1
00:00:01,162 --> 00:00:05,704
Khi còn trẻ,
tôi tự hào là một người lập dị

2
00:00:05,704 --> 00:00:10,429
ở nơi tôi ở, Kansas,
một bang bảo thủ ở Mỹ.

3
00:00:10,429 --> 00:00:12,742
Tôi không chạy theo đám đông.

4
00:00:12,742 --> 00:00:15,082
Tôi không ngần ngại thử 
những kiểu tóc

5
00:00:15,082 --> 00:00:17,012
hay xu hướng thời trang kỳ dị.

6
00:00:17,012 --> 00:00:19,762
Tôi hay lên tiếng và cực kỳ dễ gần.

7
00:00:19,762 --> 00:00:22,704
Thậm chí, những bức ảnh và bưu thiếp này

8
00:00:22,704 --> 00:00:25,646
của học kỳ ở London của tôi 
16 năm trước

9
00:00:25,646 --> 00:00:28,589
cho thấy 
tôi hoàn toàn không quan tâm

10
00:00:28,589 --> 00:00:31,085
việc bị coi như lập dị hay khác người.

11
00:00:31,085 --> 00:00:34,531
(cười lớn)

12
00:00:34,531 --> 00:00:39,287
Nhưng cùng năm đó,
ở London, 16 năm trước,

13
00:00:39,290 --> 00:00:44,699
tôi nhận ra vài điều khác thường
về bản thân,

14
00:00:44,699 --> 00:00:48,929
và điều đó đã làm thay đổi tất cả.

15
00:00:48,929 --> 00:00:53,079
Tôi trở một người ngược lại 
với những gì tôi từng nghĩ.

16
00:00:53,079 --> 00:00:56,005
Tôi thu mình trong phòng 
thay vì quảng giao ra xã hội.

17
00:00:56,005 --> 00:01:00,385
Tôi ngừng đến các hội họp và
các hoạt động lãnh đạo.

18
00:01:00,385 --> 00:01:04,260
Tôi không còn muốn nổi bật
trong đám đông.

19
00:01:04,260 --> 00:01:08,325
Tôi tự bảo mình, đó là do
tôi đang lớn lên và trường thành,

20
00:01:08,325 --> 00:01:11,559
không phải là tôi đang đột nhiên
tìm kiếm sự chấp nhận.

21
00:01:11,559 --> 00:01:14,580
Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm
với việc cần được chấp nhận.

22
00:01:14,580 --> 00:01:17,754
Sau mọi thứ, tôi thấy có vẻ bất thường.

23
00:01:17,754 --> 00:01:19,351
Nhưng giờ thì, tôi nhận ra

24
00:01:19,351 --> 00:01:23,516
khi tôi nhận thấy vài điều
khác lạ về chính mình

25
00:01:23,516 --> 00:01:29,518
cũng là thời điểm
tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

26
00:01:29,518 --> 00:01:32,200
Ẩn mình là một thói quen
tăng dần theo thời gian,

27
00:01:32,200 --> 00:01:33,948
và khi bắt đầu ẩn mình,

28
00:01:33,948 --> 00:01:39,748
sẽ khó khăn hơn
để bước tới và cất tiếng.

29
00:01:39,748 --> 00:01:41,822
Thực tế, ngay cả bây giờ,

30
00:01:41,822 --> 00:01:45,697
khi đang nói chuyện với các bạn,

31
00:01:45,697 --> 00:01:47,533
tôi vẫn che giấu một phần câu chuyện

32
00:01:47,533 --> 00:01:52,238
thậm chí, giấu đi sự thật
câu chuyện của mình ở TED.

33
00:01:52,238 --> 00:01:57,329
Cho nên, thật là phù hợp và đáng sợ

34
00:01:57,329 --> 00:02:01,519
khi quay lại thành phố này 
16 năm sau

35
00:02:01,519 --> 00:02:07,753
và lựa chọn sân khấu này
để kết thúc việc ẩn mình.

36
00:02:07,753 --> 00:02:13,965
Tôi đã giấu điều gì 
suốt 16 năm qua?

37
00:02:13,965 --> 00:02:17,602
Tôi là một người đồng tính nữ.
(ND: lesbian: đồng tính nữ)

38
00:02:17,602 --> 00:02:22,835
(Vỗ tay)

39
00:02:32,933 --> 00:02:36,038
Xin cảm ơn.

40
00:02:36,038 --> 00:02:38,397
Tôi phải đấu tranh 
để nói ra những từ đó,

41
00:02:38,397 --> 00:02:41,573
vì tôi không muốn
mình bị đánh giá, phân biệt.

