0:00:01.206,0:00:07.125
(Muzika.)

0:00:14.325,0:00:18.822
Šios bitės yra mano namo kieme[br]Berklyje, Kalifornijoje

0:00:18.822,0:00:21.221
Iki praėjusių metų,[br]niekada nelaikiau bičių,

0:00:21.221,0:00:25.270
bet „National Geographic“ paprašė manęs[br]nufotografuoti jų istoriją,

0:00:25.270,0:00:27.769
nusprendžiau, kad norint[br]įtikinamai nufotografuoti,

0:00:27.769,0:00:30.253
turėčiau pats pradėti auginti bites.

0:00:30.253,0:00:31.948
Kaip turbūt jau žinote,

0:00:31.948,0:00:34.572
bitės apdulkina trečdalį maistinių augalų,

0:00:34.572,0:00:37.730
ir pastaruoju metu jos išgyvena[br]sunkius laikus.

0:00:37.730,0:00:42.281
Būdamas fotografu norėjau ištirti,[br]kaip iš tiesų atrodo ši problema.

0:00:42.281,0:00:45.466
Taigi, parodysiu jums, ką sužinojau[br]per paskutinius metus.

0:00:46.276,0:00:47.900
Šis pūkuotas mažas padarėlis

0:00:47.900,0:00:52.243
yra nauja jauna bitė,[br]beveik išlindusi iš korio narvelio,

0:00:52.243,0:00:55.283
ir bitės šiuo metu kovoja su keliomis[br]skirtingomis problemomis,

0:00:55.283,0:00:59.535
įskaitant pesticidus, ligas[br]ir gyvenamosios vietos praradimą,

0:00:59.535,0:01:04.146
bet pagrindinė grėsmė yra[br]parazitinė erkė iš Azijos,

0:01:04.146,0:01:06.475
Varoatozės erkė.

0:01:06.475,0:01:09.354
Ši smeigtuko galvutės dydžio erkė[br]įsisiurbia į jaunas bites

0:01:09.354,0:01:11.699
ir siurbia jų kraują.

0:01:11.699,0:01:13.696
Tai galiausiai sunaikina avilį,

0:01:13.696,0:01:16.940
nes bičių imunitetas nusilpsta,

0:01:16.940,0:01:20.476
ir jos tampa labiau pažeidžiamos[br]streso ir ligų.

0:01:21.776,0:01:23.773
Bitės yra labiausiai pažeidžiamos,

0:01:23.773,0:01:26.513
kai jos vystosi korio narveliuose,

0:01:26.513,0:01:29.624
norėjau sužinoti, kaip iš tiesų[br]atrodo šis procesas, tad drauge

0:01:29.624,0:01:32.248
su Kalifornijos universiteto[br]bičių laboratorija Davise,

0:01:32.248,0:01:35.343
išsiaiškinau, kaip auginti bites[br]prieš kamerą.

0:01:35.993,0:01:38.981
Parodysiu jums 21 bitės gyvenimo dieną

0:01:38.981,0:01:41.770
per 60 sekundžių.

0:01:43.763,0:01:48.567
Tai yra bitės kiaušinėlis,[br]iš kurio iš išsirita lerva,

0:01:48.567,0:01:53.012
ir šios ką tik išsiritusios lervos[br]sukasi ratu korio narveliuose

0:01:53.012,0:01:57.335
besimaitindamos bičių slaugytojų[br]išskiriama balta mase.

0:01:59.616,0:02:04.159
Tada, po truputį vystosi galva ir kojos

0:02:04.159,0:02:07.509
ir jos transformuojasi į lėliukę.

0:02:09.833,0:02:11.853
Tai yra sukimosi į lėliukę procesas

0:02:11.853,0:02:15.243
ir jūs galite matyti erkes,[br]besisukančias narveliuose.

0:02:15.243,0:02:19.510
Tada formuojasi jų kūno audiniai

0:02:19.510,0:02:24.115
ir pigmentas vystosi jų akyse.

0:02:26.869,0:02:32.757
Paskutinis šio proceso žingsnis[br]yra odos susiraukšlėjimas

0:02:32.757,0:02:35.245
ir pasidengimas plaukais.

0:02:35.245,0:02:39.237
(Muzika.)

0:02:48.805,0:02:51.659
Taigi – (ploja)

0:02:54.703,0:02:57.907
Kaip matėte nuo filmuko vidurio,

0:02:57.907,0:03:00.461
erkės sukasi apie naujagimes bites

0:03:00.461,0:03:04.390
ir dėl chemikalų, kuriais bitininkai[br]kovoja su erkėm,

0:03:04.390,0:03:07.404
kyla grėsmė aviliams.

