0:00:01.162,0:00:05.704
Kad sam bila mlada,[br]ponosila sam se svojim nekonformizmom

0:00:05.704,0:00:10.429
dok sam živjela u konzervativnoj američkoj[br]državi,Kansasu.

0:00:10.429,0:00:12.742
Nisam slijedila gomilu.

0:00:12.742,0:00:16.173
Nisam se ustručavala isprobati čudne [br]modne trendove i frizure.

0:00:16.173,0:00:19.762
Bila sam otvorena i iznimno društvena.

0:00:19.762,0:00:26.093
Čak i ove slike i razglednice s razmjene [br]u Londonu prije 16 godina

0:00:26.093,0:00:32.097
pokazuju da me očito nije bilo briga što [br]su svi na mene gledali kao na čudakinju.

0:00:32.097,0:00:33.581
(Smijeh)

0:00:34.681,0:00:39.287
Ali te iste godine kad sam bila u [br]Londonu, prije 16 godina,

0:00:39.290,0:00:44.699
shvatila sam nešto o sebi što je bilo [br]jedinstveno, i to

0:00:44.699,0:00:48.329
je promijenilo sve.

0:00:49.169,0:00:53.079
Postala sam svoja suprotnost.

0:00:53.079,0:00:56.005
Zatvorila sam se u sobu umjesto da sam se [br]družila s ljudima.

0:00:56.005,0:01:00.735
Prestala sam ići u noćne klubove i biti[br]vođa u aktivnostima.

0:01:00.735,0:01:04.260
Nisam se više htjela isticati.

0:01:04.260,0:01:08.325
Rekla sam si da je to zato što odrastam i [br]sazrijevam, a ne

0:01:08.325,0:01:11.559
zato što sam iznenada tražila prihvaćanje.

0:01:11.559,0:01:14.580
Uvijek sam mislila da mi ne treba [br]tuđe prihvaćanje.

0:01:14.580,0:01:16.944
Ipak sam bila nekonvencionalna.

0:01:17.814,0:01:19.351
Ali sada shvaćam

0:01:19.351,0:01:23.516
da sam u istom onom trenutku u kojem sam [br]shvatila da se nešto na meni promijenilo

0:01:23.516,0:01:29.119
počela bježati u konformizam i [br]skrivati se.

0:01:29.728,0:01:32.200
Skrivanje je progresivna navika i kad je

0:01:32.200,0:01:33.948
jednom počnete prakticirati,

0:01:33.948,0:01:38.953
sve je teže i teže ustati iz gomile i [br]progovoriti.

0:01:39.888,0:01:41.822
Zapravo, čak i sad

0:01:41.822,0:01:45.697
kad sam ljudima govorila o tome o čemu ću [br]pričati u ovom govoru,

0:01:45.697,0:01:47.533
izmislila sam priču

0:01:47.533,0:01:51.348
i čak sam skriila istinu o [br]svom TED-govoru.

0:01:52.388,0:01:57.329
Stoga je zastrašujuće

0:01:57.329,0:02:01.519
da sam se vratila u ovaj grad nakon [br]16 godina

0:02:01.519,0:02:06.811
i izabrala ovu pozornicu da se [br]konačno prestanem skrivati.

0:02:08.093,0:02:12.325
Što sam skrivala 16 godina?

0:02:14.205,0:02:17.602
Ja sam lezbijka.

0:02:17.602,0:02:22.835
(Pljesak)

0:02:33.513,0:02:36.038
Hvala vam.

0:02:36.038,0:02:38.397
Mučila sam se tim riječima

0:02:38.397,0:02:41.573
jer nisam htjela da me definiraju.

0:02:41.573,0:02:44.202
U prošlosti, svaki put kad bih razmišljala [br]o deklariranju,

0:02:44.202,0:02:49.266
pomislila bih, ali ja samo želim biti [br]Morgana,

0:02:49.266,0:02:51.430
samo Morgana,

0:02:51.430,0:02:56.439
a ne "moja prijateljica lezbijka Morgana",[br]ili "moja gay-kolegica Morgana".

0:02:56.439,0:02:58.893
Samo Morgana.

0:02:58.893,0:03:02.302
Za vas iz velegradskih područja

0:03:02.302,0:03:04.895
ovo se možda ne čini kao velika stvar.

0:03:04.895,0:03:07.839
Može vam biti čudno da sam [br]potiskivala istinu

0:03:07.839,0:03:11.035
i ovoliko je dugo skrivala.

0:03:11.035,0:03:15.726
Ali strah od neprihvaćanja me paralizirao.

0:03:16.818,0:03:19.459
Naravno, nisam jedina.

