WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.122
Essas abelhas estão no meu quintal,
em Berkeley, Califórnia.

00:00:18.880 --> 00:00:21.715
Até o ano passado, eu jamais tinha
cuidado de abelhas antes,

00:00:21.715 --> 00:00:25.291
mas a National Geographic me pediu
para fotografar uma história sobre elas

00:00:25.291 --> 00:00:27.769
e decidi que, para conseguir boas imagens,

00:00:27.769 --> 00:00:30.133
eu mesmo deveria começar a criar abelhas.

00:00:30.133 --> 00:00:31.518
E, como talvez vocês saibam,

00:00:31.518 --> 00:00:34.572
as abelhas polinizam um terço
das nossas plantações

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
e têm passado 
por dificuldades ultimamente.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Como fotógrafo, eu queira explorar
como era realmente o problema.

00:00:42.281 --> 00:00:46.166
Então, vou mostrar a vocês
o que descobri ao longo do ano passado.

NOTE Paragraph

00:00:46.166 --> 00:00:48.050
Esta criaturinha peluda

00:00:48.050 --> 00:00:52.153
é uma abelha bem novinha,
ainda tentando sair de seu casulo,

00:00:52.153 --> 00:00:55.283
e as abelhas atualmente
têm de lidar com diversos problemas,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
incluindo pesticidas,
doenças e perda de habitat,

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
mas a maior ameaça de todas
é o Varroa destructor,

00:01:04.146 --> 00:01:06.135
ácaro parasita oriundo da Ásia.

00:01:06.135 --> 00:01:09.514
Com o tamanho de uma cabeça
de alfinete, ele sobe nas jovens abelhas

00:01:09.514 --> 00:01:11.699
e suga seu sangue.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Isso acaba destruindo as colmeias

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
porque enfraquece
o sistema imunológico das abelhas

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
e as deixa mais vulneráveis
ao estresse e a doenças.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Bem, as abelhas são mais sensíveis

00:01:23.773 --> 00:01:26.443
quando ainda estão se desenvolvendo
dentro de seu casulo,

00:01:26.443 --> 00:01:29.624
e eu queria saber como era
realmente esse processo.

00:01:29.624 --> 00:01:32.358
Fiz uma parceria com um laboratório
de abelhas da UC Davis

00:01:32.358 --> 00:01:35.753
e pensei em uma forma de criar
abelhas diante de uma câmera.

00:01:35.753 --> 00:01:39.131
Vou mostrar a vocês os primeiros
21 dias da vida de uma abelha,

00:01:39.131 --> 00:01:41.770
condensados em 60 segundos.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.367
Esta é uma larva de abelha saindo do ovo,

00:01:48.367 --> 00:01:52.852
e essas larvas recém-nascidas
ficam nadando em seus casulos,

00:01:52.852 --> 00:01:57.335
alimentando-se dessa gosma branca
que abelhas enfermeiras secretam ali.

00:01:59.616 --> 00:02:04.309
Então, a cabeça e as patas
começam a aparecer,

00:02:04.309 --> 00:02:07.509
ao se transformarem em pupa.

00:02:09.613 --> 00:02:11.663
Aqui temos o mesmo processo de pupação,

00:02:11.663 --> 00:02:14.873
e é possível ver os ácaros
pra lá e pra cá nos casulos.

00:02:14.873 --> 00:02:19.340
Então, o tecido de seu corpo se reorganiza

00:02:19.340 --> 00:02:24.115
e, lentamente, o pigmento
de seus olhos se desenvolve.

00:02:26.579 --> 00:02:31.887
O último estágio do processo
é quando sua pele murcha

00:02:32.997 --> 00:02:35.245
e os pelos surgem.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
Então... (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:54.473 --> 00:02:57.697
Como puderam ver, até a metade do vídeo,

00:02:57.697 --> 00:03:00.461
os ácaros estavam pra lá e pra cá
em cima dos filhotes.

00:03:00.461 --> 00:03:03.900
Os criadores de abelhas normalmente
tentam combater isso

00:03:03.900 --> 00:03:07.404
tratando suas colmeias
com produtos químicos.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
A longo prazo, isso é ruim.

