WEBVTT

00:00:01.162 --> 00:00:06.530
Som ung var jeg stolt af at være individualist

NOTE Paragraph

00:00:06.530 --> 00:00:10.429
i den konservative stat i U.S.A. hvor jeg bor - Kansas.

00:00:10.429 --> 00:00:12.742
Jeg gik mine egne veje.

00:00:12.742 --> 00:00:16.173
Var ikke bange for at prøve anderledes tøj eller frisurer

00:00:16.173 --> 00:00:19.762
Jeg sagde min mening og var ekstremt social.

00:00:19.762 --> 00:00:26.093
Selv billederne og postkortene 
fra mit semester i London, for 16 år siden,

00:00:26.093 --> 00:00:32.097
viser at jeg tydeligvis var ligeglad med
at blive opfattet som underlig eller anderledes.

00:00:32.097 --> 00:00:33.581
(Publikum ler)

NOTE Paragraph

00:00:34.681 --> 00:00:39.287
Men samme år
som jeg var i London, for 16 år siden,


00:00:39.290 --> 00:00:44.699
opdagede jeg noget om mig selv
som faktisk var unikt på en måde,

00:00:44.699 --> 00:00:48.059
og det forandrede alt.

00:00:49.169 --> 00:00:53.079
Jeg blev til den modsatte 
af den, jeg engang troede, jeg var.

00:00:53.079 --> 00:00:56.005
Jeg holdt mig på mit værelse
istedet for at være social.

00:00:56.005 --> 00:01:00.385
Jeg droppede klubber 
og lederskabsaktiviteter.

00:01:00.385 --> 00:01:04.260
Jeg ville ikke længere skille mig ud
fra de andre.

00:01:04.260 --> 00:01:08.325
Jeg sagde til mig selv, at det var fordi
jeg var ved at blive voksen og mere moden,

00:01:08.325 --> 00:01:11.559
ikke at jeg pludselig 
søgte andres accept.

00:01:11.559 --> 00:01:14.580
Jeg havde altid forudsat at jeg ikke 
havde brug for andres accept.

00:01:14.580 --> 00:01:16.944
Når det kom til stykket, 
var jeg jo lidt ukonventionel

00:01:17.814 --> 00:01:19.351
Men nu ser jeg

00:01:19.351 --> 00:01:23.516
at det øjeblik jeg indså
jeg var anderledes

00:01:23.516 --> 00:01:29.119
var samme øjeblik 
hvor jeg begyndte at tilpasse og gemme mig.

NOTE Paragraph

00:01:29.728 --> 00:01:32.200
At gemme sig er en langsomt voksende vane,

00:01:32.200 --> 00:01:33.948
ligeså snart du begynder at gemme dig

00:01:33.948 --> 00:01:38.953
bliver det sværere og sværere,
at træde frem og sige din mening.

00:01:39.888 --> 00:01:41.822
Selv nu,

00:01:41.822 --> 00:01:45.697
da jeg talte med folk om mit oplæg

00:01:45.697 --> 00:01:47.533
fandt jeg på en dækhistorie

00:01:47.533 --> 00:01:51.348
og skjulte sandheden
om mit TED-oplæg.

00:01:52.388 --> 00:01:57.329
Så det er passende og skræmmende

00:01:57.329 --> 00:02:01.519
at jeg efter 16 år 
er vendt tilbage til denne by

00:02:01.519 --> 00:02:06.811
og at jeg har valgt netop denne scene,
til endelig at holde op med at gemme mig.

00:02:08.093 --> 00:02:12.325
Hvad er det så jeg har skjult i 16 år?

00:02:14.205 --> 00:02:17.602
Jeg er lesbisk.

NOTE Paragraph

00:02:17.602 --> 00:02:22.835
(Publikum klapper)

NOTE Paragraph

00:02:33.513 --> 00:02:36.038
Tak.

NOTE Paragraph

00:02:36.038 --> 00:02:38.397
Jeg har kæmpet for at kunne sige de ord,

00:02:38.397 --> 00:02:41.573
fordi jeg ikke ville defineres af dem.

00:02:41.573 --> 00:02:44.202
Førhen når jeg tænkte på at springe ud,


00:02:44.202 --> 00:02:49.266
sagde jeg til mig selv,
"Jeg vil jo bare være kendt som Morgana",

00:02:49.266 --> 00:02:51.430
kun Morgana,

00:02:51.430 --> 00:02:56.439
ikke som "min lesbiske ven Morgana",
eller "min homoseksuelle kollega Morgana".

00:02:56.439 --> 00:02:58.893
Bare Morgana.

NOTE Paragraph

00:02:58.893 --> 00:03:02.302
For de af jer der bor i storbyområder,

00:03:02.302 --> 00:03:04.895
virker det måske som en detalje.

00:03:04.895 --> 00:03:07.839
Det virker måske mærkeligt 
at jeg har skjult sandheden,

00:03:07.839 --> 00:03:11.035
og holdt det hemmeligt i så lang tid.

00:03:11.035 --> 00:03:15.726
Men jeg var lammet af angsten for 
ikke at blive accepteret.

