1
00:00:01,162 --> 00:00:05,704
ကျွန်မ အသက်ငယ်တုန်းက ရှေးရိုးစွဲ
အမေရိကန် ပြည်နယ် Kansas မှာ နေခဲ့ပေမဲ့၊

2
00:00:05,704 --> 00:00:10,429
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အစဉ်အလာကို
မလိုက်နာသူဆိုပြီး ဂုဏ်ယူနေခဲ့ပါတယ်။

3
00:00:10,429 --> 00:00:12,742
ကျွန်မဟာ လူအုပ်ကြီးရဲ့ နောက်ကို မလိုက်ခဲ့ပါ။

4
00:00:12,742 --> 00:00:16,172
အထူးအဆန်း အဝတ်အစား ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်ပုံစံတွေကို 
စမ်းကြည့်ဖို့ ကျွန်မ မကြောက်ပါ။

5
00:00:16,172 --> 00:00:19,762
ကျွန်မဟာ ကိုယ်ထင်ရာကို ဖွင့်ပြောပြီး
လူတွေအကြားမှာ လိုလိုချင်ချင် ဝင်ဆံ့ခဲ့သူပါ။

6
00:00:19,762 --> 00:00:26,093
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းက လန်ဒန်မှာ ပညာသင်နေခဲ့စဉ်
ဒီပုံတွေ နဲ့ ပို့စ်ကဒ်တွေကတောင်

7
00:00:26,093 --> 00:00:32,097
အခြားသူတွေ စိတ်ပျက်စရာကြီး ဒါမှမဟုတ် 
တမျိုးထင်ကြမှာကို ဂရုမစိုက်ခဲ့တာကို ပြနေကြပါတယ်။

8
00:00:32,097 --> 00:00:33,581
(ရယ်မောသံများ)

9
00:00:34,681 --> 00:00:39,287
ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းကပဲ
လန်ဒန်မှာ နေထိုင်ခဲ့စဉ်၊

10
00:00:39,290 --> 00:00:44,699
ကျွန်မကိုယ်တိုင် အကြောင်း နားလည်မိခဲ့တဲ့
အချက်တစ်ချက်ဟာ သိပ်ကို ထူးဆန်းခဲ့ပါတယ်၊

11
00:00:44,699 --> 00:00:48,059
အဲဒါဟာ အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့ပါတယ်။

12
00:00:49,169 --> 00:00:53,079
ကျွန်မဟာ မိမိကိုမိမိ ထင်မှတ်ထားခဲ့တာရဲ့
ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

13
00:00:53,079 --> 00:00:56,005
ကျွန်မဟာ လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဆက်ဆံမနေဘဲ
အခန်းထဲမှာပဲ နေနေခဲ့ပါတယ်။

14
00:00:56,005 --> 00:01:00,385
ကလပ်အသင်းများထဲ ပါဝင်ခြင်း နဲ့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရေး 
လှုပ်ရှားမှုများကို ရပ်စဲလိုက်တယ်။

15
00:01:00,385 --> 00:01:04,260
ကျွန်မဟာ လူအုပ်ကြီး အကြားမှာ
ရပ်နေရမှာကို မလိုချင်တော့ပါ။

16
00:01:04,260 --> 00:01:08,325
ကျွန်မဟာ ရုတ်တရက်ဆိုသလို
လက်ခံလိုချင်လာလို့ မဟုတ်ခဲ့ဘဲ

17
00:01:08,325 --> 00:01:11,559
အသက်ကြီးလာနေကာ ရင့်ကျက်လာနေလို့
ဖြစ်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းပြခဲ့တယ်။

18
00:01:11,559 --> 00:01:14,580
ကျွန်မဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ခံသူ
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုံကြည်နေခဲ့ပါတယ်။

19
00:01:14,580 --> 00:01:16,944
ကျွန်မဟာ သမရိုးကျဝါဒီ မဟုတ်ခဲ့တာ
ထင်ရှားနေခဲ့တယ်။.

