WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
Ці бджоли з мого подвір'я
у Берклі, Каліфорнія.

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
До минулого року 
я не утримував бджіл,

00:00:21.221 --> 00:00:22.270
але National Geographic запропонував мені 
сфотографувати історію про них,

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
і я вирішив, що для того,
аби зробити чудові знімки,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
треба самому утримувати бджіл.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
Як ви, можливо, знаєте,

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
бджоли запилюють одну третину
усіх продовольчих культур,

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
а останнім часом вони 
переживають дійсно складні часи.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Як фотограф, я захотів дізнатися, 
як насправді виглядає ця проблема.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Покажу вам, що я знайшов 
впродовж минулого року.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Ці маленькі пухнасті істоти -

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
новонароджені бджоли, 
які вилізли зі своїх комірок.

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
Зараз бджоли справляються
з декількома проблемами,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
включаючи пестициди, хвороби
та втрату середовища існування.

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
Проте є одна велетенська
загроза - це паразитний кліщ з Азії,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
Varroa destructor.

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
Ці крихітні кліщі повзають
по новонароджених бджолах

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
і п'ють їхню кров.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Зрештою, це знищує вулик,

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
тому що це послаблює 
імунну систему бджіл

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
та робить їх більш вразливими 
до стресу та хвороб.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Бджоли найчутливіші,

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
коли розвиваються 
всередині своїх комірок.

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
Я захотів дізнатися, як насправді 
виглядає цей процес,

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
і тому приєднався до бджолиної лабораторії 
в Каліфорнійському університеті в Девісі

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
і прямо перед камерою з'ясував, 
як виростити бджолу.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Я покажу вам перші 
21 дні бджолиного життя,

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
стиснені в 60 секунд.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Це бджолине яйце,
з якого вилуплюється личинка.

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
Личинка, яка щойно вилупилася,
плаває навколо своєї комірки

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
та їсть білий слиз, що його
бджоли-годувальниці виділяють для них.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Потім їхня голова та лапки 
повільно розмежовуються,

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
і вони перетворюються 
на лялечок.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
Ось цей процес
перетворення у лялечку.

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
Власне, ви бачите кліщів,
які кружляють навколо комірок.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Потім тканина їхнього тіла
переформовується,

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
в очах повільно 
розвивається пігмент.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Останній етап розвитку -
висихання шкіри

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
і нарощування волосинок.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(Музика)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
Отже ...
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Як ви бачили на відео,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
кліщі кружляли навколо 
новонароджених бджіл.

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
Спосіб, який зазвичай обирають 
бджолярі, щоб впоратись з кліщами,

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
полягає у використанні хімікатів.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
Це погані новини 
для довгострокової перспективи.

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
Дослідники розробляють альтернативи

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
для стримування шкідників.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Одна з альтернатив -
експериментальна програма

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
бджолиної лабораторії Міністерства 
сільського господарства США в Батон-Руж.

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
Ця королева та її супутні бджоли 
є частиною цієї програми.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Науковці з'ясували,

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
що певні бджоли володіють 
природною властивістю опиратися кліщам,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
тому вони розводять вид стійких 
до кліщів бджіл.

00:03:40.782 --> 00:03:41.782
Ось що означає вирощувати 
бджіл у лабораторії.

00:03:41.782 --> 00:03:43.418
Незайману королеву приспали,

00:03:43.418 --> 00:03:44.418
а потім штучно запліднили
за допомогою цього точного інструменту.

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
Ця процедура дає дослідникам змогу

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
точно контролювати,
які бджоли були схрещені,

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
але в такій кількості контролю
є один недолік.

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
Вони досягли успіху в розведенні
стійких до кліщів бджіл,

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
але в цьому процесі бджоли
почали втрачати такі риси,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
як лагідність
і здатність зберігати мед.

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
Щоб подолати цю проблему,

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
дослідники в даний час співпрацюють
з комерційними бджолярами.

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
Це Брет Адее, який відкриває 
один зі своїх 72 000 вуликів.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Він із братом запустили найбільше
бджільницьке господарство в світі.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Міністерство сільського господарства США 
впроваджує кліщостійких бджіл у них з надією,

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
що через якийсь час

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
вони зможуть вибрати бджіл,
які не тільки кліщостійкі,

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
а й зберігають усі якості,
які роблять їх корисними для нас.

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
Звучить так,

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
ніби ми маніпулюємо
і використовуємо бджіл,

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
але правда в тому, що ми робили це
протягом тисячоліть.

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
Ми взяли цю дику істоту
і помістили її в коробку,

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
практично приручили її.

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
Спочатку ми могли 
збирати їхній мед,

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
але з часом ми почали втрачати
наших рідних запилювачів,

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
наших диких запилювачів.

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
Зараз є багато місць, де 
дикі запилювачі більше не можуть

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
задовольнити потреби запилення
нашого сільського господарства,

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
тому ці керовані бджоли стали невід'ємною 
частиною нашої продовольчої системи.

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
Тому, коли йдеться про порятунок бджіл,

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
я вважаю, що

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
ми повинні зберегти
наші відносини з бджолами.

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
Для того, щоб розробити 
нові рішення,

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
ми повинні розуміти
основи біології бджіл

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
і зрозуміти наслідки стресорів, 
яких ми іноді не бачимо.

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
Іншими словами, нам потрібно 
пізнати бджіл ближче.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
(Оплески)