WEBVTT

00:00:00.870 --> 00:00:14.812
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:00:14.812 --> 00:00:16.937
Bu arılar, Berkeley, California' daki

00:00:16.937 --> 00:00:18.411
arka bahçemdeler.

00:00:18.411 --> 00:00:19.676
Geçen yıla kadar,

00:00:19.676 --> 00:00:20.977
daha önce hiç arı beslememiştim.

00:00:20.977 --> 00:00:22.950
Ama National Geographic benden

00:00:22.950 --> 00:00:24.308
onlar hakkında bir hikayeyi

00:00:24.308 --> 00:00:25.469
fotoğraflandırmamı isteyince,

00:00:25.469 --> 00:00:27.512
ilgi çekici fotoğraflar çekebilmek için

00:00:27.512 --> 00:00:30.391
kendi arılarımı kendim yetiştirmeye
karar verdim.

00:00:30.391 --> 00:00:31.332
Bildiğiniz gibi,

NOTE Paragraph

00:00:31.332 --> 00:00:33.456
arılar besin ürünlerimizin

00:00:33.456 --> 00:00:34.931
üçte birinde tozlaşma yaparlar.

00:00:34.931 --> 00:00:37.995
Bu günlerde gerçekten
zor zamanlar geçiriyolar.

00:00:37.995 --> 00:00:39.377
Bir fotoğrafçı olarak,

00:00:39.377 --> 00:00:40.909
bu sorunun gerçek yüzünü

00:00:40.909 --> 00:00:42.558
keşfetmek istiyordum.

00:00:42.558 --> 00:00:44.067
Geçen yıl ne bulduğumu

00:00:44.067 --> 00:00:45.553
sizlere göstereceğim.

00:00:45.553 --> 00:00:47.608
Bu küçük tüylü yaratık,

00:00:47.608 --> 00:00:50.208
kuluçka hücresinden yarı çıkmış

00:00:50.208 --> 00:00:52.367
çok genç bir arı.

NOTE Paragraph

00:00:52.367 --> 00:00:54.132
Bugünlerde arılar,

00:00:54.132 --> 00:00:55.850
böcek ilaçları, hastalıklar ve

00:00:55.850 --> 00:00:57.649
doğal yaşam ortamı kaybı da dahil

00:00:57.649 --> 00:01:00.029
pek çok sorunla başa çıkmaya çalışıyorlar.

00:01:00.029 --> 00:01:01.585
Ama en büyük olanı da

00:01:01.585 --> 00:01:03.791
Asyadan gelen Varrora patlatıcısı olan

00:01:03.791 --> 00:01:05.532
parazitli maytlar.

NOTE Paragraph

00:01:06.272 --> 00:01:08.156
Bu toplu iğne başı büyüklüğündeki

00:01:08.156 --> 00:01:10.003
maytlar, genç arıların üzerinde doğru

00:01:10.003 --> 00:01:12.307
emekler ve kanlarını içerler.

00:01:12.307 --> 00:01:14.006
Bu arı kovanına zararlıdır

00:01:14.006 --> 00:01:15.968
çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır.

00:01:15.968 --> 00:01:18.151
Bu da strese girmelerini ve

00:01:18.151 --> 00:01:20.935
güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.

00:01:21.785 --> 00:01:24.246
Kuluçka hücrelerinde geliştikleri sırada

00:01:24.246 --> 00:01:26.730
arılar en hassas zamanlarını yaşarlar.

00:01:26.730 --> 00:01:30.004
Sürecin nasıl geliştiğini
gerçekten merak ediyordum.

00:01:30.004 --> 00:01:31.548
Böylece Kaliforniya Üniversitesi, Davis'te

00:01:31.548 --> 00:01:33.405
bir arı laboratuvarıyla takım oluşturdum

NOTE Paragraph

00:01:33.405 --> 00:01:35.007
ve kameraların önünde nasıl

NOTE Paragraph

00:01:35.007 --> 00:01:36.493
arı yetiştirileceğini öğrendim.

00:01:36.493 --> 00:01:38.492
Size arıların ilk yirmi bir gününü

00:01:38.492 --> 00:01:41.729
60 saniyeye sıkıştırılmış bir şekilde
göstereceğim.

