[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Виробник стверджує, що його зубна паста\Nзнищить більше нальоту
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,за будь-який інший продукт.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Політик запевняє, що його програма\Nстворить найбільше робочих місць.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми настільки звикли чути такого\Nроду перебільшення
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,у рекламі та політиці,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,що, ймовірно, це нас вже не дивує.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Та як щодо заяви, яка\Nсупроводжується діаграмою?
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, діаграма \Nне є точкою зору.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Вона показує точні цифри, то хто ж \Nзможе з ними посперечатися?
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Однак існує чимало ситуацій, \Nколи графіки нас обманюють
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,і відверто маніпулюють.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ось декілька речей, на які\Nслід звернути увагу.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,У 1992 році компанія Chevy рекламувала\Nсвої вантажівки як найнадійніші в Америці,
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи цю діаграму.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Тут не лише інформація,\Nщо 98% усіх вантажівок Chevy,\N
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,проданих за останні 10 років,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,все ще їздять дорогами,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,але складається враження, що вони є \Nвдвічі надійнішими за вантажівки Toyota.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Так і є, аж поки ми не глянемо ближче \Nна цифри ліворуч
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,і не побачимо дані Toyota, \Nа це приблизно 96,5%.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Шкала охоплює лише дані \Nміж 95 та 100%.
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Якби вона йшла від 0 до 100%,\Nто виглядала б отак.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Це один з найпоширеніших способів\Nподання недостовірних даних:
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,через викривлення шкали діаграми.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Збільшення маленького відрізку осі Y
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,перебільшує ледь помітну різницю \Nміж об'єктами, що порівнюються.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Особливо оманливими є ґістограми,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,оскільки ми припускаємо, \Nщо різниця в розмірах стовпців
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,є пропорційною їхнім значенням.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Проте шкала може бути \Nвикривленою і вздовж осі X,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай в лінійних діаграмах,\Nщо демонструють якісь зміни з часом.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Цей графік, що показує зростання рівня \Nбезробіття в Америці з 2008 до 2010 років,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.100,Default,,0000,0000,0000,,маніпулює віссю Х двома способами.
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Перш за все, шкала нерівномірна,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,адже стиснуто 15-місячний інтервал\Nпісля березня 2009 року,
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб він виглядав коротшим\Nза попередні 6 місяців.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Використання коректних даних\Nдає іншу картинку
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,зі зменшенням втрати роботи \Nдо кінця 2009 року.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,І якщо вам цікаво, чому ці втрати\Nспочатку зростали,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,часова шкала починається одразу після \Nнайбільшого фінансового колапсу США
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,з часів Великої депресії.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Такі прийоми відомі \Nяк вибіркова демонстрація фактів.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Часовий інтервал акуратно вибирають, \Nщоб виключити вплив важливої події,
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,яка знаходиться одразу за ним.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Підбірка специфічних даних може \Nприховати важливі зміни в проміжках часу.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Навіть, якщо все гаразд\Nз самою діаграмою,
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,вилучення певних даних може\Nформувати оманливе враження.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Цей графік ілюструє щорічну кількість \Nглядачів Супербоулу.
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Здається, що у цієї події \Nшалена популярність.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Та він не враховує\Nприросту населення.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Рейтинги, власне, є стабільними,
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,адже хоча кількість футбольних\Nвболівальників збільшилася,
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,частка загального перегляду - ні.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Врешті, діаграма не може \Nвам багато розказати,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви не усвідомлюєте \Nусієї важливості цих даних.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Обидні наступні діаграми показують\Nті ж дані температури океану,
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,взяті з Національного центру інформації\Nпро навколишнє середовище.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Але чому здається, що мають\Nпротилежне значення?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Перша діаграма подає середню\Nрічну температуру океану
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,з 1880 до 2016 років,
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,демонструючи незначну зміну.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Насправді ж, збільшення навіть\Nна півградуса за Цельсієм
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,може спричинити величезну\Nекологічну руйнацію.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Тож друга діаграма,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,котра показує середню\Nзміну температури щороку,
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,є значущішою.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Коректні графіки можуть допомогти нам \Nінтуїтивно засвоїти складну інформацію.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Та як тільки візуальні програми забезпечили \Nширше використання діаграм через медіа,
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,стало легше використовувати їх\Nлегковажно та нечесно.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Тож як наступного разу побачите діаграму, \Nне піддавайтеся впливу ліній та кривих.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте на позначки,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,цифри,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,шкалу
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,і контекст,
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,поцікавтеся, яку історію вам\Nнамагається розповісти картинка.