20
00:01:17,814 --> 00:01:19,351
ဒါပေမဲ့ အခုကျမှ နားလည်လာတာက

21
00:01:19,351 --> 00:01:23,516
တစ်ခုခု ကျွန်မထဲမှာ ပြောင်းလဲသွားပြီလို့
ကျွန်မ နားလည်မိလိုက်တဲ့ အချိန်ဟာဖြင့်

22
00:01:23,516 --> 00:01:29,119
အစဉ်အလာတွေကို လိုက်နာမှု နဲ့ သိုဝှက်နေမှုကို 
စတင်လာတဲ့ အချိန်ပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

23
00:01:29,728 --> 00:01:32,200
ပုန်းလျှိုးမှုဟာ တစ်နေ့တစ်ခြား
ပိုပိုအားကောင်းလာတတ်တဲ့ အကျင့်ပါ၊

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,948
တစ်ခါ စတင်လိုက်တာနဲ့

25
00:01:33,948 --> 00:01:38,953
ရှေ့ကိုခြေလှမ်းလျက် လိုချင်တာကို ပြောဖြစ်ဖို့
ပိုပိုခက်ခဲလာတတ်ပါတယ်။

26
00:01:39,888 --> 00:01:41,822
တကယ့်တကယ်ကျတော့၊ အခုတောင်မှ၊

27
00:01:41,822 --> 00:01:45,697
ကျွန်မက ဒီဟောပြောပွဲ အကြောင်းကို
လူတွေအား ပြောပြစဉ်မှာတောင်၊

28
00:01:45,697 --> 00:01:47,533
ကျွန်မဟာ ဖုံးကွယ်ဖို့ ပုံပြင်တစ်ခုကို
ကြံဖန်ခဲ့ရပါတယ်၊

29
00:01:47,533 --> 00:01:51,348
ကျွန်မရဲ့ TED Talk ကိစ္စကို 
အမှန်မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

30
00:01:52,388 --> 00:01:57,329
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်ဟာ ဒီမြို့ဆီကို
၁၆ နှစ်ကြာပြီးနောက် ပြန်သွားခြင်းဟာ

31
00:01:57,329 --> 00:02:01,519
သင့်တင့်သလို ကြောက်ရွံ့စရာလည်း
ကောင်းနေပါတယ်

32
00:02:01,519 --> 00:02:06,811
ကျွန်မဟာ ပုန်းလျှိုးမှုကို လုံးဝ ရပ်စဲပစ်ဖို့အတွက် 
ဒီစင်မြင့်ကို ရွေးလိုက်တာပါ။

33
00:02:08,092 --> 00:02:12,325
ကျွန်မဟာ ၁၆ နှစ်အထိကြာအောင်
ဖုံးကွယ်နေခဲ့တာက ဘာများပါလိမ့်?

34
00:02:14,205 --> 00:02:17,602
ကျွန်ဟာ လိင်တူဆက်ဆံသူ တစ်ဦးပါ။

35
00:02:17,602 --> 00:02:22,835
(လက်ခုပ်သံများ)

36
00:02:33,513 --> 00:02:36,038
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

37
00:02:36,038 --> 00:02:38,397
ကျွန်မဟာ အဲဒီလို စကားလုံးတွေကို သုံးပြီး
ခေါ်ဝေါ်ကြမှာကို မလိုချင်ခဲ့လို့

38
00:02:38,397 --> 00:02:41,573
ခုနက စကားလုံးတွေကို ထုတ်ပြောနိုင်ဖို့
အတော့်ကို ကြိုးစားခဲ့ရပါတယ်။

39
00:02:41,573 --> 00:02:44,202
ကျွန်မဟာ အတိတ်နှစ်များတုန်းက
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ် စဉ်းစားကြည့်ခဲ့တိုင်းမှာ၊

40
00:02:44,202 --> 00:02:49,266
ကျွန်မကို Morgana အဖြစ်သာ လူတွေကို
သိစေလိုခဲ့ပါတယ်၊

