0:00:01.162,0:00:06.413
В молодості я пишалася тим,[br]що була нонкомформісткою,

0:00:06.413,0:00:11.080
живучи у консервативному[br]штаті США, Канзасі.

0:00:11.080,0:00:13.289
Я не слідувала за натовпом.

0:00:13.289,0:00:17.122
Не боялася єкспериментувати з [br]одягом чи зачісками.

0:00:17.122,0:00:20.383
Я була відвертою[br]і надзвичайно компанійською.

0:00:20.383,0:00:26.682
Навіть ці фото та листівки з часів [br]мого навчання в Лондоні, 16 років тому,

0:00:26.682,0:00:32.333
доводять, що я геть не турбувалася, чи мене[br]сприймали як дивачку, чи як особливу.

0:00:32.333,0:00:35.227
(Сміх)

0:00:35.227,0:00:39.071
Але того ж року, [br]в Лондоні, 16 років тому,

0:00:39.071,0:00:45.477
я зрозуміла дещо про себе,[br]власне, дещо особливе,

0:00:45.477,0:00:48.699
і це все змінило.

0:00:48.699,0:00:53.539
Я стала протилежністю тій,[br]якою себе колись вважала.

0:00:53.539,0:00:56.249
Я сиділа в своїй кімнаті[br]замість того, щоб спілкуватися.

0:00:56.249,0:01:00.055
Я перестала займатися в гуртках[br]і керувати заходами.

0:01:00.055,0:01:04.455
Я не хотіла більше виділятися з натовпу.

0:01:04.455,0:01:08.730
Я казала собі, що все це через те, [br]що я росла і дорослішала,

0:01:08.730,0:01:11.935
а не тому, що я раптово шукала визнання.

0:01:11.935,0:01:14.719
Я завжди вважала, що мала імунітет[br]до потреби у визнанні.

0:01:14.719,0:01:17.340
Зрештою, я стала трохи нешаблонною.

0:01:17.340,0:01:19.264
Але тепер я усвідомлюю,

0:01:19.264,0:01:23.201
що момент, коли я зрозуміла [br]щось незвичне про себе,

0:01:23.201,0:01:30.006
був саме тим моментом, коли я почала[br]пристосовуватися і ховатися.

0:01:30.006,0:01:33.249
Приховувати щось - це прогресивна звичка,

0:01:33.249,0:01:34.970
і коли ти починаєш щось приховувати,

0:01:34.970,0:01:41.198
стає все тяжче і тяжче зробити крок уперед[br]і висловити свою думку.

0:01:41.198,0:01:43.033
Насправді, навіть зараз,

0:01:43.033,0:01:45.152
коли я розказувала людям[br]про тему своєї доповіді,

0:01:45.152,0:01:47.627
я придумала легенду,

0:01:47.627,0:01:54.083
і навіть приховувала правду[br]про свій виступ на TED.

0:01:54.083,0:01:58.118
Тож доречно і лячно

0:01:58.118,0:02:00.969
було повернутися в це місто[br]через 16 років,

0:02:00.969,0:02:08.419
і я обрала цю сцену,[br]щоб врешті перестати ховатися.

0:02:08.419,0:02:15.061
Що ж я приховувала цих 16 років?

0:02:15.061,0:02:17.855
Я лесбіянка.

0:02:17.855,0:02:28.102
(Оплески)

0:02:34.812,0:02:36.155
Дякую.

0:02:36.155,0:02:39.458
Мені важко було сказати ці слова,

0:02:39.458,0:02:42.057
бо я не хочу, щоб вони[br]мене визначали.

0:02:42.057,0:02:44.573
Щоразу, коли я збиралася[br]сказати про це в минулому,

0:02:44.573,0:02:49.592
я думала, що просто воліла б,[br]щоб мене знали як Морґану,

0:02:49.592,0:02:51.866
виключно як Морґану,

0:02:51.866,0:02:56.710
та не "мою подругу-лесбійку Морґану",[br]чи "мою гомосексуальну колегу Морґану".

0:02:56.710,0:02:59.329
Просто Морґану.

0:02:59.329,0:03:02.663
Для тих з вас, хто мешкає в великих[br]містах,

0:03:02.663,0:03:05.202
це може не видаватись чимось особливим.

0:03:05.202,0:03:07.825
Може видаватися дивним,[br]що я приховувала правду,

0:03:07.825,0:03:10.909
і робила це так довго.

0:03:10.909,0:03:17.445
Але я була паралізована своїм страхом[br]бути неприйнятою.

0:03:17.445,0:03:19.176
І, звісно, я не одна така.

