[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Производитель зубной пасты уверяет,\Nчто его продукт эффективнее,
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,чем любая другая паста.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Политик говорит, что именно он\Nсоздаст больше рабочих мест.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Люди уже так привыкли\Nко всем этим преувеличениям
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,в рекламе и политике,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,что не обращают на это никакого внимания.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если такое утверждение\Nподкрепляется графиком?
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ведь график это не просто мнение.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,В нём отображаются холодные числа,\Nс которыми никак не поспоришь.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, что существует\Nмножество способов обмана
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,и откровенной манипуляции.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько вещей,\Nна которые нужно обратить внимание.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,В рекламе 1992 года Chevrolet\Nпри помощи этого графика
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,утверждал, что его грузовики\Nсамые надёжные в Америке.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,График не только показывает,\Nчто 98% грузовиков Chevy,
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,проданных за последнее 10 лет,\Nвсё ещё в строю,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,но также производит впечатление,\Nчто они в два раза надёжнее машин Toyota.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, но до тех пор,\Nпока не посмотрите на числа слева
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,и не увидите, что число для Toyota 96.5%.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Шкала вмешает в себя\Nлишь числа от 95 до 100%.
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Если бы там размещались числа от 0 до 100,\Nграфик выглядел бы так.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Эта самая распространённая\Nуловка манипуляции —
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,искажение масштаба шкалы.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Масштабирование оси Y
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,преувеличивает разницу между\Nнезначительно отличающимися данными,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,вводя в заблуждение особенно\Nв столбчатых диаграммах,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,так как предполагается,\Nчто разница между столбцами
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,пропорциональна значениям.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Но данные могут быть искажены и по оси X,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,особенно в линейных графиках,\Nотображающих изменение с течением времени.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот график, показывающий\Nрост безработицы в Америке с 2008 по 2010,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.100,Default,,0000,0000,0000,,манипулирует осью X двумя способами.
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, шкала неправильно\Nподелена на интервалы.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,15-месячный промежуток времени\Nс марта 2009 года
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,выглядит гораздо короче,\Nчем предыдущие шесть месяцев.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Использование более равных отрезков\Nпокажет совсем иную картину —
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,постепенное уменьшение\Nпотери рабочих мест к концу 2009 года.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Если у кого-то возникнет вопрос,\Nоткуда такой рост безработицы,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,то график начинает свой отсчёт сразу\Nпосле величайшего экономического кризиса
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,со времён Великой депрессии.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Это «снятие сливок» —\Nтенденциозный отбор информации.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Отрезок времени выбирается для того,\Nчтобы скрыть какое-то крупное событие.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Избирательный подход может скрыть\Nтакже существенные изменения.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже если с самим графиком всё в порядке,
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,недочёт соответствующих данных\Nможет создать неверное представление.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,График, отображающий, сколько людей\Nсмотрит Супербоул каждый год,
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,производит впечатление,\Nчто популярность игры резко увеличилась.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Но график не учитывает рост населения.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Фактически рейтинги не изменились,
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,так как, несмотря на рост числа\Nфутбольных болельщиков,
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,их доля среди всех зрителей\Nосталась на том же уровне.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, график ничего не скажет людям,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,не имеющим никакого представления о том,\Nчто изображено на графике.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Оба графика используют\Nодин и тот же показатель температуры воды
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,из Национального центра\Nэкологической информации.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Но почему они производят\Nпротивоположные впечатления?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Первый график показывает\Nсреднюю температуру воды в океане
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,с 1880 по 2016 год,
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,делая изменения незначительными.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле рост даже\Nна половину градуса Цельсия
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,может привести к серьёзным\Nэкологическим нарушениям.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому второй график,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,показывающий средние\Nизменения температуры,
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,намного значительней.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Использование графиков по назначению\Nпомогает интуитивно понять сложные данные.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но по мере расширения\Nприменения графиков в СМИ
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,облегчилось их использование\Nв нечестных целях.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Так что в следующий раз, глядя на график,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на надписи,
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,числа,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,шкалу деления
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,и контекст,
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,а потом подумайте, что хотят вам донести.