41
00:02:49,266 --> 00:02:51,430
သူများနဲ့မတူ Morgana ပေါ့လေ၊

42
00:02:51,430 --> 00:02:56,439
ဒါပေမဲ့ လိင်တူချင်း ဆက်ဆံတဲ့ မိတ်ဆွေ Morgana"၊ 
"ကျွန်မ လိင်တူ လုပ်ဖေါ် Morgana" မဟုတ်ဘဲ

43
00:02:56,439 --> 00:02:58,893
Morgana သက်သက်ပါ။

44
00:02:58,893 --> 00:03:02,302
မြို့ကြီးပြကြီးတွေမှာ နေထိုင်ကြတဲ့ ရှင်တို့ထဲက
တချို့တို့အတွက်ဆိုရင်၊

45
00:03:02,302 --> 00:03:04,895
ဒါဟာ ပြဿနာကြီး တစ်ခုပါလို့ 
ထင်ချင်မှ ထင်ကြမှာပါ။

46
00:03:04,895 --> 00:03:07,839
ကျွန်မဟာ အမှန်တရားကို ဖုံးဖိထားခဲ့ကာ

47
00:03:07,839 --> 00:03:11,035
ဒီလောက်ကြာ ဖုန်းကွယ်ခဲ့ခြင်းကို
နားလည်မရဘူးလို့ ထင်စရာ ရှိနိုင်ပါတယ်။

48
00:03:11,035 --> 00:03:15,726
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို လက်ခံကြမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့
ကြောက်စိတ်တွေ လွှမ်းမိုးနေခဲ့လို့ပါ။

49
00:03:16,818 --> 00:03:19,459
ပြီးတော့ အဲဒီလိုဖြစ်တာ
ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

50
00:03:19,459 --> 00:03:24,308
၂၀၁၃ ခုနှစ် Deloitte သုတေသနက
မယုံကြည်နိုင်လောက် များပြားတဲ့ လူတွေဟာ

51
00:03:24,308 --> 00:03:27,078
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာဆိုင်ရာ အချင်းအရာတွေကို 
ဖုန်းကွယ်ကြတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

52
00:03:27,078 --> 00:03:29,949
သူတို့ လေ့လာခဲ့ကြတဲ့ လုပ်သား အားလုံးထဲက
၆၁ ရာခိုင်နှုန်းတို့က

53
00:03:29,949 --> 00:03:35,568
သူတို့ အလုပ်ထဲမှာ အဆင်ပြေစေဖို့ သူတို့ရဲ့ 
အမူအရာ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ဆိုင်ရာ

54
00:03:35,568 --> 00:03:37,841
တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

55
00:03:37,841 --> 00:03:42,470
လိင်တူချင်း ဆက်ဆံတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နဲ့ 
လိင်အင်္ဂါနှစ်မျိုးလုံးရှိ လုပ်သားများထဲက

56
00:03:42,470 --> 00:03:47,260
၈၃ ရာခိုင်နှုန်းတို့က သူတို့ရဲ့
အလုပ်ကိုသွားကြတဲ့ အခါမှာ

57
00:03:47,260 --> 00:03:51,758
"လိင်တူဆက်ဆံသူ" အသွင်မျိုး သိပ်မပေါ်လွင်စေရန်
အပြောင်းအလဲ တချို့ လုပ်ခဲ့ကြရပါတယ်။

58
00:03:52,417 --> 00:03:55,340
မတူကွဲပြားမှု မူဝါဒကို ကျင့်သုံးကြကာ အားလုံးကို 
လက်ခံကြတဲ့ ကုမ္ပဏီများထဲမှာတောင်

59
00:03:55,340 --> 00:03:59,253
လုပ်ကိုင်ကြသူတို့ဟာ အစဉ်အလာကို လိုက်နာရန်
အရေးကြီးတယ်လို့ ယူဆကြကာ

60
00:03:59,253 --> 00:04:02,006
သူတို့ရဲ့ ရာထူးဆိုင်ရာ ရေရှည် အကျိုးစီးပွားကို
ရှေ့ရှုလျက်

