[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma marca dentífrica afirma\Nque o seu produto destrói mais tártaro
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer outro produto existente.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Um político promete que o seu projeto\Ncriará muito mais empregos.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tão habituados a ouvir\Neste tipo de exageros
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,na publicidade e na política
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer pestanejamos.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acontece quando essa\Nafirmação é acompanhada de um gráfico?
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, um gráfico não é uma opinião.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Representa números frios, puros e duros\Ne quem pode argumentar contra eles?
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que há muitas formas\Nde os gráficos serem enganadores
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo manipuladores.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Eis algumas coisas para as quais\Ndevemos estar alerta.
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Neste anúncio de 1992, a Chevy afirmava\Nfabricar os camiões mais fiáveis nos EUA,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,usando este gráfico.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Mostra-nos que 98%\Nde todos os camiões Chevy
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vendidos nos últimos 10 anos
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ainda se encontram nas estradas,
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que são duas vezes\Nmais fiáveis do que os camiões Toyota.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, quando observamos melhor\Nos números do lado esquerdo,
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,vemos que o número para os Toyota\Né de cerca de 96,5%.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,A escala só vai de 95 a 100%.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse de 0 a 100%,\Nteria este aspeto.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das formas mais comuns\Nde manipular os dados de um gráfico,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,distorcendo a escala.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Concentrar-se numa proporção\Nreduzida do eixo do y
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,exagera uma diferença insignificante\Nentre as coisas que estamos a comparar.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,É especialmente enganador\Ncom gráficos de barras,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,porque assumimos que a diferença\Nna dimensão das barras
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,é proporcional aos valores.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas a escala também pode ser\Ndistorcida, ao longo do eixo do x,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,normalmente nos gráficos de linhas\Nque mostram uma mudança ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Este diagrama, que mostra o aumento\Ndo desemprego nos EUA, de 2008 a 2010,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,manipula o eixo do x, de duas formas.
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, a escala não é uniforme,
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,comprimindo o intervalo de 15 meses\Ndepois de março de 2009
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,para parecer mais curto\Ndo que os seis meses anteriores.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Se usarmos coordenadas mais uniformes,\Nobtemos uma imagem diferente
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,com perdas de empregos\Na estabilizar no final de 2009.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Se nos interrogarmos porque é\Nque eles estão a aumentar,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,a cronologia começa imediatamente depois\Ndo maior colapso financeiro dos EUA
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,desde a Grande Depressão.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Estas técnicas são conhecidas\Npor "supressão de evidências".
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Um intervalo de tempo\Nescolhido com cuidado
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,pode excluir o impacto\Nde um acontecimento importante.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,A escolha de pontos específicos\Npermite esconder
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,mudanças importantes nos intervalos.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando o gráfico, em si mesmo,\Nestá correto,
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,a omissão de dados relevantes\Npode dar uma impressão enganadora.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico do número de pessoas\Nque veem a Super Bowl todos os anos,
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,dá ideia de que a popularidade\Ndeste evento está em explosão.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem em conta\No crescimento populacional.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, os números\Nmantiveram-se estáveis
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,porque, embora o número\Nde adeptos do futebol tenha aumentado,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,a quota parte dos espetadores\Nnão aumentou.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, um gráfico\Nnão nos diz grande coisa
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,se não soubermos o significado\Ndo que está a ser apresentado.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Estes dois gráficos usam os mesmos dados\Nda temperatura do oceano
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,dos Centros Nacionais\Nde Informação Ambiental.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é que parecem\Ndar impressões opostas?
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro gráfico baseia-se\Nna média anual da temperatura oceânica
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,entre 1880 e 2016,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que a alteração\Npareça insignificante.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma subida, mesmo\Nque de meio grau Celsius
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,pode provocar uma enorme\Nperturbação ecológica.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o segundo gráfico,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,que mostra a variação\Nda temperatura média, cada ano,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais significativo.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando bem usados, os gráficos ajudam-nos\Nintuitivamente, a perceber dados complexos.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,O "software" visual permitiu uma maior\Nutilização de gráficos nos "media",
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também tornou o seu uso mais fácil\Nde uma forma descuidada ou desonesta.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando virem um gráfico,\Nnão se deixem influenciar pelas curvas.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para as legendas,
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,para os números,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,para a escala e para o contexto,
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e perguntem que história\Né que a imagem está a tentar transmitir.