42
00:02:41,573 --> 00:02:44,202
Những lần nghĩ về việc bước ra ánh sáng
trong quá khứ,

43
00:02:44,202 --> 00:02:46,611
tôi nghĩ về bản thân,

44
00:02:46,611 --> 00:02:49,020
tôi muốn được biết đến như Morgana,

45
00:02:49,020 --> 00:02:51,430
Một Morgana duy nhất,

46
00:02:51,430 --> 00:02:53,917
nhưng không phải là 
"bạn đồng tính nữ Morgana,"

47
00:02:53,917 --> 00:02:56,404
hay là 
"người đồng nghiệp đồng tính Morgana."

48
00:02:56,404 --> 00:02:58,893
Chỉ là Morgana.

49
00:02:58,893 --> 00:03:02,302
Với những ai đến từ những khu đô thị lớn,

50
00:03:02,302 --> 00:03:04,895
nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

51
00:03:04,895 --> 00:03:10,785
Có vẻ lạ là tôi giữ kín sự thật
trong một thời gian quá lâu.

52
00:03:10,785 --> 00:03:16,528
Nhưng tôi bị tê liệt 
với nỗi sợ không được chấp nhận.

53
00:03:16,528 --> 00:03:19,459
Và, đương nhiên, tôi không đơn độc.

54
00:03:19,459 --> 00:03:21,998
Một nghiên cứu của Deloitte vào 2013

55
00:03:21,998 --> 00:03:24,537
cho thấy rằng một số lượng lớn 
đáng kinh ngạc

56
00:03:24,537 --> 00:03:27,078
những người đang giấu 
vấn đề về bản thân mình.

57
00:03:27,078 --> 00:03:29,949
Trên tổng số người tham gia khảo sát,

58
00:03:29,949 --> 00:03:32,579
61 phần trăm cho biết họ đang thay đổi

59
00:03:32,579 --> 00:03:35,209
hành vi hoặc diện mạo của mình

60
00:03:35,209 --> 00:03:37,841
để phù hợp với công việc.

61
00:03:37,841 --> 00:03:42,470
Trên tổng số người đồng tính nam,
đồng tính nữ và lưỡng tính

62
00:03:42,470 --> 00:03:45,566
83 phần trăm thừa nhận 
họ đang thay đổi

63
00:03:45,566 --> 00:03:48,662
một số mặt của chính bản thân

64
00:03:48,662 --> 00:03:52,277
để không có vẻ
"quá lộ."

65
00:03:52,277 --> 00:03:55,340
Nghiên cứu cũng cho thấy
ngay cả trong các công ty

66
00:03:55,340 --> 00:03:57,562
có chính sách về tính đa dạng

67
00:03:57,562 --> 00:03:59,784
và các chương trình 
bao quát,

68
00:03:59,784 --> 00:04:02,516
người lao động phải đấu tranh
để được là chính mình

69
00:04:02,516 --> 00:04:04,989
bởi họ tin rằng
sự hoà nhập rất quan trọng

70
00:04:04,989 --> 00:04:08,496
cho lợi thế của sự nghiệp lâu dài.

71
00:04:08,496 --> 00:04:13,438
Cùng với sự ngạc nhiên
vì có nhiều người như tôi

72
00:04:13,438 --> 00:04:17,231
tốn quá nhiều năng lượng
để che giấu bản thân,

73
00:04:17,231 --> 00:04:21,122
tôi cũng cảm thấy sợ hãi khi
jhám phá ra sự im lặng của mình

74
00:04:21,122 --> 00:04:28,757
dẫn đến hậu quả sống-hay-là-chết 
và tác động xã hội lâu dài.

75
00:04:28,757 --> 00:04:31,308
Mười hai năm:

76
00:04:31,308 --> 00:04:34,979
là thời gian 
tuổi thọ trung bình bị giảm đi

77
00:04:34,979 --> 00:04:37,877
đối với người đồng tính nam, 
đồng tính nữ và lưỡng tính

78
00:04:37,877 --> 00:04:40,775
trong những cộng đồng chống đồng tính

79
00:04:40,775 --> 00:04:44,513
so với những cộng đồng chấp nhận nó.

80
00:04:44,513 --> 00:04:48,991
12 năm giảm tuổi thọ trung bình.

81
00:04:48,991 --> 00:04:52,429
Đọc nó trong tạp chí The Advocate năm nay,

82
00:04:52,429 --> 00:04:53,808
tôi nhận ra

83
00:04:53,808 --> 00:04:56,757
mình không thể giữ im lặng lâu hơn nữa.

