1
00:00:01,206 --> 00:00:07,125
(Muzyka)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
To pszczoły, które hoduję na moim
podwórku w Berkeley, w Kalifornii.

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
Zacząłem je hodować w zeszłym roku,

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
kiedy National Geographic
poprosił mnie o zilustrowanie artykułu.

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,819
Stwierdziłem, że jeśli chcę mieć 
poruszające zdjęcia,

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,253
muszę zająć się pszczelarstwem.

7
00:00:30,253 --> 00:00:31,948
Być może wiecie,

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,572
że pszczoły zapylają 1/3 naszych upraw,

9
00:00:34,572 --> 00:00:37,730
a ostatnio przeżywają kryzys.

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,281
Jestem fotografem, więc chciałem
przyjrzeć się istocie problemu

11
00:00:42,281 --> 00:00:45,466
i oto, co odkryłem przez ostatni rok.

12
00:00:46,276 --> 00:00:47,900
Ta mała, futrzana istota

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,243
to młoda pszczoła,
wykluwająca się z komórki.

14
00:00:52,243 --> 00:00:55,283
Dziś pszczoły borykają się
z wieloma problemami,

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,535
jak pestycydy, choroby i utrata siedlisk,

16
00:00:59,535 --> 00:01:04,146
ale ich najgroźniejszym wrogiem
jest pasożytniczy pajęczak z Azji,

17
00:01:04,146 --> 00:01:06,475
Varroa destructor.

18
00:01:06,475 --> 00:01:09,354
Ma wielkość łebka szpilki,
pasożytuje na młodych pszczołach

19
00:01:09,354 --> 00:01:11,699
wysysając im krew.

20
00:01:11,699 --> 00:01:13,696
W efekcie doprowadza do wyniszczenia ula,

21
00:01:13,696 --> 00:01:16,940
bo osłabia system odpornościowy pszczół,

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,476
czyniąc je bardziej podatnymi
na choroby i stres.

23
00:01:21,776 --> 00:01:23,773
Pszczoły są najbardziej wrażliwe,

24
00:01:23,773 --> 00:01:26,513
kiedy rozwijają się
w swojej komórce lęgowej.

25
00:01:26,513 --> 00:01:29,624
Interesował mnie ten proces,

26
00:01:29,624 --> 00:01:32,248
więc z naukowcami
z Uniwersytetu Kalifornii w Davis

27
00:01:32,248 --> 00:01:35,343
wymyśliliśmy sposób na sfilmowanie
procesu lęgowego pszczół.

28
00:01:35,993 --> 00:01:38,981
Pokażę wam pierwsze 21 dni życia pszczoły

29
00:01:38,981 --> 00:01:41,770
w 60 sekund.

30
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
Oto jajo pszczoły,
z którego wykluwa się larwa.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
Larwy te pływają w swoich komórkach,

32
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
żywiąc się białą wydzieliną,
którą karmią je robotnice.

33
00:01:59,616 --> 00:02:04,159
Potem powoli wykształcają się
u nich głowa i odnóża,

34
00:02:04,159 --> 00:02:07,509
a one zmieniają się w poczwarkę.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
Oto proces przepoczwarzania.

36
00:02:11,853 --> 00:02:15,243
Widzimy też roztocze
biegające po komórkach.

37
00:02:15,243 --> 00:02:19,510
Następnie wytwarza się tkanka ich skóry

38
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
oraz pigment w oczach.

39
00:02:26,869 --> 00:02:31,477
Na końcu ich powłoka wysycha,

40
00:02:32,757 --> 00:02:35,245
a ciało pokrywa futerko.

41
00:02:35,245 --> 00:02:39,237
(Muzyka)

42
00:02:48,805 --> 00:02:50,739
A zatem...

43
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
Jak widzieliście na filmie,

44
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
roztocze pasożytowały na larwach pszczół.

45
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
Pszczelarze zwykle 
radzą sobie z roztoczami

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,404
za pomocą chemikaliów,

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,670
ale na dłuższą metę są one szkodliwe,

48
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
więc naukowcy szukają innych metod,

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
na pozbycie się szkodników.

50
00:03:16,195 --> 00:03:18,963
Oto jedna z nich.

