WEBVTT

00:00:14.325 --> 00:00:18.282
Estas abelhas estão no meu quintal
em Berkeley, Califórnia.

00:00:18.822 --> 00:00:21.551
Até ao ano passado, 
nunca me tinha dedicado à apicultura,

00:00:21.551 --> 00:00:25.480
mas a National Geographic pediu-me para
fotografar uma história sobre abelhas.

00:00:25.480 --> 00:00:28.119
Para poder captar imagens convincentes,

00:00:28.119 --> 00:00:30.423
decidi começar a minha criação de abelhas.

00:00:30.423 --> 00:00:31.948
Como devem saber,

00:00:31.948 --> 00:00:34.652
as abelhas polinizam um terço
das culturas alimentares,

00:00:34.652 --> 00:00:37.810
e ultimamente enfrentam tempos difíceis.

00:00:37.810 --> 00:00:42.021
Enquanto fotógrafo, 
quis investigar este problema.

00:00:42.781 --> 00:00:46.076
Vou mostrar-vos agora 
o que descobri no decorrer do ano passado.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:48.420
Esta pequena criatura peluda

00:00:48.420 --> 00:00:52.353
é uma abelha jovem a meio caminho de
emergir de uma célula de cria.

00:00:52.353 --> 00:00:55.583
As abelhas enfrentam neste momento 
diversos problemas

00:00:55.583 --> 00:00:59.535
incluindo os pesticidas, as doenças 
e a perda de "habitat",

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
mas a maior ameaça é um tipo
de ácaros ectoparasitas asiáticos.

00:01:04.606 --> 00:01:06.475
O Varroa destructor.

00:01:06.705 --> 00:01:09.354
Este ácaro do tamanho da cabeça de
um alfinete

00:01:09.354 --> 00:01:11.779
infesta e suga o sangue
das abelhas jovens.

00:01:11.779 --> 00:01:13.996
Isso acaba por destruir a colmeia

00:01:13.996 --> 00:01:17.080
porque debilita o sistema imunitário 
das abelhas

00:01:17.080 --> 00:01:20.636
tornando-as mais vulneráveis 
ao "stress" e às doenças.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:24.043
As abelhas são mais sensíveis

00:01:24.043 --> 00:01:26.683
quando estão em desenvolvimento 
nas células de cria,

00:01:26.683 --> 00:01:29.564
e eu quis saber
como se desenrola este processo.

00:01:29.844 --> 00:01:33.318
Fui para o laboratório de abelhas
da Universidade da Califórnia, em Davis

00:01:33.318 --> 00:01:35.813
e aprendi a filmar a criação de abelhas.

00:01:35.993 --> 00:01:39.261
Vou mostrar-vos os primeiros 21 dias
de vida de uma abelha,

00:01:39.261 --> 00:01:42.000
resumidos em 60 segundos.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.727
Isto é um ovo de abelha 
que dá origem a uma larva.

00:01:48.727 --> 00:01:53.012
Estas larvas recém-nascidas
giram no interior das suas células

00:01:53.012 --> 00:01:57.085
alimentando-se deste muco branco
que as operárias segregam para elas.

00:01:59.616 --> 00:02:04.419
Em seguida, lentamente, a cabeça 
e as pernas começam a distinguir-se

00:02:04.419 --> 00:02:07.659
à medida que se transformam em pupas.

00:02:09.833 --> 00:02:12.093
Aqui vemos o mesmo processo
de metamorpfose.

00:02:12.093 --> 00:02:15.243
Podemos ver claramente os ácaros
a correr à volta das células.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Em seguida, a estrutura do tecido 
corporal reorganiza-se

00:02:19.510 --> 00:02:23.885
e, lentamente, desenvolve-se
a pigmentação dos olhos.

00:02:26.869 --> 00:02:31.617
Na última fase deste processo 
a pele enruga-se

00:02:33.547 --> 00:02:35.245
e aparecem os pelos.

00:02:35.545 --> 00:02:39.237
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:49.135 --> 00:02:52.079
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Como puderam ver, a meio deste vídeo,

00:02:57.907 --> 00:03:00.561
os ácaros corriam à volta das 
abelhas bebés.

00:03:00.561 --> 00:03:04.390
Habitualmente, os apicultores 
tratam estes ácaros

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
com produtos químicos.