84
00:04:56,757 --> 00:05:00,492
Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân

85
00:05:00,492 --> 00:05:04,227
và những dấu hiệu bệnh xã hội 
là sự kết hợp chết chóc.

86
00:05:04,227 --> 00:05:07,388
Nghiên cứu cho thấy người đồng tính

87
00:05:07,388 --> 00:05:10,549
trong những cộng đồng chống đồng tính

88
00:05:10,549 --> 00:05:13,710
có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực 
và tự tử cao hơn.

89
00:05:13,710 --> 00:05:17,040
Điều trước kia nghĩ rằng
đơn giản là một vấn đề cá nhân,

90
00:05:17,040 --> 00:05:19,226
tôi nhận ra 
nó có hiệu ứng lan tràn

91
00:05:19,226 --> 00:05:21,820
khi đi vào nơi làm việc
và bước ra ngoài cộng đồng

92
00:05:21,820 --> 00:05:25,185
đối với những câu chuyện 
giống như của tôi.

93
00:05:25,185 --> 00:05:29,005
Lựa chọn ẩn mình 
và không chia sẻ con người thật

94
00:05:29,005 --> 00:05:31,818
lại tình cờ làm điều đó trở nên 
nghiêm trọng hơn

95
00:05:31,818 --> 00:05:35,982
như chính môi trường và không khí 
của sự phân biệt đối xử.

96
00:05:35,982 --> 00:05:39,397
Tôi luôn tự bảo mình 
chẳng có lý do gì

97
00:05:39,397 --> 00:05:42,272
để chia sẻ 
mình là người đồng tính cả,

98
00:05:42,272 --> 00:05:44,781
nhưng ý nghĩ rằng
sự im lặng của mình

99
00:05:44,781 --> 00:05:46,670
tạo nên những hậu quả xã hội

100
00:05:46,670 --> 00:05:48,840
lên đến đỉnh điểm

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,270
khi tôi bỏ lỡ một cơ hội

102
00:05:51,270 --> 00:05:54,121
để thay đổi bầu không khí
phân biệt đối xử,

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,742
năm nay, tại Kansas, quê nhà mình.

104
00:05:56,742 --> 00:06:01,623
Vào tháng 2, Hạ viện bang Kansas
đưa ra dự thảo luật để bỏ phiếu

105
00:06:01,623 --> 00:06:04,147
cho phép về cơ bản
các doanh nghiệp

106
00:06:04,147 --> 00:06:07,949
dùng tự do tôn giáo 
như là một lý do

107
00:06:07,949 --> 00:06:12,211
từ chối dịch vụ cho đồng tính.

108
00:06:12,211 --> 00:06:16,245
Một đồng nghiệp cũ và là bạn của tôi

109
00:06:16,245 --> 00:06:21,068
có cha làm việc trong Hạ viện bang Kansas.

110
00:06:21,068 --> 00:06:26,246
Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật,

111
00:06:26,253 --> 00:06:29,647
ủng hộ đạo luật cho phép

112
00:06:29,647 --> 00:06:33,041
các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

113
00:06:33,041 --> 00:06:36,436
Bạn của tôi cảm thấy thế nào

114
00:06:36,436 --> 00:06:41,922
về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới,
chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

115
00:06:41,922 --> 00:06:44,611
Cha cô ấy cảm thấy thế nào?

116
00:06:44,611 --> 00:06:50,499
Tôi không biết, bởi vì tôi chưa bao giờ
chân thành cho biết tôi là ai.

117
00:06:50,499 --> 00:06:53,773
Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

118
00:06:53,773 --> 00:06:57,204
Sẽ thế nào nếu kể cho cô ấy nghe
câu chuyện của tôi nhiều năm trước?

119
00:06:57,204 --> 00:06:59,853
Cô ấy có thể kể cho cha cô ấy về
vấn đề của tôi?

120
00:06:59,853 --> 00:07:04,885
Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi
phiếu bầu của ông?

121
00:07:04,885 --> 00:07:07,348
Tôi sẽ không bao giờ biết,

122
00:07:07,348 --> 00:07:11,480
và điều đó khiến tôi nhận ra
mình chưa làm được gì

123
00:07:11,480 --> 00:07:14,783
để tạo sự khác biệt.

124
00:07:14,783 --> 00:07:19,074
Thật mỉa mai là tôi làm việc
trong ngành nhân sự,

125
00:07:19,074 --> 00:07:21,512
một ngành nghề mà công việc 
là chào đón,

126
00:07:21,512 --> 00:07:25,097
kết nối và khuyến khích
sự phát triển của nhân viên,

127
00:07:25,097 --> 00:07:28,339
một ngành nghề ủng hộ cho
sự đa dạng của tập thể

128
00:07:28,339 --> 00:07:31,004
thể hiện ở nơi làm việc,

129
00:07:31,004 --> 00:07:36,779
và tôi chưa làm được gì
để ủng hộ cho sự đa dạng.

