0:00:01.162,0:00:05.114
در دوره جوانی به خاطر دگراندیش بودنم

0:00:05.704,0:00:10.429
در جو محافظه کارانه کانزاس که در آن زندگی می کردم به خود میبالیدم

0:00:10.429,0:00:12.742
من از اجتماع پیروی نمیکردم.

0:00:12.742,0:00:16.173
از امتحان کردن لباسهای عجیب یا مدلهای مو هراسی نداشتم.

0:00:16.173,0:00:19.762
بسیار اجتماعی و صریح بودم.

0:00:19.762,0:00:26.093
حتی این تصاویر و کارت پستالها از ترم خارج کشورم در لندن در ۱۶ سال پیش

0:00:26.093,0:00:32.097
به وضوح نشان میدهد اهمیتی نمیدادم اگر به عنوان یک فرد متفاوت و عجیب شناخته میشدم.

0:00:32.097,0:00:33.581
(خنده حضار)

0:00:34.681,0:00:39.287
اما همان ۱۶ سال پیش که در لندن بودم،

0:00:39.290,0:00:44.699
چیزی در مورد خودم متوجه شدم که در واقع چیز خاصی بود

0:00:44.699,0:00:48.059
و همه چیز را تغیر داد.

0:00:49.169,0:00:53.079
تبدیل به معکوس آنچه که بودم، شدم.

0:00:53.079,0:00:56.005
به جای اجتماعی بودن در اتاقم ماندم.

0:00:56.005,0:01:00.385
اشتغال در کلوپ و فعالیتهای رهبری را متوقف کردم.

0:01:00.385,0:01:04.260
دیگر به هیچ وجه نمیخواستم میان جمعیت برجسته باشم.

0:01:04.260,0:01:08.325
به خودم گفتم دلیلش این است که دارم بزرگ و بالغ می شوم،

0:01:08.325,0:01:11.559
نه اینکه به طور ناگهانی به دنبال پذیرفته شدن هستم.

0:01:11.559,0:01:14.580
همیشه فرض کرده بودم که بی نیاز از پذیرش ام.

0:01:14.580,0:01:16.944
بعد از همه ی اینها، کمی غیر متعارف شدم.

0:01:17.814,0:01:19.351
اما حالا میفهمم

0:01:19.351,0:01:23.516
آن لحظه که متوجه چیزی متفاوت در مورد خود شدم

0:01:23.516,0:01:29.119
دقیقا مصادف لحظهای بود که من منطبق و پنهان شدن را شروع کردم.

0:01:29.728,0:01:31.134
پنهان شدن یک عادت پیشرونده است.

0:01:32.540,0:01:33.948
و از زمانی که شروع به پنهان شدن میکنید

0:01:33.948,0:01:38.953
پا پیش گذاشتن و صحبت کردن سخت و سخت تر میشود.

0:01:39.888,0:01:41.822
در حقیقت حتی حالا

0:01:41.822,0:01:45.697
وقتی که با افراد در مورد موضوع این سخنرانی صحبت میکردم

0:01:45.697,0:01:47.533
یک روایت پوششی ایجاد کردم

0:01:47.533,0:01:51.348
و حتی حقیقت را در مورد سخن رانی TEDام مخفی کردم.

0:01:52.388,0:01:57.329
پس تشنج زا و ترسناک است

0:01:57.329,0:02:01.519
که پس از ۱۶ سال به این شهر بازگشتم

0:02:01.519,0:02:06.811
و این صحنه را انتخاب کردهام تا در نهایت پنهان کردن را متوقف کنم.

0:02:08.093,0:02:12.325
چه چیزی را به مدت ۱۶ سال پنهان میکردم؟

0:02:14.205,0:02:17.602
من یک همجنسگرا هستم.

0:02:17.602,0:02:22.835
(تشویق حضار)

0:02:33.513,0:02:36.038
متشکرم.