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
Por isso, pesquisadores têm tentado
encontrar alternativas

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
para controlar esses ácaros.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:20.658
Esta é uma delas: um programa
experimental de criação

00:03:20.658 --> 00:03:23.638
do laboratório de abelhas
da USDA, em Baton Rouge,

00:03:23.638 --> 00:03:27.045
e esta rainha e suas operárias
fazem parte desse programa.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:30.920
Os pesquisadores descobriram

00:03:30.920 --> 00:03:35.152
que algumas abelhas têm a capacidade
natural de combater ácaros,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
e começaram a criar uma linha
de abelhas resistentes a ácaros.

00:03:40.612 --> 00:03:43.328
É assim que criamos abelhas 
em laboratório.

00:03:43.328 --> 00:03:46.658
A rainha virgem é sedada

00:03:46.658 --> 00:03:50.830
e inseminada artificialmente
com um instrumento de precisão.

00:03:51.280 --> 00:03:53.438
Esse procedimento
permite que os pesquisadores

00:03:53.438 --> 00:03:58.000
controlem exatamente quais abelhas
estão sendo cruzadas,

00:03:58.000 --> 00:04:01.517
mas há perdas e ganhos
por se ter tanto controle.

00:04:01.517 --> 00:04:04.732
Eles conseguiram criar
abelhas resistentes a ácaros,

00:04:04.732 --> 00:04:07.920
mas, durante o processo,
essas abelhas começaram a perder traços,

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
como sua docilidade
e capacidade de armazenar mel.

00:04:11.685 --> 00:04:13.674
Para contornar esse problema,

00:04:13.674 --> 00:04:18.082
esses pesquisadores agora trabalham
com criadores comerciais de abelhas.

00:04:18.082 --> 00:04:22.940
Este é Bret Adee,
abrindo uma de suas 72 mil colmeias.

00:04:22.940 --> 00:04:27.280
Ele e seu irmão dirigem a maior
operação de cria de abelhas do mundo

00:04:27.280 --> 00:04:33.059
e a USDA está integrando as abelhas
resistentes a ácaros na operação dele,

00:04:33.059 --> 00:04:36.362
com a esperança de que, com o tempo,
conseguirão selecionar as abelhas

00:04:36.362 --> 00:04:38.673
que são não apenas resistentes a ácaros,

00:04:38.673 --> 00:04:43.707
mas também mantêm todas as qualidades
que as tornam úteis para nós.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.670
E dizer isso dessa forma

00:04:45.670 --> 00:04:49.377
parece que estamos manipulando 
e explorando as abelhas

00:04:49.377 --> 00:04:52.873
e a verdade é que fazemos isso
há milhares de anos.

00:04:52.873 --> 00:04:57.747
Pegamos essa criatura selvagem
e a pusemos em uma caixa.

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
Praticamente a domesticamos.

00:04:59.861 --> 00:05:03.350
Originalmente foi assim
para que pudéssemos coletar mel,

00:05:03.350 --> 00:05:06.605
mas, com o tempo, começamos a perder
nossos polinizadores nativos,

00:05:06.605 --> 00:05:08.260
nossos polinizadores selvagens,

00:05:08.260 --> 00:05:11.265
e há muitos lugares hoje
onde esses polinizadores selvagens

00:05:11.265 --> 00:05:15.484
não conseguem mais atender à demanda
de polinização de nossa agricultura.

00:05:15.484 --> 00:05:20.338
Essas abelhas manipuladas se tornaram
parte do nosso sistema alimentar.

NOTE Paragraph

00:05:20.338 --> 00:05:23.227
Quando as pessoas falam 
em salvar abelhas,

00:05:23.227 --> 00:05:24.900
minha interpretação disso

00:05:24.900 --> 00:05:28.338
é que precisamos salvar
nossa relação com as abelhas

00:05:28.338 --> 00:05:32.935
e, para criar novas soluções,

00:05:33.552 --> 00:05:37.869
temos que entender
a biologia básica das abelhas

00:05:38.573 --> 00:05:45.199
e entender os efeitos de estressores
que às vezes não podemos ver.

00:05:45.739 --> 00:05:48.924
Em outras palavras, temos que entender
as abelhas bem de perto.

NOTE Paragraph

00:05:48.924 --> 00:05:50.344
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:50.344 --> 00:05:52.718
(Aplausos)