[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,(Thierry Fischer) \N23 journalists, 5 graphic designers, \N2 picture editors, 1 proofreader
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,1 accountant, 1 secretary,\N3 marketing professionals.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Last Thursday the society of editors\Nand staff of Ringier / Axel Springer
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,released a statement,
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,information that specifies the number\Nof employees dismissed
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,after the decision of the German-Swiss\Npublisher to cease publication
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,of the French magazine L'Hebdo.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Michel Danthe, good morning.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(Michel Danthe) Hello, Thierry Fischer.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,(TF) Thank you very much for being live\Non Médialogues this morning,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(MD) Yes, there's this - we're coming\Nout of three long weeks.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me how I'm doing, \NI'll tell you that I slept badly
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,lately.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,We will reassure our audience:\Nwhen the same question was put
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,to Ralph Büchi who is our CEO,\Nwho returned
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,from his sunny holidays in Verbier\Non Wednesday to tell us
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,The sad news shortly before\Neveryone else,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,he told us that he slept very well,
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,he apologized a little for being\Nso tanned, but here it is:
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,He announced this news and since\NI think it's not only
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,The negotiating team and the team -
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,the editors who are sleeping \Nvery badly, but also
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,all those who have witnessed\Na brutal end
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,to their professional career\Nin the newspapers they loved,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,in the newspapers they defended,
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,in the newspapers that they really\Ninhabited with their presence, their pen,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,with their intelligence.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that makes 36 people,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,36 people whose professional\Nfortunes are affected.
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,So here it is, it's actually a - \Nsome rather sad weeks.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,It comes after long preparation; \Nwe'd say that we have a publisher
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,who's a specialist in slow cooking
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,and who had already implied to us\Nin September of last year
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,That there would be things.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,These things, they have obviously \Nadded to the anxiety of the staff,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,the anxiety of all those who were \Nfighting for L'Hebdo to survive,
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,so that Le Temps, also, \Ncan defend its position
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,in this French-Swiss media landscape.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,So long months of waiting,\Nlong months of anguish.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,And then, well, this anguish \Nand this waiting culminated,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,so to speak, for the first time on 23 January,
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,when they came to tell us
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,that it was necessary to cut 37 posts.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,After that our editor launched\Ninto a Blitzkrieg, a little.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit like the Guderian divisions\Ninvading Poland,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,if I may say so.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,They left us 10 days to react\Nto this situation:
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,37 posts to cut, to eliminate,\N10 days to think,
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,10 days to establish a negotiating team.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,10 days to consult, give our opinion\Nand our alternative economy measures.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,That is what we did last week.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,In 5 days the management pronounced\Non these alternative measures,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,they have refused and declined all of them.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,They consisted, for the record,\Nif people do not know,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,of sending to early retirement the\Nexecutives who had led to such a disaster,
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,The director of Ringier Romandie and one of the\Neditors in chief of this newsroom,
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,of this ill-disciplined group which has -
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,(TF) Daniel Pillard and Alain Jeannet, \Nrespectively.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,(MD) That's right, yes.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Also save on premises,
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Because we have extremely\Nbling-bling premises,
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,premises which are there to look impressive,
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,to be able to exhibit works of art from\NMichael Ringier's collection.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,And so it was proposed to tighten up\Na little more to save money,
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,to tighten up a little more\Nto save jobs.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,All this has been refused and today\Nwe are facing this disaster.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,(TF) How are you -
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,that's precisely the question that I was \Ngoing to ask you, you have anticipated me,
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Michel Danthe, one senses\Nin your testimony,
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,and thank you for coming \Nto our studio this morning,
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,one obviously senses in your testimony\Nthat it is charged.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,We will go into the details\Nof what happened
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,during the previous 3 weeks,\Njust before that.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Of course, the French-speaking public,\NFrench-speaking readers
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,have come across your byline, inevitably,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,because you have long experience,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,you are one of the journalists who count \Nin French-speaking Switzerland,
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,you've been a journalist for\Nnearly 40 years
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,in numerous French-speaking newsrooms.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Trained at the Journal de Genève,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,now dismissed from editorial staff \Nat Le Temps,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,between the two, Le Courrier, \NLe Nouveau Quotidien,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,you were editor in chief\Nat Matin Dimanche -
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(MD) So, Le Courrier, I have \Nnever worked at Le Courrier,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,but instead at La Suisse, yes.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,(TF) Here, I read one of your articles\Npublished today on Le Courrier's website.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(MD) Yes, that's when I was unemployed, I -