0:02:36.038,0:02:38.397
برای بیان آن کلمات تقلا کردهام،

0:02:38.397,0:02:41.573
به خاطر اینکه نمیخواستم دیگران قضاوتم کنند.

0:02:41.573,0:02:44.202
در گذشته هر بار که به آشکارسازی خود فکر میکردم،

0:02:44.202,0:02:49.266
در مورد خودم فکر می کردم اما من فقط می خواهم به عنوان مورگانا شناخته شوم،

0:02:49.266,0:02:51.430
به طور خاص مورگانا،

0:02:51.430,0:02:56.439
نه " دوست همجنسگرای من مورگانا ،" یا " همکار همجنسگرای من مورگانا."

0:02:56.439,0:02:58.893
فقط مورگانا.

0:02:58.893,0:03:02.302
برای برخی از شما که ساکن کلانشهرها هستید

0:03:02.302,0:03:04.895
این موضوع ممکن است مسئله مهمی به نظر نیاید.

0:03:04.895,0:03:07.839
شاید عجیب به نظر برسد که من حقیقت را سرکوب کردهام

0:03:07.839,0:03:11.035
و این موضوع را برای مدت طولانی پنهان کردهام.

0:03:11.035,0:03:15.726
اما من توسط ترس از عدم پذیرفته شدنم فلج شده بودم.

0:03:16.818,0:03:19.459
و البته که من تنها نیستم.

0:03:19.459,0:03:21.631
مطالعه شرکت دیلویت در سال به این تتیجه رسید که تعداد زیاد از مردم

0:03:23.803,0:03:25.975
جنبههای هویتی خودشان را پنهان میکنند.

0:03:27.075,0:03:29.138
از تمامی کارمندانی که آنها مطالعه کردند

0:03:30.398,0:03:34.579
۶۱ درصد بیان کردند که یک جنبه از رفتار یا ظاهرشان را

0:03:35.119,0:03:37.838
به منظورسازگاری با محیط کار تغییر میدهند.

0:03:37.838,0:03:40.751
از کل همجنسگراها وکارکنان دوجنسگرا

0:03:42.471,0:03:46.120
۸۳ درصد تغییر دادن بعضی از جنبه هایشان را تایید کردند.

0:03:47.260,0:03:51.560
زیرا نمیخواستند در محل کار "بیش از حد همجنسگرا " به نظر برسند.

0:03:52.440,0:03:54.797
این مطالعه نشان داد که حتی در شرکتهایی

0:03:55.337,0:03:59.080
با سیاستهای تنوع گرا و برنامه عدم تفکیک (جنسی، مذهبی، قومی و ...)

0:03:59.260,0:04:01.893
کارمندان در محیط کار برای «خودشان بودن» مبارزه می کنند.

0:04:02.023,0:04:04.836
زیرا معتقدند انطباق یک امر حیاتی

0:04:04.986,0:04:08.499
برای پیشرفت حرفه ای بلند مدت آنها است.

0:04:08.499,0:04:13.436
و حیرت کردم از این که بسیاری از مردم مانند من

0:04:13.436,0:04:17.228
انرژی زیادی را در تلاش برای پنهان کردن خودشان هدر میدهند.

0:04:17.228,0:04:21.111
زمانی که کشف کردم پیامد سکوتم

0:04:21.121,0:04:27.772
مرگ وزندگی است و چه پیامدهای بلند مدت اجتماعی دارد به خود لرزیدم.

0:04:27.952,0:04:29.881
دوازده سال:

0:04:31.311,0:04:34.547
طول سالهایی که شاخص امید زندگی همجنسگرایان و دوجنسگرایان

0:04:37.783,0:04:41.019
در جوامع شدیدا ضد همجنسگرایی

0:04:41.019,0:04:44.597
در مقایسه با جوامع پذیرنده آنان کوتاه تر شده است.

0:04:44.597,0:04:49.303
امید به زندگی ۱۲ سال کاهش یافته است.

0:04:49.303,0:04:52.441
وقتی این گزارش را در مجله Advocate امسال خواندم

0:04:52.441,0:04:56.909
فهمبدم که دیگر نمینتوانم ساکت بمانم.