51
00:03:18,963 --> 00:03:23,328
Jest to eksperymentalny program
departamentu rolnictwa z Baton Rouge,

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,045
a ta królowa i jej robotnice
są jego częścią.

53
00:03:28,555 --> 00:03:31,430
Naukowcy odkryli,

54
00:03:31,430 --> 00:03:35,152
że niektóre pszczoły
są naturalnie odporne na roztocze,

55
00:03:35,152 --> 00:03:39,322
postanowili więc wyhodować
grupę takich pszczół.

56
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
Tak wygląda hodowla pszczół 
w laboratorium.

57
00:03:43,418 --> 00:03:46,158
Królowa zostaje uśpiona

58
00:03:46,158 --> 00:03:50,580
i sztucznie zapłodniona
przy użyciu precyzyjnych narzędzi.

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,478
Taka procedura pozwala naukowcom

60
00:03:53,478 --> 00:03:58,500
na pełną kontrolę krzyżowania pszczół,

61
00:03:58,500 --> 00:04:01,627
ale jest też i druga strona medalu.

62
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
W wyniku tego procesu

63
00:04:04,832 --> 00:04:07,920
pszczoły zaczęły tracić takie cechy jak

64
00:04:07,920 --> 00:04:11,685
łagodność i umiejętność gromadzenia miodu.

65
00:04:11,685 --> 00:04:14,194
Żeby pokonać ten problem

66
00:04:14,194 --> 00:04:17,742
naukowcy współpracują z pszczelarzami.

67
00:04:18,252 --> 00:04:23,120
Tutaj Bret Adee otwiera jeden 
z 72 tys. swoich uli.

68
00:04:23,120 --> 00:04:27,750
Razem z bratem prowadzi
największą pasiekę na świecie,

69
00:04:27,750 --> 00:04:33,409
a departament rolnictwa chce wprowadzić tam 
pszczoły odporne na roztocze

70
00:04:33,409 --> 00:04:35,052
w nadziei, że z biegiem czasu

71
00:04:35,052 --> 00:04:38,723
uda się wyodrębnić osobniki,
które nie tylko są odporne,

72
00:04:38,723 --> 00:04:43,707
ale też zachowają 
pożyteczne dla nas cechy.

73
00:04:44,165 --> 00:04:45,860
Może się wydawać, że w ten sposób

74
00:04:45,860 --> 00:04:49,157
manipulujemy pszczołami 
i wykorzystujemy je,

75
00:04:49,157 --> 00:04:52,593
ale robimy to już od tysięcy lat.

76
00:04:52,593 --> 00:04:57,747
Wsadziliśmy te dzikie stworzenia
do pudełek,

77
00:04:57,747 --> 00:04:59,861
praktycznie je udomowiliśmy,

78
00:04:59,861 --> 00:05:03,970
żeby zbierać od nich miód.

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,725
Z biegiem czasu zaczęliśmy tracić
naturalnych zapylaczy,

80
00:05:06,725 --> 00:05:08,420
tych dzikich zapylaczy.

81
00:05:08,420 --> 00:05:11,485
W wielu miejscach świata dzicy zapylacze

82
00:05:11,485 --> 00:05:15,284
nie mogą sprostać wymogom 
naszej agrokultury,

83
00:05:15,284 --> 00:05:20,508
więc udomowione pszczoły stały się
częścią naszego systemu żywieniowego.

84
00:05:20,508 --> 00:05:23,227
Kiedy więc ludzie mówią
o ratowaniu pszczół,

85
00:05:23,227 --> 00:05:25,360
interpretuję to w ten sposób,

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,588
że musimy ratować
nasz stosunek do pszczół.

87
00:05:28,588 --> 00:05:32,502
Żeby znaleźć nowe rozwiązania,

88
00:05:33,592 --> 00:05:38,043
musimy zrozumieć podstawy biologii pszczół

89
00:05:38,693 --> 00:05:44,936
i zrozumieć skutki działania stresorów,
które nie zawsze dostrzegamy.

90
00:05:45,909 --> 00:05:49,114
Innymi słowy,
musimy przyjrzeć się pszczołom z bliska.

91
00:05:49,114 --> 00:05:50,724
Dziękuję.

92
00:05:51,084 --> 00:05:52,898
(Brawa)