WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
Это пчёлы в моём дворе
в Беркли, Калифорния.

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
До этого года
у меня никогда не было пчёл,

00:00:21.221 --> 00:00:25.270
но National Geographic попросил меня
сфотографировать рассказ о них.

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
Я решил, что чтобы сделать
неотразимые снимки,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
мне самому надо завести пчёл.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
Как вы знаете,

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
пчелы опыляют одну треть
наших продовольственных культур,

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
и в последнее время у них
очень трудные времена.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Как фотограф, я хотел исследовать,
как действительно выглядит эта проблема.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Я собираюсь показать вам,
что я узнал за последний год.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Это маленькое пушистое существо —

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
молодая пчела наполовину
вышедшая из расплодной ячейки.

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
Сейчас у пчёл
есть несколько различных проблем,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
включая пестициды, болезни
и потерю среды обитания,

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
но единственная большая угроза —
паразитный клещ из Азии,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
клещ рода Варроа.

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
Этот клещ размером
с булавочную головку вползает

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
в молодых пчёл и сосёт их кровь.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
В конечном счёте это разрушает улей,

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
из-за ослабления иммунной системы пчёл.

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
И это делает пчёл более уязвимыми
к стрессу и заболеваниям.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Пчёлы очень чувствительны,

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
когда они развиваются
внутри расплодных ячеек,

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
и я хотел узнать, как действительно
выглядит этот процесс.

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
Я объединился с пчелиной лабораторией
в университете Калифорнии в Дэвисе

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
и придумал, как выращивать пчёл
прямо перед камерой.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Я собираюсь показать вам
первые три недели жизни пчелы

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
за 60 секунд.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Это пчелиное яйцо,
вылупляемое в личинку,

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
а это недавно вылупленные личинки
плавают вокруг своих ячеек,

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
питающиеся на этой белой липкой штуке,
которую пчелы-кормилицы выделяют для них.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Затем их голова и лапки
медленно видоизменяются,

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
они трансформируются в куколку.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
Вот этот самый процесс окукливания,

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
и вы можете увидеть клещей,
бегающих вокруг их ячеек.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Затем ткань в их телах реорганизовывается,

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
и пигмент медленно
развивается на их глазах.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Последний шаг процесса —
их кожа высыхает,

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
и они опушаются.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Как вы видели в середине видео,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
клещи бегали вокруг маленьких пчёлок,

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
и способ, которым пасечник
обычно усмиряет этих клещей —

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
обработка улья химикатами.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
В долгосрочной перспективе это плохо,

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
поэтому исследователи работают
над поиском альтернатив,

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
чтобы контролировать этих клещей.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Вот одна из альтернатив.

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
Экспериментальная программа размножения
в пчелиной лаборатории USDA в Батон Руже.

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
Эта пчелиная матка и её «свита» —
часть этой программы.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Исследователи выяснили,

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
что у некоторых пчёл есть
естественная устойчивость к клещам,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
поэтому они начали разводить
линию клещеустойчивых пчёл.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
Вот что требуется,
чтобы разводить пчёл в лаборатории.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
и затем искусственно оплодотворили,
используя этот точный инструмент.

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
Сейчас эта процедура
позволяет исследователям

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
чётко контролировать,
какие пчёлы были скрещены,

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
но имеется свой изъян
в таком количестве контроля.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
Они добились успеха в размножении
клещеустойчивых пчёл,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
но в этом процессе пчёлы
начали терять такие свойства,

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
как мягкость
и способность хранить мёд.

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
Чтобы преодолеть эту проблему,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
исследователи сейчас сотрудничают
с коммерческими пасечниками.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Это Брэт Ади, который открывает
один из его 72 000 ульев.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Он и его брат управляют самым большим
пчеловодческим хозяйством в мире.

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
USDA внедряют клещеустойчивых пчёл
у них с надеждой,

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
что через какое-то время

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
они будут способны выбирать пчёл,
которые не только клещеустойчивые,

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
но также сохраняют все свойства,
которые делают их полезными для нас.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
В такой формулировке

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
это звучит, как будто мы манипулируем
и эксплуатируем пчёл,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
но истина в том, что мы делали это
в течение тысячелетий.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Мы взяли это дикое существо
и посадили в коробку,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
фактически одомашнили его,

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
и первоначально мы могли собирать их мёд,

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
но со временем мы начали терять
своих родных опылителей,

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
своих диких опылителей,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
и сейчас есть много мест,
где эти дикие опылители больше не могут

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
удовлетворить потребности
по опылению нашего сельского хозяйства,

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
поэтому эти управляемые пчёлы стали
составной частью нашей пищевой системы.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Когда люди говорят о спасении пчёл,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
я понимаю это так —

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
нам нужно спасти нашу связь с пчёлами.

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
Для того
чтобы разработать новые решения,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
нам необходимо понять
основы биологии пчёл

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
и понять воздействия стрессоров,
которые мы иногда не замечаем.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
Другими словами, нам необходимо
узнать пчёл поближе.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
(Аплодисменты)