61
00:04:02,006 --> 00:04:04,989
အတော့်ကို အားထုတ်ကြိုးစားကြရကြောင်း

62
00:04:04,989 --> 00:04:08,496
အဲဒီသုတေသနက ထောက်ပြခဲ့ပါတယ်။

63
00:04:08,496 --> 00:04:13,438
အဲဒီလောက် များပြားလှတဲ့ လူတွေဟာ
ကျွန်မနည်းတူ သူတို့ကိုသူတို့ ပုန်းလျှိုးရန်အတွက်

64
00:04:13,438 --> 00:04:17,231
ခက်ရာခက်ဆစ် အားထုတ်ကြိုပမ်းနေကြတာ
ကျွန်မ စိတ်ခြောက်ခြားနေရတဲ့ကြားမှာ

65
00:04:17,231 --> 00:04:21,122
ကျွန်မရဲ့ နှုတ်ငုံနေမှုကြောင့် သေရေးရှင်ရေး 
အကျိုးဆက်တွေဖြစ်လာနိုင်ကာ

66
00:04:21,122 --> 00:04:27,432
ရေရှည် ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုတွေ ရှိနိုင်တာကို 
သိလာရလို့ ပိုလို့ကို စိတ်ပျက်ခဲ့ရပါတယ်။

67
00:04:29,117 --> 00:04:31,308
လိင်တူဆက်ဆံကြတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နဲ့
လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတို့ဟာ

68
00:04:31,308 --> 00:04:34,979
လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်မခံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ
နေထိုင်ကြရမယ်ဆိုရင်

69
00:04:34,979 --> 00:04:41,017
လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်ခံတဲ့ 
လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာနဲ့စာရင်

70
00:04:41,017 --> 00:04:43,673
သူတို့ရဲ့ အသက်မျှော်လင့်ချက်ဟာ
၁၂ နှစ် တိုတောင်းလာပါလိမ့်မည်။

71
00:04:44,603 --> 00:04:48,731
မျှော်လင့်လို့ ရနိုင်တဲ့ အသက်ဟာ 
ဆယ်နှစ်နှစ် တိုသွားပါမယ်။

72
00:04:49,301 --> 00:04:52,429
ဒီနှစ်ထဲ အဲဒီအကြောင်းကို The Advocate
မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ ကျွန်မ ဖတ်လိုက်ရတော့၊

73
00:04:52,429 --> 00:04:56,234
ကျွန်မဟာ အဲဒါကို နှုတ်ငုံမနေနိုင်တော့တာကို
ကျွန်မ နားလည်မိတယ်။

74
00:04:56,904 --> 00:05:02,896
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖိစီးမှု နဲ့ လူမှုရေး ဒဏ်ချက်တွေရဲ့ ပူးပေါင်းနှိပ်စက်မှုဟာ သေချင်စရာကြီးပါပဲ။

75
00:05:04,692 --> 00:05:07,963
လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်မခံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ
နေနေရတဲ့ လိင်တူ ဆက်ဆံသူတို့ဟာ

76
00:05:07,963 --> 00:05:13,710
နှလုံးရောဂါ၊ အကြမ်းဖက်မှု နဲ့ ကိုယ့်ကိုလုပ်ကြံမှုနှုန်း
ပိုမြင့်တာကိုပါ သုတေသနက ညွှန်ပြပါတယ်။

77
00:05:13,710 --> 00:05:17,040
တချိန်တုန်းက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စပါလို့
ကျွန်မထင်ခဲ့တဲ့ အရာဟာ

78
00:05:17,040 --> 00:05:19,226
ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ ဂယက်ရိုက်ခတ်လာကာ

79
00:05:19,226 --> 00:05:21,820
လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ အခိုင်အမာ အာဏာတည်လာပြီး၊

80
00:05:21,820 --> 00:05:25,185
ကျွန်မလို လူတွေရဲ့ ဘဝကို 
အကျိုးသက်ရောက်လာနေပါပြီ။

