1
00:00:01,206 --> 00:00:04,315
(Muzică)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
Aceste albine se află 
în curtea mea din Berkeley, California.

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
Până anul trecut 
n-am avut niciodată albine,

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
dar National Geographic mi-a cerut 
să fotografiez o poveste despre ele

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,879
și mi-am zis că pentru a avea
imagini convingătoare

6
00:00:27,879 --> 00:00:30,253
ar trebui să cresc eu însumi albine.

7
00:00:30,253 --> 00:00:34,698
După cum știți, albinele polenizează 
o treime din recoltele noastre,

8
00:00:34,698 --> 00:00:37,440
dar în ultima vreme
au avut multe probleme.

9
00:00:37,950 --> 00:00:42,551
Ca fotograf am vrut să văd 
cum arată cu adevărat aceste probleme.

10
00:00:42,551 --> 00:00:45,446
Vă voi arăta ce am descoperit 
în ultimul an.

11
00:00:46,416 --> 00:00:48,400
Această creatură mică și păroasă

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,133
e o tânără albină
ieșită pe jumătate din celula sa.

13
00:00:52,823 --> 00:00:55,503
Acum albinele se confruntă
cu diverse probleme,

14
00:00:55,503 --> 00:00:59,685
printre care pesticide, boli
și pierderea habitatului,

15
00:00:59,685 --> 00:01:04,606
dar cea mai mare amenințare 
e o căpușă parazită din Asia:

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,475
<i>Varroa destructor</i>.

17
00:01:06,475 --> 00:01:09,654
Acestă căpușă minusculă
se cațără pe albinele tinere

18
00:01:09,654 --> 00:01:11,809
și le suge sângele.

19
00:01:11,809 --> 00:01:13,916
Până la urmă distruge stupul,

20
00:01:13,916 --> 00:01:17,050
pentru că slăbește
sistemul imunitar al albinelor

21
00:01:17,050 --> 00:01:20,226
și le face vulnerabile la stres și boli.

22
00:01:22,106 --> 00:01:26,543
Albinele sunt foarte plăpânde
când se dezvoltă înăuntrul celulelor

23
00:01:26,543 --> 00:01:29,754
și am vrut să aflu cum arată
de fapt acest proces.

24
00:01:29,754 --> 00:01:32,518
Așa că am colaborat
cu un laborator de la UC Davis

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,233
și reușit să creștem albine
în fața camerei.

26
00:01:35,993 --> 00:01:39,311
Vă voi arăta primele 21 de zile 
din viața unei albine

27
00:01:39,311 --> 00:01:41,770
comprimate în 60 de secunde.

28
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
Acesta e oul albinei
eclozând și devenind o larvă,

29
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
iar larvele nou-născute înoată în celulă

30
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
hrănindu-se din pasta albă pe care 
albinele-doică o secretă pentru ele.

31
00:01:59,616 --> 00:02:04,509
Apoi capul și picioarele 
se diferențiază încet

32
00:02:04,509 --> 00:02:07,509
în timp ce larva se transformă în pupă.

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
Aici e același proces

34
00:02:11,853 --> 00:02:15,153
și chiar vedeți căpușele
umblând prin celule.

35
00:02:15,153 --> 00:02:19,510
Apoi țesutul din corp se reorganizează,

36
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
iar pigmentul se dezvoltă încet în ochi.

37
00:02:26,869 --> 00:02:31,617
Ultimul pas al procesului 
e retractarea pielii

38
00:02:33,237 --> 00:02:35,245
și creșterea părului.

39
00:02:35,245 --> 00:02:37,327
(Muzică)

40
00:02:48,805 --> 00:02:51,659
Deci...
(Aplauze)

41
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
După cum ați văzut la jumătatea filmului,

42
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
căpușele mergeau pe albinele-bebeluș,

43
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
iar de regulă apicultorii combat căpușele

44
00:03:04,390 --> 00:03:07,484
prin tratarea stupilor cu chimicale.

45
00:03:07,484 --> 00:03:09,670
Pe termen lung asta e dăunător,

46
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
așa că cercetătorii încearcă
să găsească alternative

47
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
pentru a controla căpușele.

48
00:03:16,385 --> 00:03:18,963
Iată una dintre alternative.