0:04:56.909,0:05:04.694
تاثیرات استرس شخصی و انگهای اجتماعی یک ترکیب کشنده است.

0:05:04.694,0:05:07.956
یافتههای این پژوهش نشان داده که هم جنسگرایان در جوامع ضد هم جنسگرایی

0:05:07.956,0:05:13.713
میزان بالاتری بیماری قلبی، خشنونت و خودکشی دارند.

0:05:13.713,0:05:17.040
متوجه شدم آنچه را که زمانی تصور میکردم [br]تنها یک مسئله شخصی است

0:05:17.040,0:05:19.230
دارای یک اثر موجی است

0:05:19.230,0:05:21.816
که در محل کار و محیط اجتماعی نیز وارد شده

0:05:21.816,0:05:25.190
و این ماجرا برای همه دقیقا مثل ماجرای من بود.

0:05:25.190,0:05:29.005
انتخاب من برای پنهان کردن و به اشتراک نگذاشتن کسی که واقعا هستم،

0:05:29.005,0:05:33.045
میتواند سهوا به حفظ دقیقا همین شرایط

0:05:33.045,0:05:35.848
و فضای تبعیض آمیز کمک کند.

0:05:36.188,0:05:41.592
همیشه به خود میگفتم که دلیلی[br]برای بیان همجنسگر بودنم وجود ندارد.

0:05:41.592,0:05:45.810
اما این موضوع که سکوت[br]من دارای پیامدهای اجتماعی است

0:05:45.810,0:05:50.679
امسال برایم بسیار مورد تاکید قرار گرفت وقتی فرصت

0:05:50.679,0:05:56.419
تغییر فضای تبعیض آمیز ایالت کانزاس که در آن ساکنم را از دست دادم.

0:05:56.419,0:06:01.621
در فوریه، خانه نمایندگان کنزاس لایحه ای را طرح کردند

0:06:01.621,0:06:04.153
که به کسب و کارها اساسا اجازه

0:06:04.153,0:06:13.047
استفاده از آزادی مذهبی به عنوان دلیلی [br]برای محروم کردن استقاده همجنسگرایان از خدماتشان را میداد.

0:06:13.047,0:06:16.245
یکی از دوستانم که از همکاران سابق من است

0:06:16.245,0:06:21.065
پدری دارد که در خانه نمایندگان کانزاس شاغل است.

0:06:21.065,0:06:26.248
او به نفع لایحه رای داد،

0:06:26.248,0:06:34.646
به نفع قانونی که اجازه میدهد کسب و کارها به من سرویس ندهند.

0:06:34.646,0:06:35.747
احساس دوست من در مورد

0:06:36.437,0:06:41.916
افراد همجنسگرا، دوجنسگرا، تراجنسیتی، دگرباشان و ابهام داران چیست؟

0:06:41.916,0:06:44.622
احساس پدر او چگونه است؟

0:06:44.622,0:06:50.481
نمیدانم، زیرا هیچ وقت با آنها درباره اینکه چه کسی هستم صادق نبودم.

0:06:50.511,0:06:53.769
و آن اتقاق من را تا عمق وجودم لرزاند.

0:06:53.769,0:06:57.203
چه می شد اگر من ماجرای خودم را سالهای پیش به او گفته بودم؟

0:06:57.203,0:06:59.854
آیا اون میتوانست تجربه ی من را به پدرش بگوید؟

0:06:59.854,0:07:04.893
آیا درنهایت میتوانستم به عوض کردن رای او کمک کرده باشم؟

0:07:04.893,0:07:07.345
هیچوقت نخواهم فهمید.

0:07:07.345,0:07:11.478
و باعث شد که متوجه شوم، هیچ کاری نکرده بودم

0:07:11.478,0:07:15.040
که تلاشی برای ایجاد تفاوتی به حساب آید.

