0:00:01.162,0:00:05.704
Amikor fiatal voltam,[br]büszkén lázadónak vallottam magam

0:00:05.704,0:00:10.429
a köztudottan konzervatív [br]államnak számító Kansasben.

0:00:10.429,0:00:12.742
Nem mentem mások után,

0:00:12.742,0:00:16.173
nem féltem furcsa ruhákat [br]és frizurákat viselni.

0:00:16.173,0:00:19.762
Társasági lény voltam,[br]és kimondtam, amit gondoltam.

0:00:19.762,0:00:26.093
Ezek a 16 évvel ezelőtti, londoni félévem [br]képei is azt mutatják,

0:00:26.093,0:00:32.097
hogy mennyire nem érdekelt, ha [br]furcsának vagy különcnek tartottak.

0:00:32.097,0:00:33.581
(Nevetés)

0:00:34.681,0:00:39.287
Ugyanabban az évben, 16 éve, [br]valami másra is rájöttem

0:00:39.290,0:00:44.699
magammal kapcsolatban,[br]ami valóban egyedivé tett.

0:00:44.699,0:00:48.059
Ez a felfedezés mindent megváltoztatott.

0:00:49.169,0:00:53.079
Szöges ellentétévé váltam [br]korábbi önmagamnak.

0:00:53.079,0:00:56.005
A társasági életet a szobámba [br]zárkózásra cseréltem.

0:00:56.005,0:01:00.385
Nem mentem többé szórakozni, [br]nem vállaltam többé csapatvezetést.

0:01:00.385,0:01:04.260
Már nem akartam kilógni a sorból.

0:01:04.260,0:01:08.325
Azzal hitegettem magam, hogy ez azért van,[br]mert felnőttem, érettebb lettem.

0:01:08.325,0:01:11.559
nem pedig,[br]hogy hirtelen elfogadásra vágyom.

0:01:11.559,0:01:14.580
Mindig azt feltételeztem, [br]hogy nincs szükségem elfogadásra.

0:01:14.580,0:01:16.944
Végülis egy kicsit szokatlan voltam.

0:01:17.814,0:01:19.351
Ma már tudom,

0:01:19.351,0:01:23.516
hogy abban a pillanatban kezdtem [br]elbújni, igyekeztem beállni a sorba,

0:01:23.516,0:01:28.568
amikor rájöttem, [br]hogy valamiben másmilyen vagyok.

0:01:28.568,0:01:31.730
A bujkálás egy erősödő szokás, [br]

0:01:31.730,0:01:34.208
és ha egyszer elkezdi az ember,

0:01:34.208,0:01:39.238
utána egyre nehezebbnek érzi, [br]hogy mások előtt beszéljen.

0:01:39.238,0:01:40.878
Igazából most is,

0:01:40.878,0:01:43.942
amikor arról beszéltem másoknak, [br]hogy miről szól az előadásom,

0:01:43.942,0:01:45.697
kitaláltam egy sztorit,

0:01:45.697,0:01:50.473
és nem mondtam el a teljes igazságot.

0:01:52.583,0:01:56.158
Ez egy testhezálló és ijesztő feladat

0:01:56.158,0:02:00.519
16 évvel elmúltával visszatérni ide.

0:02:00.519,0:02:06.449
Azért választottam ezt a színpadot, [br]hogy véget vessek a bujkálásomnak.

0:02:06.449,0:02:11.241
Mit rejtegettem 16 éven át?

0:02:14.035,0:02:15.565
Leszbikus vagyok.

0:02:17.075,0:02:23.972
(Taps)

0:02:26.662,0:02:27.525
Köszönöm.

0:02:33.513,0:02:37.498
Küzdöttem a gondolattal, [br]hogy kimondjam ezeket a szavakat,

0:02:37.498,0:02:40.877
mert nem szerettem volna, [br]hogy ezek határozzanak meg.

0:02:40.877,0:02:44.423
Amikor régen az előbújáson gondolkodtam,

0:02:44.423,0:02:48.572
csak magamra gondoltam.[br]Hogy csak Morgana lehessek

0:02:48.572,0:02:50.466
szimplán csak Morgana,

0:02:50.466,0:02:57.050
nem mint "a leszbi barátnőm, Morgana" [br]vagy "A meleg munkatársam, Morgana".

0:02:57.050,0:02:58.089
Csak Morgana.

0:02:58.089,0:03:01.263
Akik nagyvárosi környezetből jöttek,

0:03:01.263,0:03:04.342
mindez nem tűnik olyan nagy dolognak.

0:03:04.342,0:03:06.015
Furcsának tűnhet, hogy

0:03:06.015,0:03:09.369
ilyen sokáig eltitkoltam az igazságot.

0:03:09.369,0:03:14.985
De megbénított az [br]el nem fogadástól való félelem.

0:03:14.985,0:03:17.466
Természetesen nem vagyok egyedül.