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,because I was unemployed\Nand so once, indeed,
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,I wrote a freelance article
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,that, among others, Le Courrier,\Nby syndication, picked up.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,And also La Liberté, I think.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(TF) This is what -
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,(MD) This doesn't lack piquancy
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,because I am not seen as \Na left-wing journalist,
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,I am rather of, let us say, \Nthe opposite camp.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(TF) You participated in the launch\Nof Matin Bleu,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,and also jumped on the bandwagon \Nof new technologies, since
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,you embarked on a training course,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,You have been head of the Opinions and \Ndebates section at Le Temps:
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,responsibilities so diverse, we see,\Neditorial responsibilities,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,management responsibilities, still today,
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,President of the Society of Editors \Nand Ringier / Axel Springer staff.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,In your statement, you don't pull any punches,
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,you talk about carnage.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,(MD) Yes, it's carnage,
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,because people need to know \Nabout the carnage at Le Temps.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,First, there's the final nail \Nin the coffin of L'Hebdo,
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,whose editorial team was,\NI was going to say, virtually eradicated
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,with the exception of its editor in chief\Nand some others
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,who were already working as part of \Nthe editorial pool at Le Temps.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,But what was very well communicated \Nfrom his point of view, of course,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,the editor on January 23, \Nis that 37 posts disappeared,
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,due to L'Hebdo's ceasing publication.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,This is pure nonsense, of course.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,37 posts are disappearing, but we did \Nnot produce L'Hebdo with 37 people.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,We produced L'Hebdo\Nwith far fewer people.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Well the others, they are\Neditorial staff at Le Temps,
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,an editorial staff that's now slashed by a quarter.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,You should know that this is the sixth \Nrestructuring since Le Temps was founded,
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,that the previous round took place in 2015 and affected 15 people,
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,that the round before that took place in 2012
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,and affected around ten people.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,So you can imagine today, if you will, \Nwhat is the state
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,of the writing at this quality paper that \Nthe editor used to like to describe
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,as a newspaper of record - he no \Nlonger makes this claim today.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,We are clearly \N(as the journalistic cliché says
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,that I tell all young journalists to avoid
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,when they write headlines, \Nbut we will make use of it today;
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,when one is very moved, it is \Ncliches that spring to one's lips)
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,We are clearly in shock, overwhelmed \Nand very angry.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,25% of the staff of Le Temps today,
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,in addition to the closing down of \NL'Hebdo, are disappearing.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,That is to say from Monday, \Nover the coming months,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,it's a different Le Temps \Nthat we should talk about.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(TF) What makes you most angry?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.100,Default,,0000,0000,0000,,(MD) What makes me most angry is that
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,we were led, if you will, \Nin this, in this disaster
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,by people who today no longer \Nhave the energy to fight -
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,(TF) But the titles, we must\Nmake them profitable, Michel Danthe!
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,(MD) Of course, you need to \Nmake the titles profitable.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,But to make the titles profitable, \Nwe should not put
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,people in charge who are waiting \Nfor their retirement ...
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,who are waiting for their retirement \Nand covering their own asses,
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,and who have no energy or get-up-and-go
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,to try to pursue this matter!
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,(TF) Have you been betrayed?
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:58.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:57.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:02.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:51.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:12.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:23.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:43.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:47.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:11.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:26.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:35.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:15.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:22.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:56.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:59.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:16.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:28.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:34.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:39.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:44.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:47.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:47.100,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:57.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:03.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:14.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:18.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:44.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:58.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.39,0:22:01.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:05.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:12.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:15.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:24.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:25.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:31.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:34.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:39.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:49.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:52.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:55.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:22:58.83,Default,,0000,0000,0000,,