[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Una marca de pasta de dientes \Nasegura que su producto
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,destruye más placa\Nque cualquier otro producto existente.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Un político te dice que su programa\Ncreará la mayor cantidad de empleos.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tan acostumbrados a oír\Neste tipo de exageraciones
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,en la publicidad y en política
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,que puede que ni reaccionemos.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué pasa si estas afirmaciones\Nse acompañan de un gráfico?
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, \Nun gráfico no es una opinión.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Representa números duros,\Ny ¿quién puede dudar de ellos?
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que hay muchas formas \Nen que los gráficos pueden ser confusos
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,o completamente manipulados.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunas cosas \Na las que hay que atender.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,En esta publicidad de 1992,\NChevy afirmó que fabricaba
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,los camiones más fiables en EE. UU. \Nusando este gráfico.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,No solo muestra que el 98 %\Nde todos los camiones Chevy
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,vendidos en los últimos 10 años\Nestán aún en circulación,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,sino que son al parecer el doble\Nde fiables que los camiones Toyota.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso es hasta que miras más en detalle\Nlos números de la izquierda
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,y ves que la figura de Toyota\Nestá cerca del 96.5 %.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,La escala solo va entre el 95 al 100 %.
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera de 0 a 100, sería así.
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las formas más comunes\Nen que los gráficos tergiversan los datos,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,al distorsionar la escala.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Enfocándose en \Nuna pequeña porción del eje y
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que amplía una diferencia casi \Nindetectable entre las cosas comparadas.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Y es particularmente engañoso\Ncon gráficos de barra
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ya que asumimos que la diferencia\Nen el tamaño de las barras
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,es proporcional a los valores.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero la escala también \Npuede ser distorsionada en el eje x,\N
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,generalmente en gráficos de líneas que \Nmuestran algo que cambia en el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico muestra el aumento de \Ndesempleo en EE. UU. entre el 2008 al 2010
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.100,Default,,0000,0000,0000,,cuyo eje x está manipulado de dos maneras.
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, \Nla escala es inconsistente,
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,comprimiendo el lapso de 15 meses\Ndespués de marzo de 2009
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,para parecer más corto que\Nlos seis meses anteriores.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Al usar puntos de datos más consistentes\Nofrece una imagen diferente
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,con la pérdida de empleo \Ndisminuyendo desde finales de 2009.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Y si te preguntas por qué\Nlo aumentaron,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,la línea de tiempo comienza \Ninmediatamente
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,tras la Gran Depresión de EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Estas técnicas se conocen como\Nfalacia de prueba incompleta.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Un lapso de tiempo puede ser \Ncuidadosamente elegido
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,para excluir el impacto de un evento \Nimportante relevante fuera de él.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Y recoger datos específicos puede \Nocultar importantes cambios en el medio.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando no hay nada malo\Ncon el gráfico en sí,
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,excluir datos pertinentes pueden dar\Nuna impresión engañosa.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta tabla de cuántas personas ven\Nel Super Bowl cada año
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,hace que parezca que la popularidad \Ndel evento aumenta mucho.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero no cuenta \Nel crecimiento de la población.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Las cifras se han mantenido constantes
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,porque mientras el número\Nde los aficionados al fútbol ha aumentado,
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,su parte de audiencia, en general, \Nno ha aumentado.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Por último, un gráfico \Nno puede decir mucho
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,si no se conoce el significado total\Nde lo que se está presentando.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Estos dos gráficos utilizan \Nlos mismos datos de temperatura del océano
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,de los Centros Nacionales\Npara la Información Ambiental.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué parecen dar\Nimpresiones opuestas?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,El primer gráfico representa el promedio\Ntemperatura anual del océano
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,de 1880 a 2016,
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que \Nel cambio parezca insignificante.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de hecho, un aumento de\Nmedio grado Celsius
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,puede causar \Nla interrupción ecológica masiva.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, el segundo gráfico,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,que muestra la variación de \Nla temperatura media cada año,
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,es bastante más significativo.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Si los gráficos se usan bien,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,pueden ayudar a comprender \Nintuitivamente datos complejos.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que el software visual \N
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,posibilita más el uso \Nde gráficos en todos los medios,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,también los hace más fáciles de usar\Nde manera descuidada o deshonesta.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que la próxima vez \Nque veas un gráfico,
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,no te dejes influir \Npor las líneas y curvas.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Mira las etiquetas,
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,los números,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,la escala
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,y el contexto.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces pregúntate qué historia \Nintenta mostrar el gráfico.