[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik jong was, was ik\Neen trotse non-conformist,
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,in de conservatieve staat\Nwaar ik woon, Kansas.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed niet mee met de menigte.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik was niet bang om rare\Nkledingstukken of kapsels te dragen.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik was openhartig en heel erg sociaal.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs deze foto's van mijn semester \Nin Londen van 16 jaar geleden
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,laten zien dat het me niet kon schelen \Nals men me vreemd of anders vond.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,In dat jaar in Londen,\N16 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,leerde ik iets unieks over mezelf
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,en dat veranderde alles.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd het tegenovergestelde\Nvan degene die ik ooit dacht te zijn.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bleef op mijn kamer in plaats van\Nonder de mensen te komen.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik stopte met mijn clubs\Nen leiderschapsactiviteiten.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde niet langer\Nopvallen in de menigte.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei tegen mezelf dat dit kwam \Nomdat ik volwassen werd
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,en niet omdat ik opeens op\Nzoek was naar goedkeuring.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht altijd dat ik nooit\Ngoedkeuring nodig had.
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik was tenslotte een beetje\Nonconventioneel.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu weet ik
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,dat het moment waarop ik me realiseerde\Ndat er iets aan mij anders was
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,precies het moment was waarop ik me begon\Naan te passen en mezelf ging verbergen.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Verbergen is een progressieve gewoonte
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,en wanneer je ermee begint,
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,wordt het steeds moeilijker om naar buiten\Nte treden en jezelf te laten horen.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,In feite, zelfs in het heden,
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,toen ik besprak wat\Nde inhoud van deze talk zou zijn,
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,bedacht ik een ander verhaal
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,en verborg ik de waarheid\Nover mijn TED-talk.
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus toepasselijk en beangstigend
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,dat ik 16 jaar later weer\Nterug in deze stad ben
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,en dit podium heb uitgekozen om eindelijk\Nte stoppen met mezelf te verbergen.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Wat heb ik 16 jaar lang geheim gehouden?
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben lesbisch.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb veel moeite gehad\Nom die woorden te zeggen,
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik niet wilde dat ze\Nme zouden definiëren.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Elke keer als ik uit de kast wilde komen,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik na en bepaalde ik dat\Nik gewoon Morgana wil zijn,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,alleen maar Morgana,
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,niet 'mijn lesbische vriendin Morgana,'\Nof 'mijn homoseksuele collega Morgana'.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon Morgana.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Degenen van jullie die\Nuit grote steden komen,
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,zien dit misschien niet\Nals een groot item.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt misschien vreemd \Ndat ik de waarheid heb onderdrukt
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,en zo lang verborgen heb gehouden.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik was echter verlamd door de angst\Nom niet geaccepteerd te worden.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben natuurlijk niet de enige.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Een studie van Deloitte uit 2013 toonde\Ndat een verrassend groot aantal mensen
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,bepaalde aspecten van\Nhun identiteit verbergen.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Van alle werknemers die ondervraagd zijn,
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,zei 61 procent dat ze een bepaald aspect\Nvan hun gedrag of uiterlijk veranderden
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,om op het werk er bij te kunnen horen.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Van alle homoseksuele, lesbische\Nen biseksuele werknemers
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,gaf 83 procent toe dat dat ze bepaalde\Naspecten aan zichzelf veranderden
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze niet 'te homoseksueel'\Nleken op hun werk.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,De studie wees ook uit\Ndat zelfs bij bedrijven
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,met een diversiteitsbeleid\Nen inclusieprogramma's
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,de werknemers moeite hebben\Nzichzelf te zijn op het werk,
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze denken dat het cruciaal\Nis dat ze erbij horen
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,zodat hun carrière op de lange\Ntermijn vooruit kan gaan.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik verbaasd was dat\Nzoveel mensen net als ik
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,zoveel energie verspillen\Ndoor zichzelf te verbergen,
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,schrok ik ervan toen ik\Nerachter kwam dat mijn stilte
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,levensgevaarlijke gevolgen en een sociale\Nimpact op lange termijn kon hebben.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Twaalf jaar
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,is de tijd waarmee\Nje levensverwachting wordt ingekort
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,als je homo, lesbisch of biseksueel bent\Nin een anti-homo gemeenschap,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ten opzichte van tolerante gemeenschappen.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Een leven dat twaalf jaar korter duurt.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik dat dit jaar las in\Nhet tijdschrift 'The Advocate',