0:07:15.040,0:07:19.073
چه قدر مسخره است که من در منابع انسانی کار می کردم،

0:07:19.073,0:07:21.514
حرفه ای که در جهت استقبال،

0:07:21.514,0:07:25.102
ایجاد ارتباط و تشویق توسعه کارکنان فعالیت میکند.

0:07:25.102,0:07:28.337
حرفه ای که از بازتاب تنوع اجتماعی

0:07:28.337,0:07:31.009
در محیط های کاری دفاع می کند

0:07:31.009,0:07:36.774
و هنوز من هیچ کاری برای دفاع از این تنوع نکرده ام.

0:07:36.774,0:07:39.599
یک سال پیش که من به این شرکت آمدم،

0:07:39.649,0:07:44.719
با خودم فکر کردم این شرکت سیاستهای ضد تبعیض دارد

0:07:44.719,0:07:47.971
که از همجنسگرایان، دو جنسگرایان و تراجنسیتی ها محافظت می کند.

0:07:51.223,0:07:54.477
تعهدشان به تنوع، از برنامه های جامع عدم تفکیک آنها مشهود است.

0:07:54.477,0:08:00.547
زمانی که از در این شرکت وارد شوم نهایتا از پوسته خود بیرون خواهم آمد.

0:08:00.547,0:08:02.535
اما نیامدم.

0:08:02.535,0:08:06.250
به جای بهره گیری از این فرصت،

0:08:06.250,0:08:08.980
هیچ کاری انجام ندادم.

0:08:19.839,0:08:27.738
(تشویق حضار)

0:08:27.738,0:08:31.648
وقتی که به دفترخاطرات و دفترچه ی یادداشت

0:08:31.648,0:08:34.902
۱۶ سال پیش، از ترم خارج کشورم در لندن نگاه میکردم،

0:08:34.902,0:08:41.552
به این نقل قول دستکاری شده از کتاب تونی ماریسون "بهشت" برخوردم:

0:08:41.552,0:08:45.836
"در درون چیزهای ترسناک بیشتری وجود دارد تا در بیرون."

0:08:45.836,0:08:49.101
و سپس در زیر آن یک یادداشت برای خودم نوشته بودم:

0:08:49.101,0:08:51.979
"این را به یاد بیاور."

0:08:51.979,0:08:56.693
منطمئنم که تلاش می کردم تا خود را به بیرون رفتن و گردش در لندن تشویق کنم،

0:08:56.693,0:09:03.755
اما پیامی را که از یاد برده بودم، نیاز به اکتشاف و پذیرش خودم بود.

0:09:03.755,0:09:07.468
آنچه را که تا چند سال اخیر متوجه آن نشده بودم این بود که

0:09:07.468,0:09:12.365
بزرگترین مانعی را که همیشه میباید به آن غلبه میکردم

0:09:12.365,0:09:16.441
ترسها و احساس ناامنیهای خودم بود.

0:09:16.441,0:09:25.498
باور دارم با روبرو شدن با ترسهای درونی ام، خواهم توانست تا واقعیت بیرونی را نیز تغییر دهم.

0:09:25.498,0:09:27.786
امروز انتخاب کردم

0:09:27.786,0:09:34.331
تا بخشی از وجودم را که تا پیش از این پنهان کرده بودم آشکار سازم.

0:09:34.331,0:09:38.653
امیدوارم این بدان معنی باشد که دیگر هیچوقت دوباره پنهانش نکنم.

0:09:38.653,0:09:45.444
و امیدوارم با این برون ریزی امروزم بتوانم کاری برای تغییر دانستهها انجام دهم

0:09:45.444,0:09:51.896
و همچنین به کسانی که حس می کنند متفاوتاند یاری کنم بیشتر خودشان باشند و

0:09:51.896,0:09:53.508
در هر دو بخش زندگی شغلی و شخصی شان بیشتر خودشان باشند و موفق تر شوند.

0:09:56.734,0:09:59.154
ممنونم.

0:09:59.154,0:10:00.067
(تشویق حضار)