1
00:00:01,206 --> 00:00:07,125
(Muzika)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
Ove pčele su u mom dvorištu
u Berkliju u Kaliforniji.

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
Do prošle godine,
nikada nisam držao pčele,

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
ali Nacionalna geografija me je zamolila
da fotografišem prilog o njima

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,769
i odlučio sam, kako bih napravio
uverljive slike,

6
00:00:27,769 --> 00:00:30,253
da treba i sam da držim pčele.

7
00:00:30,253 --> 00:00:31,948
Kao što možda znate,

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,572
pčele oprašuju jednu trećinu naših useva

9
00:00:34,572 --> 00:00:37,730
i u poslednje vreme im je prilično teško.

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,281
Kao fotograf, želeo sam da istražim
kako ovaj problem zapravo izgleda.

11
00:00:42,281 --> 00:00:45,466
Pokazaću vam šta sam otkrio
tokom prošle godine.

12
00:00:46,276 --> 00:00:47,900
Ovo čupavo malo stvorenje

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,243
je mlada pčelica koja je izmilela
napola iz svog legla

14
00:00:52,243 --> 00:00:55,283
a pčele trenutno imaju posla
sa nekoliko različitih problema,

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,535
uključujući pesticide, zaraze
i gubitak staništa,

16
00:00:59,535 --> 00:01:04,146
ali najveća pretnja im je
parazitska grinja iz Azije,

17
00:01:04,146 --> 00:01:06,475
Varroa destructor.

18
00:01:06,475 --> 00:01:09,354
A ova grinja veličine čiode
se prikrade mladim pčelama

19
00:01:09,354 --> 00:01:11,699
i isisava njihovu krv.

20
00:01:11,699 --> 00:01:13,696
Ovo na kraju uništava košnicu

21
00:01:13,696 --> 00:01:16,940
jer slabi imuni sistem pčela

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,476
i čini ih još podložnijim
stresu i bolestima.

23
00:01:21,776 --> 00:01:23,773
Pčele su najosetljivije

24
00:01:23,773 --> 00:01:26,513
kada se razvijaju
unutar svojih ćelija legla

25
00:01:26,513 --> 00:01:29,624
i želeo sam da znam
kako taj proces zaista izgleda

26
00:01:29,624 --> 00:01:32,908
pa sam zajedno sa laboratorijom
za pčelarstvo na Univerzitetu Dejvis,

27
00:01:32,908 --> 00:01:35,853
otkrio kako da uzgajam pčele
ispred fotoaparata.

28
00:01:35,993 --> 00:01:38,981
Pokazaću vam prvi 21 dan u životu pčele

29
00:01:38,981 --> 00:01:41,770
sabijen u 60 sekundi.

30
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
Ovo je jaje pčele koje se leže u larvu

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
i sveže izležene larve plivaju
u svojim ćelijama,

32
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
hraneći se belom tečnošću
koju za njih luče pčele dadilje.

33
00:01:59,616 --> 00:02:04,159
Onda polako počinju da se razlikuju
njihove glave i tela

34
00:02:04,159 --> 00:02:07,509
dok se transformišu u pupe.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
Evo istog tog procesa pupljenja

36
00:02:11,853 --> 00:02:15,243
i zapravo možete da vidite
kako grinje trčkaraju po ćelijama.

37
00:02:15,243 --> 00:02:19,510
Onda se reorganizuje tkivo
u njihovim telima

38
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
i polako se razvija pigment
u njihovim očima.

39
00:02:26,869 --> 00:02:32,757
Poslednji korak procesa je taj
da se njihova koža smežura

40
00:02:32,757 --> 00:02:35,245
i narastu im dlake.

41
00:02:35,245 --> 00:02:39,237
(Muzika)

42
00:02:48,805 --> 00:02:51,659
Dakle - (Aplauz)

43
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
Kako možete videti na polovini tog snimka,

44
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
grinje su trčale oko malih pčela,

45
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
a pčelari obično rešavaju problem
sa ovim grinjama

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,404
tako što košnice prskaju hemikalijama.

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,670
Na duge staze, to su loše vesti,

48
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
tako da istraživači rade na pronalaženju
alternativnih rešenja

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
kako bi se kontrolisale ove grinje.

50
00:03:15,645 --> 00:03:18,963
Ovo je jedno od tih rešenja.

51
00:03:18,963 --> 00:03:21,788
To je eksperimentalni program uzgoja
u Laboratoriji za pčele

52
00:03:21,788 --> 00:03:24,278
Ministarstva poljoprivrede SAD
u Baton Ružu

53
00:03:24,278 --> 00:03:27,605
a ova kraljica i njene pčele sluge
deo su tog programa.