00:03:07.404 --> 00:03:09.970
A longo prazo, isso é prejudicial,

00:03:09.970 --> 00:03:13.223
por isso os investigadores estão
à procura de alternativas

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
para controlar estes ácaros.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Esta é uma dessas alternativas

00:03:18.963 --> 00:03:23.358
É um programa de reprodução experimental
no USDA Bee Lab em Baton Rouge.

00:03:24.058 --> 00:03:27.285
Esta rainha e as abelhas operárias fazem 
parte deste programa.

NOTE Paragraph

00:03:28.035 --> 00:03:30.810
Os investigadores descobriram

00:03:30.810 --> 00:03:33.700
que algumas destas abelhas
têm uma capacidade natural

00:03:33.700 --> 00:03:35.532
para lutar contra os ácaros.

00:03:35.532 --> 00:03:39.322
Por isso, criaram uma estirpe
de abelhas resistentes aos ácaros.

NOTE Paragraph

00:03:40.782 --> 00:03:43.548
Isto é o que é preciso para
criar abelhas em laboratório.

00:03:43.548 --> 00:03:46.408
A rainha virgem é sedada

00:03:46.408 --> 00:03:50.650
e, em seguida, inseminada artificialmente
utilizando este instrumento de precisão.

00:03:51.200 --> 00:03:55.418
Este processo permite 
que os investigadores controlem exatamente

00:03:55.418 --> 00:03:58.010

quais as abelhas que estão a ser cruzadas.

00:03:58.290 --> 00:04:01.627
Mas há uma desvantagem 
em ter tanto controlo.

00:04:01.627 --> 00:04:04.952
Eles tiveram êxito na reprodução
de abelhas resistentes a ácaros

00:04:04.952 --> 00:04:08.590
mas, nesse processo, essas abelhas
começaram a perder certas características,

00:04:08.590 --> 00:04:11.685
como, por exemplo, a gentileza 
e a capacidade para armazenar mel.

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
Para ultrapassar esse problema,

00:04:14.194 --> 00:04:17.972
os investigadores estão agora 
a colaborar com os apicultores comerciais.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Este é Bret Adee a abrir
uma das suas 72 mil colmeias.

00:04:23.270 --> 00:04:27.750
Ele e o irmão dirigem a maior
exploração apícola do mundo.

00:04:27.750 --> 00:04:29.519
O Dept. de Agricultura dos EUA

00:04:29.519 --> 00:04:33.409
está a integrar as abelhas resistentes
aos ácaros nesta operação,

00:04:33.409 --> 00:04:35.202
na esperança de que, com o tempo,

00:04:35.202 --> 00:04:39.043
seja possível selecionar as abelhas
que resistam aos ácaros

00:04:39.043 --> 00:04:43.707
e que também mantenham 
todas as qualidades que nos são úteis.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
Dito deste modo

00:04:45.860 --> 00:04:49.247
pode parecer que estamos a manipular
e a explorar as abelhas,

00:04:49.247 --> 00:04:52.793
mas a verdade é que temos vindo a 
fazer isto há milhares de anos.

00:04:52.793 --> 00:04:57.747
Capturamos esta criatura silvestre
e colocamo-la dentro de uma caixa,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
praticamente domesticando-a.

00:04:59.861 --> 00:05:03.740
Inicialmente era para podermos
colher o mel,

00:05:03.740 --> 00:05:06.725
mas, com o tempo, começámos a perder

00:05:06.725 --> 00:05:08.670
os nossos polinizadores naturais,

00:05:08.670 --> 00:05:11.615
e há agora muitos lugares 
onde esses polinizadores naturais

00:05:11.615 --> 00:05:15.334
já não satisfazem a polinização
necessária para a nossa agricultura.

00:05:15.334 --> 00:05:20.508
Por isso, estas abelhas tornaram-se
parte essencial do sistema alimentar.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Quando as pessoas falam 
em salvar as abelhas,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
a minha interpretação

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
é que precisamos de salvar
a nossa relação com as abelhas

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
e, para criar novas soluções,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
temos que compreender
a biologia básica das abelhas

00:05:38.693 --> 00:05:45.196
e entender os efeitos dos fatores de
"stress" que, às vezes, não podemos ver.

00:05:45.729 --> 00:05:49.104
Por outras palavras, nós precisamos
de entender muito bem as abelhas.

NOTE Paragraph

00:05:49.214 --> 00:05:50.924
Obrigado.


NOTE Paragraph

00:05:51.144 --> 00:05:52.958
(Aplausos)