00:03:16.818 --> 00:03:19.459
Og det er jeg selvfølgelig ikke ene om.

00:03:19.459 --> 00:03:24.308
En undersøgelse lavet af Deloitte i 2013, 
viste at et overraskende stort antal mennesker

00:03:24.308 --> 00:03:27.078
skjuler dele af deres identitet.

00:03:27.078 --> 00:03:29.949
Af alle de ansatte de spurgte,

00:03:29.949 --> 00:03:35.568
svarede 61 procent at de ændrede dele
af deres opførsel eller udseende

00:03:35.568 --> 00:03:37.841
for at passe ind på jobbet.

00:03:37.841 --> 00:03:42.470
Af de homo- eller biseksuelle ansatte,

00:03:42.470 --> 00:03:47.260
indrømmede 83 procent 
at de ændrede dele af sig selv

00:03:47.260 --> 00:03:51.758
så de ikke fremstod "for homoseksuelle".

00:03:52.417 --> 00:03:55.340
Undersøgelsen påpegede at selv i firmaer

00:03:55.340 --> 00:03:59.253
med politikker for forskellighed
og programmer for inklusion,

00:03:59.253 --> 00:04:02.006
kæmpede ansatte 
med at være sig selv på jobbet

00:04:02.006 --> 00:04:04.989
fordi de mener 
at ensartethed er nøglen

00:04:04.989 --> 00:04:08.496
til muligheden for at fremme deres karriere.

00:04:08.496 --> 00:04:13.438
Selvom det kom bag på mig 
at så mange præcis som mig

00:04:13.438 --> 00:04:17.231
spilder så meget energi
på at gemme sig selv,

00:04:17.231 --> 00:04:21.122
så skræmte det mig 
da jeg opdagede at min tavshed

00:04:21.122 --> 00:04:27.432
har livstidskonsekvenser 
og sociale følgevirkninger på langt sigt.

NOTE Paragraph

00:04:29.117 --> 00:04:31.308
Tolv år:

00:04:31.308 --> 00:04:34.979
Det antal år,
som den forventede levealder forkortes

00:04:34.979 --> 00:04:41.017
for homo- og biseksuelle personer,
i stærkt anti-homo og biseksuelle samfund

00:04:41.017 --> 00:04:43.673
sammenlignet med accepterende samfund.

00:04:44.603 --> 00:04:48.731
Tolv års forkortet levetid.

00:04:49.301 --> 00:04:52.429
Da jeg læste det
i magasinet The Advocate i år,

00:04:52.429 --> 00:04:56.234
indså jeg at jeg ikke længere havde råd
til at være tavs.

00:04:56.904 --> 00:05:02.896
Effekterne af personlig stress og social 
stigmatisering er en dødelig blanding.

00:05:04.692 --> 00:05:07.963
Undersøgelsen viste at homoseksuelle 
i homoseksuelt-fjentlige samfund

00:05:07.963 --> 00:05:13.710
oftere var udsat for hjertesygdomme,
vold og selvmord.


00:05:13.710 --> 00:05:17.040
Det jeg engang troede kun
var en personlig sag

00:05:17.040 --> 00:05:19.226
indså jeg var langt mere vidtrækkende

00:05:19.226 --> 00:05:21.820
med betydning for arbejdspladser
og for samfundet

00:05:21.820 --> 00:05:25.185
for hver historie som min.

00:05:25.185 --> 00:05:29.005
At jeg valgte at skjule 
og ikke vise hvem jeg virkelig er

00:05:29.005 --> 00:05:33.048
kan uforvarende have bidraget til 
præcis dette miljø

00:05:33.048 --> 00:05:35.492
til en diskriminerende atmosfære.

NOTE Paragraph

00:05:36.192 --> 00:05:41.590
Jeg sagde altid til mig selv, 
at der ikke var grund til at dele at jeg var lesbisk,

00:05:41.592 --> 00:05:45.809
men at min tavshed 
kan have sociale konsekvenser

00:05:45.809 --> 00:05:50.669
blev tydeligt i år 
da jeg missede en mulighed

00:05:50.669 --> 00:05:56.421
for at ændre på den diskriminerende atmosfære
i min hjemstat Kansas.

NOTE Paragraph

00:05:56.421 --> 00:06:01.623
I februar, fremlagde Repræsentanternes Hus 
i Kansas et lovforslag til afstemning

00:06:01.623 --> 00:06:04.147
som i bund og grund 
ville tillade firmaer

00:06:04.147 --> 00:06:10.745
at nægte homoseksuelle tjenester 
på basis af retten til religiøs frihed

00:06:13.063 --> 00:06:16.245
En tidligere kollega og ven

00:06:16.245 --> 00:06:21.068
har en far der sidder i Repræsentanternes Hus i Kansas.

00:06:21.068 --> 00:06:26.246
Han stemte for vedtagelse af loven,

00:06:26.253 --> 00:06:33.007
til fordel for en lov der ville tillade
virksomheder ikke at yde mig tjenester.