54
00:03:27,735 --> 00:03:31,430
Istraživači su otkrili da neke od pčela

55
00:03:31,430 --> 00:03:35,152
imaju prirodnu sposobnost
borbe protiv grinja,

56
00:03:35,152 --> 00:03:39,322
pa su krenuli da uzgoje vrstu pčela
koja je otporna na grinje.

57
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
Ovo je potrebno da bi se pčele
uzgajale u laboratoriji.

58
00:03:43,418 --> 00:03:46,158
Kraljica koja je nevina se uspava

59
00:03:46,158 --> 00:03:51,200
i onda veštački oplodi koristeći
ovaj precizni instrument.

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,478
Ovaj zahvat istraživačima dozvoljava

61
00:03:53,478 --> 00:03:58,500
da kontrolišu tačno koje pčele
se ukrštaju

62
00:03:58,500 --> 00:04:01,627
ali postoji kompromis
kada imate ovoliko kontrole.

63
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
Uspeli su da stvore pčele
koje su otporne na grinje

64
00:04:04,832 --> 00:04:07,920
ali su u tom procesu te pčele
počele da gube svojstva

65
00:04:07,920 --> 00:04:11,685
poput nežnosti i mogućnosti
da čuvaju med,

66
00:04:11,685 --> 00:04:14,194
pa kako bi zaobišli taj problem,

67
00:04:14,194 --> 00:04:17,742
ovi istraživači sada sarađuju
sa komercijalnim pčelarima.

68
00:04:18,252 --> 00:04:23,120
Ovo je Bret Adi koji otvara
jednu od svojih 72 000 košnica.

69
00:04:23,120 --> 00:04:27,750
On i njegov brat vode najveću
pčelarsku operaciju na svetu,

70
00:04:27,750 --> 00:04:33,409
i Ministarstvo poljoprivrede SAD ubacuje
svoje pčele otporne na grinje u operaciju

71
00:04:33,409 --> 00:04:35,052
nadajući se da će vremenom

72
00:04:35,052 --> 00:04:38,723
moći da odaberu pčele
koje su ne samo otporne na grinje,

73
00:04:38,723 --> 00:04:43,707
već zadržavaju i ostale osobine
koje ih čine korisnim za nas.

74
00:04:44,165 --> 00:04:45,860
Kada se to tako kaže,

75
00:04:45,860 --> 00:04:49,157
ispada kao da manipulišemo pčelama
i iskorišćavamo ih,

76
00:04:49,157 --> 00:04:52,593
ali istina je da to radimo
već hiljadama godina.

77
00:04:52,593 --> 00:04:57,747
Uzeli smo ovo divlje stvorenje
i stavili smo ga u kutiju,

78
00:04:57,747 --> 00:04:59,861
praktično smo ga pripitomili,

79
00:04:59,861 --> 00:05:03,970
i to je prvobitno bilo zbog toga
da bismo skupljali njihov med,

80
00:05:03,970 --> 00:05:06,725
ali smo tokom vremena počeli
da gubimo prirodne oprašivače

81
00:05:06,725 --> 00:05:08,420
i divlje oprašivače

82
00:05:08,420 --> 00:05:11,485
i sada postoje mnoga mesta
gde divlji oprašivači

83
00:05:11,485 --> 00:05:15,284
ne mogu više da zadovolje
potražnju naše poljoprivrede

84
00:05:15,284 --> 00:05:20,508
tako da su ove ukroćene pčele postale
ključni deo našeg sistema hrane.

85
00:05:20,508 --> 00:05:23,227
Kada ljudi pričaju o spašavanju pčela,

86
00:05:23,227 --> 00:05:25,360
moje tumačenje toga

87
00:05:25,360 --> 00:05:28,588
je da moramo da sačuvamo
našu vezu sa pčelama,

88
00:05:28,588 --> 00:05:33,592
a kako bismo našli nova rešenja,

89
00:05:33,592 --> 00:05:38,693
moramo da razumemo
osnovnu biologiju pčela

90
00:05:38,693 --> 00:05:44,936
kao i efekte stresora
koje ponekad ne možemo da vidimo.

91
00:05:45,909 --> 00:05:49,114
Drugim rečima, moramo da pčele
razumemo izbliza.

92
00:05:49,114 --> 00:05:51,384
Hvala vam.

93
00:05:51,384 --> 00:05:53,198
(Aplauz)