0:03:17.466,0:03:21.789
Egy 2013-as Deloitte-tanulmány kimutatta, [br]hogy meglepően sokan

0:03:21.789,0:03:26.108
rejtegetik személyiségük [br]egy részét.

0:03:26.108,0:03:29.278
A meginterjúvolt dolgozók

0:03:29.318,0:03:33.699
61%-a vallotta be, hogy kinézetének [br]vagy viselkedésének egy vonását

0:03:33.699,0:03:37.378
annak reményében változtatta meg, [br]hogy a munkahelyen jobban elfogadják.

0:03:37.378,0:03:40.511
A homoszexuális és biszexuális [br]alkalmazottak

0:03:40.511,0:03:45.810
83%-a bevallotta, [br]hogy változtatott magán,

0:03:45.810,0:03:51.090
hogy a munkahelyén ne tűnjön[br]"túl homoszexuálisnak".

0:03:51.090,0:03:55.268
A tanulmány kimutatta, hogy [br]még a legelfogadóbb,

0:03:55.268,0:03:58.290
legegyüttműködőbb cégeknél dolgozók is

0:03:58.290,0:04:00.953
azzal küzdenek, hogy önmaguk[br]lehessenek a munkahelyükön,

0:04:00.953,0:04:03.166
mert úgy gondolják, hogy az igazodás

0:04:03.166,0:04:06.859
életbevágó lehet a hosszú távú [br]előmenetelükhöz.

0:04:06.859,0:04:12.516
S míg meglepődtem azon,[br]hogy sok ember hozzám hasonlóan

0:04:12.516,0:04:16.498
túl sok energiát fecsérel a bújkálásra,

0:04:16.498,0:04:20.131
megijedtem, amikor rájöttem, [br]hogy hallgatásomnak

0:04:20.131,0:04:26.262
életbevágó következményei és [br]hosszú távú társadalmi hátrányai vannak.

0:04:26.262,0:04:30.032
Tizenkét év.

0:04:30.032,0:04:34.538
Ennyivel csökken életkilátásuk a

0:04:34.538,0:04:40.489
meleg, leszbikus és biszexuálisoknak[br]az erősen meleg-ellenes közösségekben

0:04:40.489,0:04:43.557
az elfogadó közösségekhez képest.

0:04:43.557,0:04:47.623
Tizenkét évvel rövidebb [br]életkilátás.

0:04:47.623,0:04:51.631
Amikor tavaly olvastam erről[br]az Advocate magazinban,

0:04:51.631,0:04:55.539
rájöttem, hogy nem engedhetem meg[br]magamnak, hogy csendben legyek.

0:04:55.539,0:05:02.134
A személyes stressz és a társadalmi [br]stigmák: halálos kombináció.

0:05:02.134,0:05:07.562
A kutatás szerint a melegeknek[br]a meleg-ellenes közösségekben

0:05:07.562,0:05:12.903
nagyobb esélyük van szívbetegségekre,[br]erőszakra és öngyilkosságra.

0:05:12.913,0:05:16.380
Amiről egykor azt hittem, hogy[br]egyéni probléma,

0:05:16.380,0:05:19.310
arról kiderült, hogy az enyémhez [br]hasonló történetek

0:05:19.310,0:05:21.726
futótűzként terjednek előbb[br]a munkahelyen,

0:05:21.726,0:05:24.310
majd a tágabb közösségben is.

0:05:24.310,0:05:28.575
A döntésem, miszerint elrejtőzöm[br]és nem beszélek róla,

0:05:28.575,0:05:32.785
akaratlanul is hozzájárulhatott a[br]manapság létező

0:05:32.785,0:05:35.118
elutasító környezethez és hangulathoz.

0:05:35.118,0:05:40.892
Azt mondtam magamnak, hogy[br]semmi okom elmondani, hogy meleg vagyok,

0:05:40.892,0:05:46.130
de a tudat, hogy a hallgatásomnak[br]társadalmi hatása van,

0:05:46.130,0:05:49.649
nagyon szíven ütött idén, amikor[br]kihagytam egy lehetőséget, hogy

0:05:49.649,0:05:55.579
változtassak a diszkriminatív légkörön[br]saját államomban, Kansasben.

0:05:55.579,0:06:01.201
Februárban a kansasi Képviselőházban[br]szavazásra került egy javaslat, mely

0:06:01.201,0:06:03.873
lényegében engedélyezné a cégek számára,

0:06:03.873,0:06:10.387
hogy a vallásszabadságot felhasználva[br]tagadhassák meg a melegek kiszolgálását.

0:06:10.387,0:06:15.525
Egy korábbi munkatársam[br]és barátom édesapja

0:06:15.553,0:06:19.845
képviselő ebben a testületben.

0:06:19.845,0:06:25.328
Ő a javaslat mellett szavazott,

0:06:25.328,0:06:34.006
egy olyan törvény mellett, ami megengedi[br]a cégeknek, hogy engem ne szolgáljanak ki.