NOTE Paragraph

00:06:34.647 --> 00:06:36.436
Hvilken mening har min ven

00:06:36.436 --> 00:06:41.922
om lesbiske, bøsser, biseksuelle og transkønnede,
queer og spørgende personer?

00:06:41.922 --> 00:06:44.611
Og hvad mener hendes far?

00:06:44.611 --> 00:06:50.499
Det ved jeg ikke, for jeg var aldrig åben 
overfor dem om hvem jeg er.

00:06:50.499 --> 00:06:53.773
Og det ryster mig i min grundvold.

00:06:53.773 --> 00:06:57.204
Hvad hvis jeg for længe siden
havde fortalt hende min historie?

00:06:57.204 --> 00:06:59.853
Kunne hun så havde fortalt sin far 
om mine oplevelser?

00:06:59.853 --> 00:07:04.885
Kunne jeg derved havde været med
til at ændre hans stemme?

00:07:04.885 --> 00:07:07.348
Det finde jeg aldrig ud af,

00:07:07.348 --> 00:07:11.480
og det fik mig til at indse, 
at jeg intet havde gjort

00:07:11.480 --> 00:07:13.723
for at prøve at gøre en forskel.

NOTE Paragraph

00:07:15.053 --> 00:07:19.074
Det er dybt ironisk: Jeg arbejder med HR

00:07:19.074 --> 00:07:21.512
en profession med fokus på at byde velkommen,

00:07:21.512 --> 00:07:25.097
forbinde og opmuntre de ansattes udvikling,

00:07:25.097 --> 00:07:28.339
en profession der arbejder for 
at mangfoldigheden i samfundet

00:07:28.339 --> 00:07:31.004
reflekteres på arbejdspladsen,

00:07:31.004 --> 00:07:36.779
og alligevel har jeg intet gjort
for at fremme mangfoldighed.

00:07:36.779 --> 00:07:39.649
Da jeg startede i dette firma, for et år siden,

00:07:39.649 --> 00:07:44.724
tænkte jeg, at dette firma
har anti-diskriminations politikker

00:07:44.724 --> 00:07:48.777
som beskytter bøsser, lesbiske, 
biseksuelle og trans-seksuelle personer.

00:07:48.777 --> 00:07:54.483
Deres forpligtelse til mangfoldighed 
er tydelig i deres globale inklusionsprogrammer.

00:07:54.483 --> 00:07:59.645
Når jeg går gennem indgangen til dette firma
vil jeg endelig stå frem. 


00:08:00.551 --> 00:08:02.540
Men det gjorde jeg ikke.

00:08:02.540 --> 00:08:06.250
Istedet for at udnytte muligheden,

00:08:06.250 --> 00:08:09.529
gjorde jeg ingenting.

NOTE Paragraph

00:08:19.838 --> 00:08:26.038
(Publikum klapper)

NOTE Paragraph

00:08:27.787 --> 00:08:31.652
Da jeg kiggede igennem 
min dagbog og scrapbog fra London

00:08:31.652 --> 00:08:34.902
fra mit semester udenlands i London, 
for 16 år siden,

00:08:34.902 --> 00:08:40.396
fandt jeg dette modificerede citat
fra Tony Morrisons bog "Paradis".

00:08:41.547 --> 00:08:45.841
"Der er flere skræmmende ting
indenfor end udenfor".

00:08:45.841 --> 00:08:49.099
Og så havde jeg skrevet en note
til mig selv nederst:

00:08:49.099 --> 00:08:50.983
"Husk det".

00:08:51.983 --> 00:08:56.685
Det var sikkert et forsøg på at opmuntre mig selv
til at komme ud og opdage London,



00:08:56.685 --> 00:09:03.758
men beskeden jeg havde overset var behovet
for at begynde at udforske og acceptere mig selv.

00:09:03.762 --> 00:09:07.465
Hvad jeg først indså så mange år senere

00:09:07.465 --> 00:09:12.371
er at de største forhindringer 
jeg nogensinde kommer til at møde

00:09:12.371 --> 00:09:16.438
er min egen frygt og usikkerhed.

00:09:16.438 --> 00:09:23.876
Jeg tror på, at ved at møde min indre frygt,
vil jeg kunne ændre virkeligheden udenfor.

00:09:25.498 --> 00:09:27.791
Jeg traf et valg i dag,

00:09:27.791 --> 00:09:34.333
at afsløre en del af mig selv 
som har været skjult alt for længe.

00:09:34.333 --> 00:09:38.644
jeg håber det betyder 
at jeg aldrig behøver gemme mig igen,

00:09:38.644 --> 00:09:45.486
og jeg håber, at ved at stå frem i dag,
at jeg kan bidrage til at ændre på tallene

00:09:45.492 --> 00:09:51.903
og hjælpe andre der føler sig anderledes
til at være mere dem selv og mere tilfredse

00:09:51.903 --> 00:09:56.394
både i deres arbejds- og privatliv.

00:09:56.394 --> 00:09:59.147
Tak skal I have.

00:09:59.147 --> 00:10:05.482
(Publikum klapper)