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,realiseerde ik me dat ik het me niet\Nlanger kon veroorloven om stil te zijn.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijke stress en sociale stigma's\Nzijn al een dodelijke combinatie.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,De studie toonde aan dat homo's \Nin anti-homo gemeenschappen
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,een grotere kans hadden \Nop hartziekten, geweld en zelfmoord.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik ooit zag \Nals gewoon een persoonlijke kwestie
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,had nu een domino-effect
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,op de werkvloer \Nen in de gemeenschap
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,voor elk verhaal als het mijne.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn keuze om mezelf te verbergen\Nen niet te laten zien wie ik echt was,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,heeft misschien ongewild bijgedragen\Naan precies deze omgeving
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,en deze sfeer van discriminatie.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield mezelf voor dat er geen reden\Nwas om te zeggen dat ik lesbisch ben,
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,maar het idee dat mijn zwijgen\Nsociale gevolgen heeft,
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,is dit jaar echt tot me doorgedrongen\Ntoen ik een mogelijkheid had gemist
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,om de sfeer van discriminatie in\Nmijn thuisstaat Kansas te veranderen.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,In februari werd er door het huis van\Nafgevaardigden een wet voorgesteld
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,waardoor bedrijven\Nop basis van religieuze vrijheid
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,homoseksuelen \Ndienstverlening konden weigeren.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Een voormalige collega \Nen vriendin van me
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,heeft een vader die in Kansas in\Nhet huis van afgevaardigden zit.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hij stemde voor dit wetsvoorstel,
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,voor een wet \Ndie bedrijven toestemming gaf
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,om mij niet te bedienen.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Wat vindt mijn vriendin
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,van lesbische, homoseksuele, biseksuele, \Ntransseksuele en zoekende mensen?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Wat vindt haar vader van deze mensen?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet het niet, omdat ik ze nooit\Neerlijk heb verteld over wie ik ben.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Dat heeft me erg geschokt.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat nou als ik haar jaren geleden\Nmijn verhaal had verteld?
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Zou ze haar vader over\Nmijn ervaringen vertellen?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Had ik een bijdrage kunnen leveren\Naan het veranderen van zijn keuze?
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal ik nooit te weten komen
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,en dat zorgt ervoor dat ik nu\Nweet dat ik niets heb gedaan
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,om de situatie te veranderen.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ironisch is het \Ndat ik voor personeelszaken werk?
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Een beroep gericht op het verwelkomen,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,verbinden en de stimulering van\Nde ontwikkeling van werknemers,
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,een beroep dat graag wil dat\Nmaatschappelijke diversiteit
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,terug te zien is op de werkvloer.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Toch heb ik niets gedaan\Nom die diversiteit te steunen.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik een jaar geleden\Nbij dit bedrijf kwam,
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,bedacht ik me dat dit bedrijf een\Nanti-discriminatiebeleid heeft
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,dat homo's, lesbiennes, biseksuelen\Nen mensen die transgender zijn, beschermt.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Hun toewijding aan diversiteit is te zien\Naan hun globale inclusieprogramma's.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Als ik dit bedrijf binnenstap, dan\Nzou ik eindelijk uit de kast komen.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat deed ik niet.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van gebruik te\Nmaken van deze kans,
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,deed ik niets.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik in mijn plakboek en\Ndagboek van Londen keek,
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,het buitenlandse semester\Ndat ik 16 jaar geleden volgde,
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,vond ik dit aangepaste citaat uit\Nhet boek 'Paradise' van Toni Morrison:
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"Er zijn binnen \Nmeer enge dingen dan buiten."
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik schreef onderaan\Neen notitie aan mezelf:
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,"Onthoud dit."
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet zeker dat ik mezelf \Nprobeerde aan te moedigen
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,om Londen te gaan verkennen,
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,maar de boodschap die ik miste was
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,dat ik mezelf moest \Nleren kennen en accepteren.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Wat pas al deze jaren later\Ntot me doorgedrongen is,
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,is dat de grootste hordes \Nwaar ik in mijn leven overheen moet,
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,mijn eigen angsten en onzekerheden zijn.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ik de angsten \Nin mezelf te lijf ga,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,zal ik de realiteit buiten mijzelf\Nkunnen veranderen.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb vandaag een keuze gemaakt
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,om iets van mezelf te onthullen dat ik\Nveel te lang geheim heb gehouden.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat dit betekent\Ndat ik mezelf nooit meer zal verstoppen
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,en ik hoop, door nu uit de kast te komen,\Ndat ik invloed kan hebben op de cijfers
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,en ook anderen kan helpen om meer\Nzichzelf te zijn en gelukkiger te worden
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,in zowel hun persoonlijke\Nals hun professionele leven.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)