49
00:03:18,963 --> 00:03:23,848
E un program experimental de înmulțire
de la USDA Bee Lab din Baton Rouge,

50
00:03:23,848 --> 00:03:27,485
iar această regină și însoțitoarele ei
fac parte din program.

51
00:03:29,515 --> 00:03:31,090
Cercetătorii au aflat

52
00:03:31,090 --> 00:03:35,152
că unele albine au o rezistență naturală
față de căpușe,

53
00:03:35,152 --> 00:03:39,622
așa că au început să înmulțească
o linie de albine rezistente la căpușe.

54
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
Iată cum înmulțim albinele în laborator.

55
00:03:43,418 --> 00:03:46,868
Regina virgină e sedată

56
00:03:46,868 --> 00:03:50,870
și apoi inseminată artificial 
folosind acest instrument de precizie.

57
00:03:51,660 --> 00:03:53,678
Procedura le permite cercetătorilor

58
00:03:53,678 --> 00:03:58,090
să controleze exact 
care albine sunt încrucișate.

59
00:03:58,090 --> 00:04:01,627
Dar e și un compromis 
în deținerea acestui control.

60
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
Ei reușesc să înmulțească 
albine rezistente la căpușe,

61
00:04:04,832 --> 00:04:07,990
dar prin asta albinele încep
să piardă din calități,

62
00:04:07,990 --> 00:04:11,685
cum ar fi blândețea 
și capacitatea de a păstra mierea.

63
00:04:11,685 --> 00:04:13,824
Pentru a depăși această problemă,

64
00:04:13,824 --> 00:04:17,532
cercetătorii colaborează acum 
cu apicultori comerciali.

65
00:04:18,222 --> 00:04:23,120
Acesta e Bret Adee deschizând 
unul din cei 72 000 de stupi ai săi.

66
00:04:23,120 --> 00:04:27,450
Împreună cu fratele său conduce 
cea mai mare crescătorie apicolă din lume,

67
00:04:27,450 --> 00:04:33,349
iar USDA integrează albinele rezistente
la căpușe în acestă crescătorie,

68
00:04:33,349 --> 00:04:34,842
cu speranța că în timp

69
00:04:34,842 --> 00:04:38,713
vor putea selecta albinele 
care nu sunt doar rezistente la căpușe,

70
00:04:38,713 --> 00:04:43,707
dar care păstrează și toate calitățile 
care le fac utile pentru noi.

71
00:04:44,165 --> 00:04:49,620
Când vorbesc astfel sună ca și cum 
am manipula și exploata albinele.

72
00:04:49,620 --> 00:04:53,063
Dar adevărul e că facem asta
de mii de ani.

73
00:04:53,063 --> 00:04:57,987
Am luat această creatură sălbatică 
și am pus-o într-o cutie,

74
00:04:57,987 --> 00:04:59,931
practic domesticind-o.

75
00:04:59,931 --> 00:05:03,580
Inițial scopul era de a le recolta mierea,

76
00:05:03,580 --> 00:05:06,845
dar în timp am început să pierdem 
polenizatorii nativi,

77
00:05:06,845 --> 00:05:08,530
polenizatorii sălbatici.

78
00:05:08,530 --> 00:05:11,345
În multe locuri
acești polenizatori sălbatici

79
00:05:11,345 --> 00:05:15,614
nu mai pot satisface
nevoia de polenizare a agriculturii.

80
00:05:15,614 --> 00:05:20,508
Așa că albinele au devenit 
o parte integrată a sistemului alimentar.

81
00:05:20,508 --> 00:05:23,307
Când se vorbește 
despre salvarea albinelor,

82
00:05:23,307 --> 00:05:28,470
interpretarea mea e că trebuie
să salvăm relația noastră cu albinele.

83
00:05:28,470 --> 00:05:33,742
Iar pentru a crea noi soluții

84
00:05:33,742 --> 00:05:38,693
trebuie să înțelegem 
biologia de bază a albinelor

85
00:05:38,693 --> 00:05:42,966
și să înțelegem efectele
factorilor de stres

86
00:05:42,966 --> 00:05:45,896
pe care uneori nu-i vedem.

87
00:05:45,896 --> 00:05:49,114
Cu alte cuvinte, 
trebuie să înțelegem albinele de aproape.

88
00:05:49,114 --> 00:05:51,114
Mulțumesc.

89
00:05:51,114 --> 00:05:53,198
(Aplauze)