130
00:07:36,779 --> 00:07:39,649
Khi đến công ty này một năm trước,

131
00:07:39,649 --> 00:07:44,724
tôi tự nghĩ, công ty này
có các chính sách chống phân biệt đối xử

132
00:07:44,724 --> 00:07:48,777
bảo vệ người đồng tính nam, nữ,
người lưỡng tính và người chuyển giới.

133
00:07:48,777 --> 00:07:51,519
Cam kết của họ cho sự đa dạng 
là hiển nhiên

134
00:07:51,519 --> 00:07:54,481
thông qua 
những chương trình bao quát toàn cầu.

135
00:07:54,481 --> 00:07:57,167
Đi qua các cánh cửa của công ty,

136
00:07:57,167 --> 00:08:00,773
tôi cuối cùng cũng bước ra ánh sáng.

137
00:08:00,773 --> 00:08:02,540
Nhưng không.

138
00:08:02,540 --> 00:08:06,250
Thay vì tận dụng những ưu thế
của cơ hội này,

139
00:08:06,250 --> 00:08:09,529
Tôi chẳng làm được gì.

140
00:08:19,838 --> 00:08:26,038
(Vỗ tay)

141
00:08:27,737 --> 00:08:31,652
Nhìn vào
nhật ký và sổ tay của mình London

142
00:08:31,652 --> 00:08:34,902
từ học kỳ London
16 năm trước,

143
00:08:34,902 --> 00:08:37,948
tôi lướt qua
một câu trích được sửa đổi

144
00:08:37,948 --> 00:08:41,634
từ cuốn sách của Toni Morrison, 
"Thiên đường"

145
00:08:41,634 --> 00:08:45,841
"Có nhiều thứ đáng sợ
từ bên trong hơn cả bên ngoài."

146
00:08:45,841 --> 00:08:49,099
Tôi viết một ghi chú
cho mình bên dưới:

147
00:08:49,099 --> 00:08:51,993
"Nhớ lấy điều này."

148
00:08:51,993 --> 00:08:54,238
Tôi chắc rằng mình đang cố gắng

149
00:08:54,238 --> 00:08:56,903
khuyến khích bản thân bước ra ngoài 
và khám phá London.

150
00:08:56,903 --> 00:08:59,423
Nhưng thông điệp tôi thiếu sót là việc cần

151
00:08:59,423 --> 00:09:03,943
bắt đầu khám phá và gắn chặt với bản thân.

152
00:09:03,943 --> 00:09:07,465
Điều mà tôi không nhận ra
cho đến tận những năm sau này

153
00:09:07,465 --> 00:09:12,371
là trở ngại lớn nhất mà
tôi sẽ phải vượt qua,

154
00:09:12,371 --> 00:09:16,438
là nỗi sợ hãi và bất an
của chính bản thân tôi.

155
00:09:16,438 --> 00:09:20,222
Tôi tin rằng bằng cách đối mặt với 
nỗi sợ hãi từ bên trong,

156
00:09:20,222 --> 00:09:25,756
tôi có thể thay đổi thực tế bên ngoài.

157
00:09:25,756 --> 00:09:28,451
Tôi thực hiện sự chọn lựa ngày hôm nay

158
00:09:28,451 --> 00:09:31,848
để bộc lộ một phần bản thân

159
00:09:31,848 --> 00:09:34,915
mà tôi đã che giấu quá lâu.

160
00:09:34,915 --> 00:09:38,644
Tôi hy vọng
sẽ không bao giờ phải ẩn giấu nữa,

161
00:09:38,644 --> 00:09:41,913
và tôi hy vọng
bằng cách bước ra ánh sáng, ngày hôm nay,

162
00:09:41,913 --> 00:09:46,372
tôi có thể làm gì đó
để thay đổi những số liệu

163
00:09:46,372 --> 00:09:49,712
và cũng để giúp 
những người đang cảm thấy mình khác biệt

164
00:09:49,712 --> 00:09:53,052
được là chính mình và trọn vẹn hơn

165
00:09:53,052 --> 00:09:56,394
trong cả công việc và cuộc sống.

166
00:09:56,394 --> 00:09:59,147
Xin cảm ơn.

167
00:09:59,147 --> 00:10:05,482
(Vỗ tay)