0:03:19.459,0:03:24.308
Deloitte istraživanje iz 2013. otkrilo je [br]da iznenađujuće velik broj ljudi

0:03:24.308,0:03:27.078
skriva određene aspekte svoje osobnosti.

0:03:27.078,0:03:29.949
Od svih zaposlenika koje su ispitali

0:03:29.949,0:03:35.568
61 % izjavio je da mijenja neki aspekt [br]ponašanja ili izgleda

0:03:35.568,0:03:37.841
kako bi se uklopio na radno mjesto.

0:03:37.841,0:03:42.470
Od svih homoseksualnih, lezbijskih i [br]biseksualnih zaposlenika

0:03:42.470,0:03:47.260
83 % priznalo je da mijenja određene [br]aspekte svoje ličnosti

0:03:47.260,0:03:51.758
kako se na poslu ne bi doimali [br]"previše gay".

0:03:52.417,0:03:55.340
Istraživanje je otkrilo da čak i u tvrtkama

0:03:55.340,0:03:59.253
s politikom raznolikosti i programima [br]inkluzije

0:03:59.253,0:04:02.006
zaposlenici teško mogu[br]biti ono što jesu na poslu

0:04:02.006,0:04:04.989
jer vjeruju da je konformizam ključan

0:04:04.989,0:04:08.496
za njihov dugoročan napredak u karijeri.

0:04:08.496,0:04:13.438
Iako me iznenadilo da toliko ljudi, [br]poput mene,

0:04:13.438,0:04:17.231
bespotrebno troši energiju pokušavajući [br]skriti sebe,

0:04:17.231,0:04:21.122
uplašila sam se kada sam otkrila da[br]moja šutnja

0:04:21.122,0:04:27.432
ima posljedice po pitanju života ili [br]smrti i dugoročne socijalne odjeke.

0:04:29.117,0:04:31.308
Dvanaest godina:

0:04:31.308,0:04:34.979
toliko je skraćen očekivani životni vijek

0:04:34.979,0:04:41.017
homoseksualaca, lezbijki ili biseksualaca [br]u visoko homofobnim zajednicama

0:04:41.017,0:04:43.673
u usporedbi s onim nehomofobnim.

0:04:44.603,0:04:48.731
Dvanaest godina manje.

0:04:49.301,0:04:52.429
Kada sam to ove godine pročitala [br]u časopisu "The Advocate",

0:04:52.429,0:04:56.234
shvatila sam da si više ne mogu [br]priuštiti šutnju.

0:04:56.904,0:05:02.896
Efekti osobnog stresa i društvene [br]stigme ubojita su kombinacija.

0:05:04.692,0:05:07.963
Istraživanje je otkrilo da homoseksualci [br]u homofobnim zajednicama

0:05:07.963,0:05:13.710
imaju više stope oboljenja od bolesti [br]srca, za nasilje i samoubojstvo.

0:05:13.710,0:05:17.040
Shvatila sam da ono za što sam mislila da [br]je osobna stvar

0:05:17.040,0:05:19.226
ima domino-učinak koji se

0:05:19.226,0:05:21.820
proteže od radnog mjesta [br]do društvene zajednice

0:05:21.820,0:05:25.185
za svaku priču nalik mojoj.

0:05:25.185,0:05:29.005
Moj izbor za skrivanjem i [br]nedjeljenjem dijela sebe

0:05:29.005,0:05:33.048
možda su nehotice [br]doprinijeli ovoj okolini

0:05:33.048,0:05:35.492
i atmosferi diskriminacije.

0:05:36.192,0:05:41.590
Uvijek sam si govorila da nema razloga da [br]pričam okolo da sam gay,

0:05:41.592,0:05:45.809
ali pomisao da moja šutnja ima društvene [br]posljedice

0:05:45.809,0:05:50.669
stvarno mi je sjela u glavu ove godine [br]kada sam propustila priliku

0:05:50.669,0:05:56.421
da promijenim tu atmosferu diskriminacije [br]u mojoj rodnoj državi, Kansasu.

0:05:56.421,0:06:01.623
U veljači Predstavnički dom [br]kongresa Kansasa predložio je zakon

0:06:01.623,0:06:04.147
koji bi dozvolio trgovinama da

0:06:04.147,0:06:10.745
koriste religijsku slobodu kao razlog za [br]uskraćivanje usluga homoseksualcima.

0:06:13.063,0:06:16.245
Bivša kolegica i prijateljica

0:06:16.245,0:06:21.068
ima oca koji sjedi u tom [br]predstavničkom domu.

0:06:21.068,0:06:26.246
On je glasao ZA taj prijedlog,

0:06:26.253,0:06:33.007
ZA zakon koji bi trgovinama dozvolio da [br]me ne usluže.