0:03:19.176,0:03:21.436
У 2013 році дослідження компанії Deloitte[br]виявило, що неймовірна кількість людей

0:03:21.436,0:03:25.106
приховує аспекти своєї особистості.

0:03:25.106,0:03:27.708
З усіх опитаних працівників

0:03:27.708,0:03:29.798
61 відсоток зазначили, що змінювали[br]якийсь аспект своєї поведінки чи зовнішності,

0:03:29.798,0:03:35.529
щоб відповідати своїй роботі.

0:03:35.529,0:03:38.738
З усіх геїв, лесбіянок[br]та бісексуальних працівників

0:03:38.738,0:03:42.841
83 відсотки допускали зміну деяких[br]аспектів особистості,

0:03:42.841,0:03:47.550
щоб не видаватися "надто голубими".

0:03:47.550,0:03:52.080
Дослідження виявило, що навіть[br]у компаніях

0:03:52.080,0:03:56.498
з політикою толерантності[br]та програмами інклюзивності

0:03:56.498,0:03:59.410
працівники відчували труднощі[br]у тому, щоб бути собою на роботі,

0:03:59.410,0:04:02.223
бо вважали, що традиційні погляди[br]можуть бути вирішальними

0:04:02.223,0:04:04.806
для їхнього кар'єрного росту.

0:04:04.806,0:04:09.649
І хоч я була здивована,[br]що багато людей, так само як я,

0:04:09.649,0:04:12.816
витрачають стільки енергії,[br]намагаючись приховати самих себе,

0:04:12.816,0:04:16.728
я жахнулася, коли зрозуміла,[br]що моє мовчання

0:04:16.728,0:04:20.781
має життєво важливі наслідки[br]та тривалі соціальні наслідки.

0:04:20.781,0:04:29.172
Дванадцять років:

0:04:29.172,0:04:31.872
саме на стільки вкорочене життя

0:04:31.872,0:04:35.508
для геїв, лесбіянок та бісексуалів у [br]суспільстві проти меньшин

0:04:35.508,0:04:42.669
порівняно зі спільнотами, де їх[br]сприймають.

0:04:42.669,0:04:45.017
На дванадцять років скоротилась[br]тривалість життя.

0:04:47.365,0:04:49.093
Коли я прочитала це в журналі [br]The Advocate цього року

0:04:52.551,0:04:57.059
то усвідомила, що більше не можу[br]мовчати.

0:04:57.059,0:05:04.524
Особистий стрес та соціальні догмати[br]є смертельним поєднанням.

0:05:04.524,0:05:09.206
Дослідження виявило, що геї[br]в антигейських спільнотах

0:05:09.206,0:05:14.253
мають вищий рівень серцевих захворювань,[br]насильства та суїциду.

0:05:14.253,0:05:17.350
Те, що я раніше вважала просто[br]особистою справою,

0:05:17.350,0:05:20.250
як виявилось, має неоднозначний ефект,

0:05:20.250,0:05:23.216
який потрапляє в робоче середовище,[br]та виходить у спільноту

0:05:23.216,0:05:25.740
з кожною історією,[br]подібною до моєї.

0:05:25.740,0:05:29.465
Мій вибір приховувати, а не розповідати,[br]ким я насправді є,

0:05:29.465,0:05:33.535
може мимоволі вплинути[br]на це середовище

0:05:33.535,0:05:36.388
та атмосферу дискримінації.

0:05:36.388,0:05:41.972
Я завжди казала собі, що немає сенсу[br]розповідати, що я лесбіянка.

0:05:41.972,0:05:46.160
Та думка про те, що моє мовчання[br]має соціальні наслідки,

0:05:46.160,0:05:51.879
втрапила в правильний грунт цього року,[br]коли я втратила нагоду

0:05:51.879,0:05:57.119
змінити атмосферу дискримінації[br]у моєму рідному місті в штаті Канзас.

0:05:57.119,0:06:02.091
В лютому Канзаська палата представників[br]подала на голосування законопроект,

0:06:02.091,0:06:05.103
який би, фактично, дозволив [br]бізнес-структурам

0:06:05.103,0:06:13.617
використовувати свободу релігії[br]як причину для заборони послуг для геїв.

0:06:13.617,0:06:17.595
Батько моєї колишньої колеги[br]та товаришки

0:06:17.595,0:06:20.645
служить в Канзаській палаті представників.

0:06:20.645,0:06:26.128
Він голосував за цей законопроект,

0:06:26.128,0:06:35.186
на користь закону, який дозволив би [br]компаніям не надавати мені послуги.