81
00:05:25,185 --> 00:05:29,005
ကျွန်မ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို ပုန်းလျှိုးထားကာ
ပြောမပြရန် ကျွန်မ ရွေးခဲ့ခြင်းဟာ

82
00:05:29,005 --> 00:05:33,048
တကယ်တမ်းတွင် ခွဲခြားဆက်ဆံရေး
အခြေအနေကိုမှ

83
00:05:33,048 --> 00:05:35,492
သိသိသာသာကြီး အကျိုးပြုခဲ့ပါတယ်။

84
00:05:36,192 --> 00:05:41,590
ကျွန်မ လိင်တူချင်း ဆက်ဆံသူဖြစ်တာ သူများကို
ပြောပြရန် မလိုဘူးလို့ အမြဲတမ်း ယုံကြည်ခဲ့တယ်၊

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,809
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ နှုတ်ငုံနေမှုက ကျွန်မနေထိုင်ရာ
Kansas ပြည်နယ်ထဲမှာ

86
00:05:45,809 --> 00:05:50,669
ခွဲခြားဆက်ဆံရေး အခြေအနေကို ပြောင်းလဲပစ်ရန်
အခွင့်အလမ်း တစ်ခုကို လက်လွတ်လိုက်ခဲ့သလို ဖြစ်သွားကာ

87
00:05:50,669 --> 00:05:56,421
ရင်လေးဖွယ်ရာ လူမှုရေး အကျိုးဆက်တွေကို
ဖြစ်ပွားလာစေခဲ့တာကို နားလည်မိခဲ့ပါတယ်။

88
00:05:56,421 --> 00:06:01,623
ဖေဖေါ်ဝါရီလတုန်းက၊ Kansas လွှတ်တော်ထဲမှာ
လုပ်ငန်းရှင်များအား ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်ကို

89
00:06:01,623 --> 00:06:04,147
အကြောင်းပြပြီး အလုပ်ခန့်ရာတွင်
လိင်တူဆက်ဆံသူများကို ငြင်းပယ်ခွင့်ပေးတဲ့

90
00:06:04,147 --> 00:06:10,745
ဥပဒေမူကြမ်းကို မဲပေးအတည်ပြုရန်
တင်သွင်းလာခဲ့ပါတယ်။

91
00:06:13,063 --> 00:06:16,245
ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဖက်ဟောင်း နဲ့ 
မိတ်ဆွေတစ်ဦးရဲ့ ဖခင်ဟာ

92
00:06:16,245 --> 00:06:21,068
Kansas လွှတ်တော်ထဲမှာ အမတ်တစ်ဦး
ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

93
00:06:21,068 --> 00:06:26,246
သူဟာ အထက်ပါမူကြမ်းကို ထောက်ခံခဲ့တယ်၊

94
00:06:26,253 --> 00:06:33,007
လုပ်ငန်းရှင်များ အနေနဲ့ ကျွန်မကို လက်ခံမရနိုင်အောင်
ခွင့်ပြုပေးမဲ့ ဥပဒေကို ထောက်ခံခဲ့တာပါ။

95
00:06:34,647 --> 00:06:36,436
ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေဟာ လိင်တူချင်းဆက်ဆံသူ
အမျိုးသမီးတွေ၊ အမျိုးသားတွေ၊

96
00:06:36,436 --> 00:06:41,922
လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတွေ၊ လိင်စိတ်ပြောင်းသွားသူ၊ သူများနဲ့မတူသူများ၊ 
ဆန်းစစ်လိုကြသူတွေကို ဘယ်လိုခံစားခဲ့တာလဲ?

