصحية.

168
00:11:10,079 --> 00:11:15,320
لا أعرف السبب، عليكم أن تخبروني؛ 
وأعتقد أن هذه نتيجة مهمة جدًا،

169
00:11:15,320 --> 00:11:18,420
لإنه إن كان بإمكاننا أن نكتشف 
ما تفعله (إيبيروس) بشكل صحيح،

170
00:11:18,420 --> 00:11:22,334
فيمكن حينئذٍ مشاركة هذه الدروس 
مع مناطق أخرى من اليونان،

171
00:11:22,334 --> 00:11:25,513
ومناطق من الاتحاد الأوروبي.

172
00:11:26,290 --> 00:11:29,433
البُعد الثالث هو الفرصة.

173
00:11:29,433 --> 00:11:33,110
هُنا، ويؤسفني قول ذلك، 
نجد القصة الأكثر سلبية.

174
00:11:33,110 --> 00:11:38,073
كل منطقة من مناطق اليونان 
هي دون المستوى المطلوب في الفرصة.

175
00:11:38,073 --> 00:11:42,958
يتعلق الأمر بالثقة في الشرطة، 
والثقة في المؤسسات القانونية،

176
00:11:42,958 --> 00:11:47,349
الفساد والتمييز والمساواة بين الجنسين.

177
00:11:47,720 --> 00:11:52,519
إنها نتيجة قوية للغاية، 
ومسألة حقيقية مثيرة للاهتمام.

178
00:11:52,519 --> 00:11:56,045
بالمُناسبة، بتحليل البيانات،

179
00:11:56,045 --> 00:12:00,908
نجد علاقة قوية جدًا بين الفرصة 
ومدى رضا الأفراد عن معيشتهم.

180
00:12:00,908 --> 00:12:04,812
إن امتلاكك لفرص منخفضة في المدرسة 
ليس جيدًا لجعلك سعيدًا،

181
00:12:04,812 --> 00:12:06,726
إذا كان ذلك ما تهتم به.

182
00:12:07,406 --> 00:12:13,032
هذا جزء من نتيجة حزينة، لذا دعوني 
أُنهي حديثي ببعض الأخبار الجيدة،

183
00:12:13,040 --> 00:12:16,453
وهو أنه في إطار توفر الفرص 
هُناك عنصر واحد،

184
00:12:16,453 --> 00:12:18,810
وهو الوصول إلى المعرفة المتقدمة.

185
00:12:18,810 --> 00:12:21,119
هُنا، القصة أفضل.

186
00:12:21,119 --> 00:12:24,236
مجموعة واسعة جدًا من النتائج 
لمناطق في اليونان،

187
00:12:24,236 --> 00:12:27,883
ولكن في الواقع تقع الأغلبية منهم فوق الخط.

188
00:12:27,883 --> 00:12:29,469
ويسرني جدًا أن أرى

189
00:12:29,469 --> 00:12:32,968
أن (مقدونيا الوسطى) 
تعمل بطريقة جيدة للغاية.

190
00:12:32,968 --> 00:12:34,250
(تصفيق)

191
00:12:38,805 --> 00:12:43,460
سيداتي وسادتي، عالمنا في حركة دؤوبة

192
00:12:43,800 --> 00:12:46,758
إلى أين يتجه، هذا هو قرارنا.

193
00:12:47,633 --> 00:12:53,530
يبين لنا مؤشر التقدم الاجتماعي بأننا 
لسنا عبيدًا للناتج المحلي الإجمالي،

194
00:12:53,530 --> 00:12:56,381
أو لقوى اقتصادية مجهولة.

195
00:12:56,381 --> 00:12:58,519
اختياراتنا مهمة.

196
00:12:58,956 --> 00:13:02,280
دعونا نختار العيش في مجتمعات جيدة،

197
00:13:02,280 --> 00:13:07,945
حيث تُتاح الفرصة للجميع 
ليس فقط من أجل البقاء، بل للنمو.

198
00:13:07,945 --> 00:13:09,325
شكرًا لكم.

199
00:13:09,425 --> 00:13:10,603
(تصفيق)