0:03:07.404,0:03:09.670
Po kiek laiko tai pridaro didelės žalos,

0:03:09.670,0:03:13.223
todėl mokslininkai ieško būdų

0:03:13.223,0:03:15.387
suvaldyti šias erkes.

0:03:16.195,0:03:18.963
Tai viena iš alternatyvų.[br]

0:03:18.963,0:03:23.328
Tai eksperimentinė veisimo programa[br]JAV Žemdirbystės departamente Baton Ruže,

0:03:23.328,0:03:27.045
ir ši bičių karalienė su savo palydovėmis[br]yra tos programos dalis.

0:03:27.735,0:03:31.430
Mokslininkai išsiaiškino,

0:03:31.430,0:03:35.152
kad kai kurios bitės turi įgimtą[br]gebėjimą nugalėti erkes,

0:03:35.152,0:03:39.322
todėl jie pradėjo veisti erkėms[br]atsparias bites.

0:03:40.782,0:03:43.418
Štai ko reikia, norint veisti[br]bites laboratorijoje.

0:03:43.418,0:03:46.158
Bičių karalienė nuraminama

0:03:46.158,0:03:51.200
Ir dirbtinai apvaisinama,[br]naudojant tikslų įrankį.

0:03:51.200,0:03:53.478
Ši procedūra leidžia mokslininkams

0:03:53.478,0:03:58.500
kontroliuoti, kurios bitės[br]yra sukryžminamos,

0:03:58.500,0:04:01.627
tačiau turint tiek kontrolės[br]reikalingas kompromisas.

0:04:01.627,0:04:04.832
Mokslininkams pavyko išvesti[br]erkėms atsparias bites,

0:04:04.832,0:04:07.920
tačiau jos pradėjo prarasti[br]būdingus bruožus,

0:04:07.920,0:04:11.685
tokius, kaip švelnumas ir gebėjimas[br]rinkti medų,

0:04:11.685,0:04:14.194
todėl, kad susitvarkytų su problema,

0:04:14.194,0:04:17.742
mokslininkai bendradarbiauja[br]su bitininkais.

0:04:18.252,0:04:23.120
Tai yra Bret Adee, atidarantis vieną[br]iš savo 72 000 avilių.

0:04:23.120,0:04:27.750
Jis ir jo brolis valdo didžiausią[br]bitininkystės operaciją pasaulyje,

0:04:27.750,0:04:33.409
ir departamentas integruoja veisiamas[br]erkėms atsparias bites į jų veiklą,

0:04:33.409,0:04:35.052
tikėdamiesi, kad bėgant laikui

0:04:35.052,0:04:38.723
jie galės turėti ne tik[br]erkėms atsparias bites,

0:04:38.723,0:04:43.707
bet taip pat išlaikyti visas jų savybes,[br]kurios daro jas mums naudingas.

0:04:44.165,0:04:45.860
Ir taip sakant,

0:04:45.860,0:04:49.157
atrodo, kad mes manipuliuojame[br]ir išnaudojame bites,

0:04:49.157,0:04:52.593
ir, iš tiesų, mes tai darome[br]jau tūkstančius metų.

0:04:52.593,0:04:57.747
Mes paėmėme šį mažą sutvėrimą[br]ir uždarėme jį dėžutėje,

0:04:57.747,0:04:59.861
praktiškai jį prijaukindami,

0:04:59.861,0:05:03.970
kad galėtume gauti jų medaus,

0:05:03.970,0:05:06.725
bet ilgainiui pradėjome[br]prarasti natūralius apdulkintojus,

0:05:06.725,0:05:08.420
laukinius apdulkintojus,

0:05:08.420,0:05:11.485
ir dabar yra daugybė vietų,[br]kur šie apdulkintojai

0:05:11.485,0:05:15.284
nebegali apdulkinti visų augalų.

0:05:15.284,0:05:20.508
Bitės tapo neatskiriama mūsų mitybos[br]sistemos dalimi.

0:05:20.508,0:05:23.227
Todėl, kai žmonės kalba apie[br]bičių išsaugojimą,

0:05:23.227,0:05:25.360
aš manau,

0:05:25.360,0:05:28.588
kad mes turime išsaugoti savo santykius[br]su bitėmis

0:05:28.588,0:05:33.592
ir, norėdami sugalvoti naujus sprendimus,

0:05:33.592,0:05:38.693
turime suprasti paprasčiausią bičių[br]biologiją

0:05:38.693,0:05:44.936
ir stresorių poveikį, kurį ne visada[br]galime matyti.

0:05:45.909,0:05:49.114
Kitaip tariant, turime suprasti bites[br]iš arti.

0:05:49.114,0:05:51.384
Ačiū.

0:05:51.384,0:05:53.198
(Plojimai.)