WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
（音樂）

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
這些是我在加州柏克萊房子後院的蜜蜂。

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
一直到去年，我從來沒有飼養過蜜蜂，

00:00:21.221 --> 00:00:25.270
但是國家地理頻道請我拍下蜜蜂的故事，

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
於是我決定，為了拍到令人信服的照片，

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
我應該開始自己養蜂。

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
如你所知，

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
蜜蜂為我們三分之一的農作物傳粉，

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
最近蜜蜂的生存狀況不是很好。

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
所以，身為攝影師，
我想探索這個問題的真實長相。

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
所以接下來將展示我去年的發現成果。

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
這個毛茸茸的小生物

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
是一隻正從撫幼室出來的新蜜蜂，

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
目前蜜蜂正面臨幾個生存難題，

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
包括殺蟲劑，疾病，和棲息地的減少。

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
其中，最大一種威脅來自亞洲的寄生蟲，

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
瓦螨。

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
這個針頭大小的螨蟲爬到幼蜂身上，

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
吸吮他們的血。

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
這最後造成整個蜂窩的毀滅，

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
因為瓦螨會降低蜜蜂的免疫力，

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
讓他們無法抵抗壓力和疾病。

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
這時蜜蜂處於其最敏感時期，

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
他們正在撫幼室內進行發育。

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
為了解這個過程到底真相為何，

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
所以我和加州大學戴維斯分校的蜜蜂實驗室合作，

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
設法在攝影機前養育蜜蜂。

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
下面將為你展示一隻蜜蜂生命最開始的21天，

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
濃縮成60秒鐘。

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
這是一個蜜蜂卵，他正在孵化成幼蟲，

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
這些新孵化的幼蟲在撫幼室中到處游動，

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
吃這些保育蜂分泌的白色粘液。

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
然後，他們的頭和腿慢慢的分化出來，

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
變態成蛹。

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
這是同一次蛹化過程，

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
但你可看到螨在撫幼室內到處爬動。

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
然後他們體內組織重新排列，

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
色素慢慢在其眼中積累。

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
最後一步是表皮變皺，

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
體毛開始生長。

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
（音樂）

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
所以---（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
就像你在影片中途所看到的，

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
螨蟲在幼蜂周圍爬，

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
養蜂人一般控制這些螨蟲的方法為

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
對著蜂巢噴灑化學藥品。

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
長久來說，這非好事，

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
所以研究員正尋找其他方案，

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
來控制這些螨蟲。

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
這就是其中一個方案。

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
這個實驗性的育種計畫，
由位於巴頓魯治市的美國農業部 (USDA) 蜜蜂實驗室負責，

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
這個蜂后和其侍衛蜂為本計畫的一份子。

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
現在，研究員已經弄清楚

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
某些蜜蜂有天生抵抗螨蟲的能力，

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
所以他們開始同系交配出一種抗螨蟲蜜蜂。

00:03:40.780 --> 00:03:43.410
這是如何在實驗室為蜜蜂育種過程。

00:03:43.420 --> 00:03:46.158
先麻醉尚未生殖過的蜂后，

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
接著研究員用精密儀器對她人工授精。

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
現在，這個過程允許研究員

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
準確的控制哪些蜜蜂要用來繁殖。

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
但是操控太多卻有個代價，

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
他們成功的繁殖了抗螨蟲的蜜蜂，

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
但是在這個過程中，這些蜜蜂也失去了一些特性

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
比如他們的溫順性，和儲存蜂蜜的能力。

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
所以為了解決這個問題，

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
這些研究員和商業養蜂人合作。

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
這是擁有72000個蜂巢的Bret Adee，
他正打開其中一個蜂巢。

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
他和弟弟經營著世界最大的養蜂企業，

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
美國農業部把抗螨蟲蜜蜂引進這個養蜂場，

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
希望一段時間之後，

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
他們可以挑選出既能抵抗螨蟲，

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
又能保留其他有用特性的蜜蜂。

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
這麼說，

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
聽起來好像我們正在操控和利用蜜蜂，

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
事實上，我們已經這樣做了數千年。

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
我們把這野生的生物放進一個箱子裏，

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
實際馴養他們，

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
本來這是為了獲取其蜂蜜。

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
但是漸漸地我們也開始失去我們的天然傳粉者，

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
我們的野生傳粉者，

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
現在有很多地方，那些野生傳粉者

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
已經無法應付我們農業的傳粉需求，

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
所以這些受控的蜜蜂
已成為我們食物系統的重要一份子。

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
所以當人們談論如何拯救蜜蜂的時候，

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
我的看法是，

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
我們需要拯救我們和蜜蜂的關係，

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
為了設計出新的解決方案，

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
我們需要了解蜜蜂的基本生物學知識，

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
及了解是否有什麼我們看不到的壓力來源對蜜蜂產生影響。

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
簡單的說，我們要更詳細了解蜜蜂這個物種。

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
謝謝。

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
（掌聲）