WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:04.195
(Musik)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
De här bina finns i min trädgård
i Berkeley, Kalifornien.

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
Fram tills förra året, 
hade jag aldrig haft bin.

00:00:21.221 --> 00:00:25.270
men National Geographic bad mig 
fotografera ett reportage om dem,

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
och jag beslöt, för att 
kunna ta fängslande bilder,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
skulle jag själv börja med biodling.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
Och som ni kanske vet,

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
så pollinerar bin en tredjedel 
av våra grödor

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
och på sistone har bina 
haft det ganska tufft.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Som fotograf ville jag undersöka 
hur problemet verkligen ser ut.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Så jag ska visa er vad jag funnit
under det senast året.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Den här ulliga lilla varelsen

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
är ett nytt ungbi, halvvägs 
utkrupet från sin yngelcell,

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
och dagens bin möter ett
flertal allvarliga problem,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
bland annat insektsgifter, sjukdomar
och förlust av habitat,

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
men det enskilt största hotet
är ett parasitiskt kvalster från Asien,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
Varroa destructor.

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
Kvalstret, stort som ett 
knappnålshuvud, angriper bin

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
och suger blod från dem.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Till slut förstörs samhället

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
eftersom det försvagar binas immunförsvar,

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
och gör dem mer sårbara 
för stress och sjukdomar.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Bin är som mest känsliga

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
när de utvecklas i sin yngelcell,

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
och jag ville veta hur processen 
verkligen ser ut,

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
så jag samarbetade med 
ett bilaboratorium på U.C. Davis

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
och klurade ut hur man föder upp
bin framför en kamera.

00:01:35.833 --> 00:01:38.981
Jag ska visa er de första 
21 dagarna i ett bis liv

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
komprimerat till 60 sekunder.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Det här är ett bi-ägg när det
kläcks till en larv,

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
dessa nykläckta larver
simmar runt i sina celler

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
och livnär sig på den vita goja 
som ambina utsöndrar till dem.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Sedan differentieras deras
huvud och ben långsamt

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
samtidigt som de omvandlas till en puppa.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
Här är samma förpuppningsprocess,

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
och ni kan faktiskt se kvalstren
springa omkring inne i cellerna,

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Sen omstruktureras vävnaderna 
inne i deras kroppar

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
och pigmenten utvecklas 
långsamt i deras ögon.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Sista steget i processen är att
deras skinn skrumpnar bort

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
och det växer ut hår.

00:02:35.245 --> 00:02:38.237
(Musik)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
Så -- (Applåder)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Som ni kan se, halvvägs genom filmen,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
sprang kvalstren omkring på baby-bina,

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
och den metod som biodlarna
vanligtvis använder mot kvalstren

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
är att de behandlar 
bisamhället med kemikalier.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
I det långa loppet är detta inte bra,

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
så forskare arbetar med 
att hitta alternativ

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
för att kontrollera kvalstren.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Detta är ett av dessa alternativ.

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
Det är ett experimentellt avelsprogram
på USDA Bee Lab i Baton Rouge,

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
och den här drottningen och hennes 
uppvaktande bin är del av programmet.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Forskare kom fram till

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
att vissa bin har en naturlig förmåga 
att bekämpa kvalster,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
så de bestämde sig för att avla en linje
av kvalsterresistenta bin.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
Det här är vad som krävs 
för att avla bin i ett labb.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
Den obefruktade drottningen blir sövd

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
och sedan artificiellt inseminerad
med det här lilla instrumentet.

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
Den här proceduren gör att forskaren

00:03:53.478 --> 00:03:58.220
kan kontrollera exakt 
vilka bin som korsas,

00:03:58.220 --> 00:04:01.627
men det är en avvägning i att ha 
för mycket kontroll.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
De lyckades föda upp
kvalsterresistenta bin,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
men under processen började 
dessa bin förlora egenskaper

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
som snällhet och sin förmåga
att samla honung,

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
så för att komma förbi det problemet,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
samarbetatar forskarna nu med 
kommersiella biodlare.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Detta är Bret Adee som öppnar 
en av sina 72 000 bikupor.

00:04:23.120 --> 00:04:27.310
Han och hans bror driver den största
biodlingsverksamhet i världen,

00:04:27.310 --> 00:04:33.409
och USDA planterar in sina 
kvalsterresistenta bin i deras verksamhet

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
med hopp om att efter ett tag,

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
ska de kunna välja ut bin som
inte bara är kvalsterresistenta

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
utan också har behållit alla de egenskaper
som gör dem användbara för oss.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
Att uttrycka det så

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
får det att låta som om vi manipulerar 
och exploaterar bin,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
och sanningen är, att vi har 
gjort det i tusentals år.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Vi tog denna vilda varelse
och stoppade den inuti en låda,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
nästan domesticerade den,

00:04:59.861 --> 00:05:03.550
och från början var det för att vi
skulle kunna skörda deras honung,

00:05:03.550 --> 00:05:06.725
men efter hand har vi börjat förlora
våra naturliga pollinatörer,

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
våra vilda pollinatörer,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
och det finns nu många ställen
där dessa vilda pollinatörer

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
inte längre möter upp det behov
som vårt jordbruk har,

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
så de domesticerade bina har blivit en
integrerad del av vår matproduktion.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Så när folk talar om att rädda bin,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
tolkar jag det som

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
att vi behöver rädda vårt 
förhållande till bin,

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
och för att få fram nya lösningar,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
måste vi förstå binas 
grundläggande biologi

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
och förstå effekterna av stressfaktorer
som vi ibland inte kan se.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
Man kan säga vi måste förstå bin 
på nära håll.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
Tack.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
(Applåder)