0:06:34.006,0:06:36.477
Hogyan érez a barátom

0:06:36.477,0:06:41.216
a leszbikusok, melegek, biszexuálisok, [br]transzneműek, queerek és egyebek iránt?

0:06:41.216,0:06:43.812
Hogyan érez az apja?

0:06:43.812,0:06:49.701
Nem tudom, mert sosem voltam velük[br]őszinte arról, hogy én ki vagyok.

0:06:49.701,0:06:53.189
És ez szíven ütött.

0:06:53.189,0:06:56.473
Mi lett volna, ha elmondom neki[br]már évekkel ezelőtt?

0:06:56.473,0:06:59.634
Elmondhatta volna az apjának mindezt?

0:06:59.634,0:07:03.633
Segíthettem volna megváltoztatni[br]a szavazatát?

0:07:03.633,0:07:06.775
Sosem fogom megtudni,

0:07:06.775,0:07:11.318
és ez rádöbbentett arra, hogy[br]semmit sem tettem azért,

0:07:11.318,0:07:13.210
hogy változtassak a világon.

0:07:13.210,0:07:18.303
Milyen ironikus, hogy [br]emberi erőforrással dolgozom,

0:07:18.303,0:07:21.144
egy olyan szakmában, ahol üdvözlik,

0:07:21.144,0:07:24.362
összekötik és bátorítják[br]a munkavállalók fejlődését;

0:07:24.362,0:07:28.007
egy olyan szakmában, mely hirdeti,[br]hogy a társadalom sokszínűsége

0:07:28.007,0:07:30.529
a munkahelyen is meg kéne jelenjen,

0:07:30.529,0:07:34.994
és én mégsem tettem semmit, hogy[br]a sokszínűség szószólója legyek.

0:07:34.994,0:07:39.629
Amikor ehhez a céghez kerültem[br]egy évvel ezelőtt,

0:07:39.629,0:07:44.539
azt gondoltam, ennek a cégnek [br]diszkrimináció-ellenes a szemlélete,

0:07:44.539,0:07:48.544
védi a melegeket, leszbikusokat,[br]biszexuálisokat és transzneműeket.

0:07:48.544,0:07:53.847
A sokszínűség iránti elkötelezettségüket[br]befogadó programjukban kinyilvánították.

0:07:53.847,0:07:59.023
Amikor majd belépek ennek a cégnek[br]az ajtaján, végre majd előbújok.

0:07:59.023,0:08:01.605
De nem tettem.

0:08:01.605,0:08:05.270
Ahelyett, hogy kihasználtam volna[br]a lehetőséget,

0:08:05.270,0:08:07.750
semmit sem tettem.

0:08:14.950,0:08:22.509
(Taps)

0:08:27.118,0:08:31.518
Amikor átnéztem a londoni [br]naplómat és albumomat

0:08:31.518,0:08:34.572
a 16 évvel ezelőtti londoni félévemről,

0:08:34.572,0:08:40.922
megláttam Toni Morrison: Paradicsom című[br]könyvének egy módosított idézetét.

0:08:40.922,0:08:45.776
"Idebent sokkal több ijesztő dolog van,[br]mint odakint."

0:08:45.776,0:08:48.461
Én pedig írtam magamnak[br]egy jegyzetet az aljára:

0:08:48.461,0:08:50.319
"Emlékezz erre!"

0:08:50.319,0:08:55.883
Biztosan bátorítani próbáltam magam,[br]hogy elinduljak felfedezni Londont,

0:08:55.883,0:09:01.855
de akkor még nem értettem, hogy[br]önmagamat kell először felfedeznem.

0:09:01.855,0:09:06.838
Amire akkor nem jöttem rá, [br]egészen mostanáig,

0:09:06.838,0:09:11.745
az az, hogy a legnagyobb akadály, amit[br]le kell győznöm,

0:09:11.745,0:09:15.181
saját félelmem és bizonytalanságom.

0:09:15.181,0:09:24.828
Hiszem, hogy a belső félelem ellenére[br]meg tudom változtatni a külső valóságot.

0:09:24.828,0:09:27.196
Ma hoztam egy döntést,

0:09:27.196,0:09:33.081
hogy felfedem egy részemet, amit[br]túl sokáig rejtegettem.

0:09:33.081,0:09:37.873
Remélem, hogy ez azt jelenti, hogy[br]soha többé nem bújok el újra,

0:09:37.873,0:09:45.204
remélem, hogy a mai előbújásommal teszek[br]valamit a statisztika megváltoztatásáért,

0:09:45.204,0:09:51.646
és hogy segítek önmaguknak lenni azoknak,[br]akik másnak érzik magukat,

0:09:51.646,0:09:57.303
és hogy kiteljesedjenek mind a szakmai,[br]mind a civil életükben.

0:09:57.303,0:09:58.264
Köszönöm.

0:09:58.264,0:10:04.107
(Taps)