00:01:44.119 --> 00:01:45.974
Bu çatlayıp larvaya dönüşen

00:01:45.974 --> 00:01:47.812
bir arı yumurtası

00:01:47.812 --> 00:01:50.923
ve bu yeni oluşmuş larvalar

00:01:50.923 --> 00:01:53.547
kendilerini besleyecek salgılara sahip olan

NOTE Paragraph

00:01:53.547 --> 00:01:55.903
o beyaz yapışkan maddeyle beslenerek

00:01:55.903 --> 00:01:58.211
hücrelerinin etrafında yüzerler.

00:01:59.421 --> 00:02:00.280
Daha sonra,

NOTE Paragraph

00:02:00.280 --> 00:02:01.986
onlar pupaya dönüştükçe,

00:02:01.986 --> 00:02:07.066
kafaları ve bacakları da farklılaşır.

00:02:07.066 --> 00:02:09.796
(Müzik)

00:02:09.796 --> 00:02:11.957
Burada da aynı pupalaşma süreci var,

00:02:11.957 --> 00:02:13.931
maytların hücrelerin içinde

00:02:13.931 --> 00:02:15.940
etrafta dolaştıklarını görebilirsiniz.

00:02:15.940 --> 00:02:17.574
Daha sonra,

00:02:17.574 --> 00:02:20.066
vücutlarındaki doku tekrar düzenlenir,

00:02:20.066 --> 00:02:23.037
gözlerinde yavaş yavaş pigment oluşur.

00:02:23.037 --> 00:02:27.387
(Müzik)

00:02:27.387 --> 00:02:30.576
Sürecin son basamağında,

00:02:30.576 --> 00:02:34.917
derileri buruşur ve tüyleri filizlenir.

00:02:34.917 --> 00:02:49.084
(Müzik)

00:02:49.305 --> 00:02:55.040
Böylece (Alkışlar)

00:02:55.225 --> 00:02:58.081
Videonun yarısını izleyip gördüğümüz üzere

00:02:58.081 --> 00:03:00.879
maytlar bebek arıların çevresinde kaçışıyor

00:03:00.879 --> 00:03:03.804
ve arı bakıcılarının bu maytlarla
baş etme yolu ise

00:03:03.804 --> 00:03:07.717
kovanlarını kimyasallarla korumak.

00:03:07.717 --> 00:03:09.424
Uzun bir zaman zarfında,

00:03:09.424 --> 00:03:10.816
bu kötü bir şey,

00:03:10.816 --> 00:03:13.391
araştırmacılar hala bu maytları
kontrol etme konusunda

00:03:13.391 --> 00:03:16.075
alternatif çözümler bulmaya çalışıyor.

NOTE Paragraph

00:03:16.075 --> 00:03:18.559
Bu da o alternatiflerden birisi.

00:03:18.559 --> 00:03:21.073
Bu Baton, Rouge' da bulunan

00:03:21.073 --> 00:03:22.894
Amerikan Tarım Bakanlığı'nın yaptığı

00:03:22.894 --> 00:03:24.921
deneysel bir üreme programı

00:03:24.921 --> 00:03:26.368
ve bu kraliçe arı ve

00:03:26.368 --> 00:03:27.555
onun hizmetli arıları

00:03:27.555 --> 00:03:28.982
programın bir parçası halindeler.

00:03:28.982 --> 00:03:30.296
Bugünlerde,

00:03:30.296 --> 00:03:31.979
araştırmacılar, bazı arıların

00:03:31.979 --> 00:03:34.394
maytlarla mücadele edebilme yeteneğine

00:03:34.394 --> 00:03:36.774
doğaları gereği sahip olduklarını keşfetti

00:03:36.774 --> 00:03:38.492
böylece bir dizi mayt-karşıtı

NOTE Paragraph

00:03:38.492 --> 00:03:40.582
arı üretebilmek için yola koyuldular.

00:03:40.582 --> 00:03:42.236
Arıların laboratuvarda üremesini

00:03:42.236 --> 00:03:44.025
gerektiren şey de bu.

00:03:44.025 --> 00:03:45.933
Kraliçe arı yatıştırılır

00:03:45.933 --> 00:03:48.313
ve bu duyarlı alet kullanılarak

00:03:48.313 --> 00:03:50.275
yapay bir biçimde döllenir.

