WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(hudba)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
Tieto včely sú v mojej záhrade
v Berkeley v Kalifornii.

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
Do minulého roku som nikdy včely nechoval,

00:00:21.221 --> 00:00:25.270
ale National Geographic ma požiadal,
aby som ich nafotil pre jeden dokument.

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
Aby som urobil presvedčivé 
fotky, rozhodol som sa,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
že včely začnem chovať.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
Ako iste viete,

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
včely opeľujú jednu tretinu našej úrody

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
a v poslednom čase 
prežívajú naozaj ťažké časy.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Ako fotograf som chcel preskúmať,
ako vlastne ten problém vyzerá.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Teraz vám ukážem, 
čo som za minulý rok zistil.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Toto malé chlpaté stvorenie

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
je zdravá mladá včela, spolovice 
vonku zo svojej materskej bunky.

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
Včely sa teraz pasujú 
s rôznymi problémami,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
ako sú pesticídy, choroby alebo 
úbytok ich životného prostredia.

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
Ale najväčšou hrozbou je 
parazitujúci roztoč z Ázie,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
klieštik včelí, lat. Varroa destructor.

00:01:06.475 --> 00:01:10.004
Tento roztoč veľkosti špendlíkovej 
hlavičky vylezie na mladú včelu

00:01:10.004 --> 00:01:11.699
a pije jej krv.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Takto nakoniec zničí celý úľ,

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
pretože oslabí imunitný systém včiel,

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
čím sa stanú citlivejšími
na iné choroby a stres.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Včely sú najzraniteľnejšie,

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
keď sa vyvíjajú vo svojich 
materských bunkách,

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
a mňa zaujímalo, ako tento proces vyzerá.

00:01:29.624 --> 00:01:32.508
Spojil som sa teda so včelárskym 
laboratóriom v U.C. Davis

00:01:32.508 --> 00:01:35.343
a naučil sa chovať včely 
priamo pred kamerou.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Teraz vám ukážem 
prvých 21 dní života včely

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
vtesnaných do 60 sekúnd.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Toto je včelie vajíčko, 
ktoré sa mení na larvu.

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
Toto sú už čerstvo vyliahnuté larvy, 
ktoré plávajú vo svojich bunkách.

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
Kŕmia sa touto bielou kašičkou, 
ktorú vylučujú včely kŕmičky.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Potom sa začnú pozvoľne 
utvárať nožičky a hlava

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
a menia sa na kuklu.

00:02:09.833 --> 00:02:12.203
Na tomto zábere vidíte proces zakuklenia

00:02:12.203 --> 00:02:15.243
a roztoče pobehujúce vo vnútri.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Potom sa preskupí tkanivo vo včeľom tele

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
a oči sa pomaly pigmentujú.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Ako posledná sa vytvorí koža

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
a vyrazia chĺpky.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(hudba)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
V polovici videa ste videli,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
ako roztoče behali po mladých včelách.

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
Včelári bežne riešia tento problém

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
pomocou chemikálií.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
Z dlhodobého hľadiska 
to nie je dobré.

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
Preto vedci hľadajú iné alternatívy

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
proti týmto roztočom.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Jednu možnosť odhalil 
experimentálny chov včiel

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
vo včeľom laboratóriu USDA v Baton Rouge.

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
Táto kráľovná a jej potomkovia
sú súčasťou tohto programu.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Vedci prišli na to,

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
že niektoré včely majú prirodzenú 
schopnosť sa s roztočmi vysporiadať.

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
Začali teda chovať líniu včiel 
odolnú proti roztočom.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
Takto vyzerá chov včiel v laboratóriu.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
Kráľovná panna sa uspí

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
a umelo oplodní týmto presným nástrojom.

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
Vďaka tejto procedúre môžu vedci

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
presne kontrolovať, ktoré 
včely sa krížia s ktorými.

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
Taká moc má ale háčik.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
Vedci uspeli pri chove odolných včiel,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
ale počas tohto procesu včely 
stratili niektoré vlastnosti,

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
ako napríklad vľúdnosť 
a schopnosť ukladať med.

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
Aby vedci tento problém prekonali,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
spolupracujú s komerčnými včelármi.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Tu vidíte Breta Adeeho, ako otvára 
jeden zo svojich 72 000 úľov.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Spolu so svojím bratom riadi najväčšiu 
včelársku prevádzku na svete.

00:04:27.750 --> 00:04:33.272
USDA umiestňuje svoje odolné včely
do ich prevádzky v nádeji,

00:04:33.272 --> 00:04:38.723
že o nejaký čas vyselektujú tie včely, 
ktoré nebudú iba odolné proti roztočom,

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
ale si zachovajú aj všetky svoje kvality, 
vďaka ktorým sú pre nás užitočné.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
A keď to povieme takto,

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
znie to, ako by sme manipulovali 
a zneužívali včely,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
pričom pravdou je, 
že to robíme už tisícky rokov.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Zobrali sme tento divoký hmyz
a napchali sme ho do krabice,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
čím sa prakticky domestikoval,

00:04:59.861 --> 00:05:03.940
a pôvodne len preto, 
že sme chceli brať ich med,

00:05:03.940 --> 00:05:06.725
ale postupne sme začali strácať 
naše prirodzené opeľovače,

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
naše divoké opeľovače,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
a dnes je mnoho miest, 
kde tieto divoké opeľovače

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
už nedokážu uspokojiť naše 
nároky na opeľovanie v poľnohospodárstve,

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
takže tieto upravené včely sa stali 
súčasťou nášho potravného systému.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Takže keď hovoríme o záchrane včiel,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
ja to chápem tak,

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
že najprv potrebujeme zachrániť 
náš vzťah so včelami

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
a aby sme navrhli nové riešenia,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
musíme chápať základnú biológiu včiel

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
a porozumieť vplyvu stresorov, 
ktoré niekedy nevidíme.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
Inými slovami, musíme 
včelám porozumieť zblízka.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
(potlesk)