97
00:06:41,922 --> 00:06:44,611
သူမဖခင်ကကော ဘယ်လို ခံစားခဲ့တာလဲ။

98
00:06:44,611 --> 00:06:50,499
ကျွန်မကိုယ်တိုင်က သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရာတွင် ကျွန်မနဲ့
ပတ်သက်ပြီး မရိုးသားခဲ့တော့ မပြောနိုင်ပါ။

99
00:06:50,499 --> 00:06:53,773
အဲဒီအချက်ဟာ ကျွန်မကို 
အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်စေခဲ့ပါတယ်။

100
00:06:53,773 --> 00:06:57,204
ကျွန်မရဲ့ အကြောင်းကို သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ 
နှစ်များကတည်းက ပြောပြထားခဲ့ရင်ကော?

101
00:06:57,204 --> 00:06:59,853
သူဟာ သူ့အဖေကို ကျွန်မ ဘဝအတွေ့အကြုံကိုများ
ပြောပြခဲ့မှာလား။

102
00:06:59,853 --> 00:07:04,885
ကျွန်မဟာ နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့မဲပေးမှုကို
ပြောင်းလဲအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့မှာလား။

103
00:07:04,885 --> 00:07:07,348
ကျွန်မ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှာမှ မသိနိုင်တော့ပါ၊

104
00:07:07,348 --> 00:07:11,480
အဲဒီအချက်ကြောင့် တစ်ခုခု ပြောင်းလဲလာအောင်

105
00:07:11,480 --> 00:07:13,723
ကျွန်မ ဘာမှမလုပ်ခဲ့တာကို သိမြင်လာစေခဲ့ပါတယ်။

106
00:07:15,053 --> 00:07:19,074
မှတ်သားစရာ ကောင်းတဲ့အချက်က
ကျွန်မဟာ ပြည်သူ့တွေနဲ့ ဆက်ရတဲ့

107
00:07:19,074 --> 00:07:21,512
နယ်ပယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေကာ
လူတွေကို လက်ခံကြိုဆိုရသူ၊

108
00:07:21,512 --> 00:07:25,097
လုပ်သားတွေရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို
ဆက်သွယ်လုပ်ကိုင်ပေးနေသူ၊

109
00:07:25,097 --> 00:07:28,339
လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက မတူကွဲပြားမှုကို
လုပ်ငန်းခွင်ထဲမှာ ထင်ဟပ်ပေးရေးကို

110
00:07:28,339 --> 00:07:31,004
အကျိုးဆောင်နေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ပါလျက်နဲ့

111
00:07:31,004 --> 00:07:36,779
ကျွန်မဟာ အဲဒီမတူကွဲပြားမှုကို အလုပ်အကျွေးပြုရန်
ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

112
00:07:36,779 --> 00:07:39,649
လက်ရှိကုမ္ပဏီကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်တုန်းက
ဝင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့စဉ်၊

113
00:07:39,649 --> 00:07:44,724
ဒီကုမ္ပဏီဟာ လိင်တူချင်းဆက်ဆံသူ အမျိုးသမီးတွေ၊ အမျိုးသားတွေ၊
လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတွေ၊ လိင်စိတ်ပြောင်းသွားသူတို့အား

114
00:07:44,724 --> 00:07:48,777
ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ဆန့်ကျင်နေကာ ကာကွယ်ပေးနေတယ်လို့
ကျွန်မကိုကျွန်မ ပြောခဲ့ပါတယ်။

115
00:07:48,777 --> 00:07:54,483
တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သူတို့ရဲ့ လက်တွဲခေါ်ယူရေး 
အစီအစဉ်တွေက မတူကွဲပြားမှုကို ထောက်ခံနေပါတယ်။

116
00:07:54,483 --> 00:07:59,645
ကျွန်မ ဒီကုမ္ပဏီထဲကို ရောက်သွားရင်
ကျွန်မ ဖွင့်ထုတ် ပြောနိုင်မှာပါလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

117
00:08:00,551 --> 00:08:02,540
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါ။

118
00:08:02,540 --> 00:08:06,250
ရှိနေတဲ့ အခွင့်အလမ်းကို အသုံးချမယ့်အစား၊

119
00:08:06,250 --> 00:08:09,529
ကျွန်မ ဘာကိုမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

120
00:08:19,838 --> 00:08:26,038
(လက်ခုပ်သံများ)