00:03:51.445 --> 00:03:53.479
Bu prosedür araştırmacıların,

NOTE Paragraph

00:03:53.479 --> 00:03:55.395
tam olarak hangi arıların çaprazlandığını

NOTE Paragraph

00:03:55.395 --> 00:03:57.659
kontrol etmelerine olanak sağlar

00:03:57.659 --> 00:04:00.433
ama bu kadar kontrolcü olmanın da

00:04:00.433 --> 00:04:02.012
bir karşılığı vardır.

00:04:02.012 --> 00:04:04.519
Mayt-karşıtı arılar
yetiştirmeyi başardılar

00:04:04.519 --> 00:04:05.936
ama bu süreçte

00:04:05.936 --> 00:04:09.484
arılar kibar davranmak ve
bal depolamak gibi bazı

00:04:09.484 --> 00:04:11.636
davranışlarını kaybettiler.

00:04:11.636 --> 00:04:14.132
Problemin üstesinden gelebilmek için

00:04:14.132 --> 00:04:18.497
araştırmacılar, ticari arıcılarla
işbirliği yapıyorlar.

00:04:18.497 --> 00:04:23.338
72 bin adet arı kovanını açan bu kişi
Bret Adee.

00:04:23.338 --> 00:04:25.439
O ve kardeşi dünyadaki en büyük

00:04:25.439 --> 00:04:27.749
arıbakıcılığı çalışmasını yönetiyor ve

00:04:27.749 --> 00:04:28.991
Amerikan Tarım Bakanlığı,

00:04:28.991 --> 00:04:30.570
sadece mayt-karşıtı olmayan

00:04:30.570 --> 00:04:32.451
aynı zamanda onları bizim için

00:04:32.451 --> 00:04:34.977
yararlı kılan özellikleri de

00:04:34.977 --> 00:04:37.374
akıllarında tutabilecek olan arıları

00:04:37.374 --> 00:04:40.054
seçebilme umuduyla

00:04:40.054 --> 00:04:44.536
kendi mayt karşıtı arılarını
onların arılarına katıyor.

00:04:44.536 --> 00:04:46.312
Bunu bu şekilde söylemek,
kulağa biraz

00:04:46.312 --> 00:04:48.251
arıları kendi çıkarımız için kullanıyor

00:04:48.251 --> 00:04:50.243
ve onları sömürüyormuşuz gibi gelebilir

00:04:50.243 --> 00:04:53.254
ama gerçek şu ki,
bunu binlerce yıldır yapmaktayız.

00:04:53.254 --> 00:04:58.234
Bu vahşi yaratığı aldık ve
bir kutuya koyduk,

00:04:58.234 --> 00:05:00.370
pratik olarak onu evcilleştirdik,

00:05:00.370 --> 00:05:03.795
aslında ballarını hasat ettik.

00:05:03.795 --> 00:05:04.886
ama zaman içinde

00:05:04.886 --> 00:05:06.628
yerli polen taşıyıcılarımızı,

00:05:06.628 --> 00:05:07.951
vahşi polen taşıyıcılarımızı,

00:05:07.951 --> 00:05:09.498
kaybetmeye başladık

00:05:09.498 --> 00:05:11.235
ve şuan bu vahşi polen taşıyıcılarının,

00:05:11.235 --> 00:05:13.086
tarımımızın tozlaşma taleplerini

00:05:13.086 --> 00:05:15.834
karşılayamadığı yerler bulunmakta.

00:05:15.834 --> 00:05:18.492
Böylece kontrol edilen bu arılar

00:05:18.492 --> 00:05:20.907
beslenme sistemimizin bir yapı taşı oldu.

00:05:20.907 --> 00:05:23.890
İnsanlar arıları korumak
hakkında konuşurken,

00:05:23.890 --> 00:05:25.492
benim değerlendirmem,

00:05:25.492 --> 00:05:27.303
arılarla ilişkimizi korumamız gerektiği,

00:05:27.303 --> 00:05:30.182
yeni çözümler yaratabilmek için

00:05:30.182 --> 00:05:33.862
arıların temel biyolojisini ve

00:05:33.862 --> 00:05:36.846
bazen bizim göremediğimiz ama

00:05:36.846 --> 00:05:46.121
strese sebep olan şeylerin etkilerini
anlamamız gerektiği yönündedir.

00:05:46.121 --> 00:05:47.387
Diğer bir deyişle,

00:05:47.387 --> 00:05:50.103
arıları tam olarak anlamalıyız.

00:05:50.103 --> 00:05:51.355
Teşekkürler.

00:05:51.355 --> 00:05:53.040
(Alkışlar)