0:06:34.647,0:06:36.436
Što moja prijateljica misli o [br]lezbijkama, homoseksualcima,

0:06:36.436,0:06:41.922
biseksualcima, transeksualcima,[br]transtrodnima i onima koji se još traže?

0:06:41.922,0:06:44.611
Što njen otac misli?

0:06:44.611,0:06:50.499
Ne znam jer im nikad nisam rekla [br]tko sam ja.

0:06:50.499,0:06:53.773
I to me duboko potresa.

0:06:53.773,0:06:57.204
Što bi bilo da sam joj davno ispričala [br]svoju priču?

0:06:57.204,0:06:59.853
Možda bi ona rekla svome ocu o [br]mojim iskustvima?

0:06:59.853,0:07:04.885
Možda sam ja mogla pomoći promijeniti[br]njegov glas?

0:07:04.885,0:07:07.348
Nikad neću znati

0:07:07.348,0:07:11.480
i to mi je pomoglo da shvatim[br]da nisam napravila baš ništa

0:07:11.480,0:07:13.723
da pokušam nešto promijeniti.

0:07:15.053,0:07:19.074
Ironično je da radim u odjelu ljudskih resursa,

0:07:19.074,0:07:21.512
profesija kojoj je cilj dočekati,

0:07:21.512,0:07:25.097
povezati i ohrabriti razvoj zaposlenika,

0:07:25.097,0:07:28.339
profesija koja se zalaže za vidljivost [br]različitost društva

0:07:28.339,0:07:31.004
na radnom mjestu,

0:07:31.004,0:07:36.779
a ja nisam učinila ništa kako bih se [br]zalagala za različitost.

0:07:36.779,0:07:39.649
Kada sam prošle godine došla u [br]ovu tvrtku,

0:07:39.649,0:07:44.724
pomislila sam, ova tvrtka ima [br]politiku nediskriminacije

0:07:44.724,0:07:48.777
koja štiti homoseksualce, lezbijke, [br]biseksualce i transrodne pojedince.

0:07:48.777,0:07:54.483
Njihova predanost različitosti vidljiva je[br]kroz programe globalne inkluzije.

0:07:54.483,0:07:59.645
Kad uđem kroz vrata ove kompanije, [br]napokon ću izaći iz ormara.

0:08:00.551,0:08:02.540
Ali nisam.

0:08:02.540,0:08:06.250
Umjesto da sam iskoristila priliku,

0:08:06.250,0:08:09.529
nisam učinila ništa.

0:08:19.838,0:08:26.038
(Pljesak)

0:08:27.737,0:08:31.652
Dok sam gledala svoj londonski dnevnik i [br]album iz semestra s

0:08:31.652,0:08:34.902
razmjene u Londonu prije 16 godina,

0:08:34.902,0:08:40.396
naišla sam na izmijenjeni citat iz [br]Morrisonine knjige "Raj".

0:08:41.547,0:08:45.841
"Strašnije se stvari skrivaju [br]unutra nego vani."

0:08:45.841,0:08:49.099
A ispod sam si napisala bilješku:

0:08:49.099,0:08:50.983
"Zapamti ovo."

0:08:51.983,0:08:56.685
Vjerojatno sam se pokušavala [br]ohrabriti da izađem i istražim London,

0:08:56.685,0:09:03.758
ali promakla mi je poruka za potrebom [br]istraživanja i prihvaćanja mene.

0:09:03.762,0:09:07.465
Sve donedavno nisam shvaćala

0:09:07.465,0:09:12.371
da su najveće prepreke koje [br]trebam svladati

0:09:12.371,0:09:16.438
vlastiti strahovi i nesigurnosti.[br]

0:09:16.438,0:09:23.876
Vjerujem da ću suočavajući se sa strahovima [br]iznutra moći promijeniti vanjsku stvarnost.

0:09:25.498,0:09:27.791
Danas sam odlučila

0:09:27.791,0:09:34.333
otkriti dio sebe koji sam toliko [br]dugo skrivala.

0:09:34.333,0:09:38.644
Nadam se da to znači da se više [br]nikada neću skrivati i

0:09:38.644,0:09:45.486
nadam se da današnjom deklaracijom [br]mogu promijeniti statistiku

0:09:45.492,0:09:51.903
i pomoći drugima koji se osjećaju drukčije[br]da budu više svoji i zadovoljniji

0:09:51.903,0:09:56.394
i u profesionalnim i u privatnim [br]životima.

0:09:56.394,0:09:59.147
Hvala vam.

0:09:59.147,0:10:05.482
(Pljesak)