121
00:08:27,737 --> 00:08:31,652
ကျွန်မဟာ လန်ဒန်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းက
စာသင်ခဲ့စဉ်တုန်းက

122
00:08:31,652 --> 00:08:34,902
ကျွန်မရဲ့ လန်ဒန် ဂျာနယ် နဲ့ ဖြတ်ညှပ်ကပ်ထားတဲ့
ဗလာစာအုပ်ကို လှန်လှော်ကြည့်နေစဉ်၊

123
00:08:34,902 --> 00:08:40,395
Toni Morrison ရဲ့ "Paradise" စာအုပ်ထဲက

124
00:08:41,547 --> 00:08:45,841
"ကြောက်စရာ အချက်တွေဟာ အပြင်မှာနဲ့စာရင် အတွင်းထဲမှာ
ပိုများကြတယ်။" ဆိုတဲ့မှတ်ချက်ကို မြင်လိုက်တယ်။

125
00:08:45,841 --> 00:08:49,099
အဲဒါနဲ့ အဲဒီအောက်နားမှာ ကျွန်မဟာ
ကျွန်မအတွက် မှတ်ချက်ကို ရေးလိုက်တယ်၊

126
00:08:49,099 --> 00:08:50,983
"ဒါကို မမေ့နဲ့။"

127
00:08:51,983 --> 00:08:56,685
ကျွန်မဟာ လန်ဒန်မြို့ထဲကို ထွက်လေ့လာရန်
မိမိကိုမိမိ အားပေးနေခဲ့တာ သေချာပါတယ်၊

128
00:08:56,685 --> 00:09:03,758
ဒါပေမဲ့ လိုနေခဲ့တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် စူးစမ်းလေ့လာရန်
နဲ့ သိနားလည်လာရန်ပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

129
00:09:03,762 --> 00:09:07,465
ကျွန်မအနေနဲ့ အခက်ဆုံး ကျော်လွှားရန်
လိုအပ်မှာက

130
00:09:07,465 --> 00:09:12,371
ကျွန်မကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကြောက်စိတ်များနဲ့
လိပ်ပြာမလုံမှုတွေ ဖြစ်မှာကိုတော့

131
00:09:12,371 --> 00:09:16,438
ကျွန်မဟာ နောက်ဆုံးနှစ်များအထိကို 
နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

132
00:09:16,438 --> 00:09:23,876
ကျွန်မအထဲက ကြောက်စိတ်များကို ရင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် 
အပြင်ဘက်က အရှိတရားကို ပြောင်းနိုင်မယ် ယုံပါတယ်။

133
00:09:25,498 --> 00:09:27,791
ကျွန်မဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာအောင်
ပုန်းလျှိုးထားခဲ့တာထဲက တစိတ်တဒေသကို

134
00:09:27,791 --> 00:09:34,333
ဒီနေ့ ဖွင့်ထုတ်ပြသပေးဖို့ 
ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

135
00:09:34,333 --> 00:09:38,644
ဒါဟာဖြင့် ကျွန်ဟာ ဘယ်တော့မှာမှ ထပ်ပြီး
ပုန်းကွယ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ချင်တယ်၊

136
00:09:38,644 --> 00:09:45,486
အခုလို ဖွင့်ထုတ်ပြသလိုက်ခြင်းဖြင့် ဒေတာကို 
ပြောင်းလဲရန် တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

137
00:09:45,492 --> 00:09:51,903
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ခံစားနေကြရသူတို့ပါ
မိမိဘာသာမိမိ ရပ်တည်နိုင်ကြရန် နဲ့

138
00:09:51,903 --> 00:09:56,394
အလုပ်ထဲမှာရော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးထဲမှာပါ ပိုပြီး 
ပြည့်စုံလာဖို့ကို ကူနိုင်မှာကို မျှော်လင့်လိုပါတယ်။

139
00:09:56,394 --> 00:09:59,147
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

140
00:09:59,147 --> 00:10:05,482
(လက်ခုပ်သံများ)