0:06:35.186,0:06:37.647
Що відчуває моя подруга

0:06:37.647,0:06:42.866
щодо лесбіянок, геїв, бісексуалів,[br]транссексуалів та інших з нетрадиційною орієнтацією?

0:06:42.866,0:06:45.182
Що відчуває її батько?

0:06:45.182,0:06:50.351
Я не знаю, бо я ніколи не була з ними[br]чесною щодо того, ким я є.

0:06:50.351,0:06:54.149
І це зачепило мене до кісток.

0:06:54.149,0:06:57.243
А якби я розповіла їй свою історію[br]кілька років тому?

0:06:57.243,0:07:00.234
Чи розповіла б вона батькові[br]про мій досвід?

0:07:00.234,0:07:04.793
Чи могла б я значимо вплинути[br]на його голосування?

0:07:04.793,0:07:08.065
Я ніколи не дізнаюся,

0:07:08.065,0:07:11.868
і це змусило мене усвідомити,[br]що я нічого не зробила,

0:07:11.868,0:07:15.620
щоб спробувати щось змінити.

0:07:15.620,0:07:19.133
Яка іронія, що я працюю у сфері[br]людських ресурсів,

0:07:19.133,0:07:21.974
професія, яка приймає працівників,

0:07:21.974,0:07:25.422
тримає з ними зв'язок та мотивує[br]розвиток працівників,

0:07:25.422,0:07:29.077
професія, яка пропагує, що культурна[br]різноманітність у суспільстві[br]

0:07:29.077,0:07:31.079
повинна відображатися[br]в робочому середовищі.

0:07:31.079,0:07:37.794
А я нічого так і не зробила[br]заради підтримки різноманітності.

0:07:37.794,0:07:40.229
Коли я прийшла в цю компанію[br]рік тому,

0:07:40.229,0:07:45.069
я подумала, що ця компанія[br]має антидискримінаційну політику,

0:07:45.069,0:07:49.194
яка захищає геїв, лесбіянок,[br]бісексуалів та транссексуалів.

0:07:49.194,0:07:54.957
Їхня орієнтація на культурну різноманітніть[br]очевидна через їх глобальні інклюзивні програми.

0:07:54.957,0:07:59.983
Коли я увійду в двері цієї компанії,[br]я врешті заявлю про себе.

0:07:59.983,0:08:03.785
Але я цього не зробила.

0:08:03.785,0:08:06.970
Замість того, щоб скористатися цією нагодою,

0:08:06.970,0:08:13.400
я нічого не зробила.

0:08:20.100,0:08:26.729
(Оплески)

0:08:27.979,0:08:32.518
Коли я переглядала свій записник[br]з Лондона та альбом

0:08:32.518,0:08:36.072
з мого навчання в Лондоні[br]16 років тому,

0:08:36.072,0:08:41.932
я натрапила на цю змінену цитату[br]з книги Тоні Моррісона "Рай":

0:08:41.932,0:08:46.206
"Є набагато жахливіші речі[br]всередині, ніж назовні".

0:08:46.206,0:08:49.141
І тоді я написала собі нотатку[br]внизу:

0:08:49.141,0:08:52.309
"Запам'ятай це".

0:08:52.309,0:08:57.453
Я впевнена, що намагалась тоді підбадьорити[br]себе вийти на вулицю і пізнавати Лондон,

0:08:57.453,0:09:03.645
але я пропустила послання про потребу[br]почати пізнавати та приймати себе.

0:09:03.645,0:09:08.478
Усі ці роки я не усвідомлювала,

0:09:08.478,0:09:12.735
що найбільшими перешкодами,[br]які мені доводилось долати,

0:09:12.735,0:09:16.991
були мої власні страхи та невпевненість.

0:09:16.991,0:09:24.956
Я вірю, що глянувши у вічі своїм внутрішнім[br]страхам, я зможу змінити зовнішню реальність.

0:09:25.498,0:09:27.791
Сьогодні я зробила вибір

0:09:27.791,0:09:34.333
відкрити частину себе,[br]яку я так довго приховувала.

0:09:34.333,0:09:38.644
Сподіваюся, що це означає,[br]що я більше ніколи не ховатимусь,

0:09:38.644,0:09:45.486
і надіюся, що заговоривши сьогодні,[br]я можу зробити щось для зміни,

0:09:45.492,0:09:51.903
та допомогти тим, хто почувається іншим,[br]бути самими собою та більше повноцінними,

0:09:51.903,0:09:56.394
як у професійному,[br]так і особистому житті.

0:09:56.394,0:09:58.647
Дякую.

0:09:58.647,0:10:01.352
(Оплески)