WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
（音楽）

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:18.822
これはカリフォルニア州バークレーにある
我が家の裏庭にいるミツバチです

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
去年までは飼ったことは
ありませんでしたが

00:00:21.221 --> 00:00:25.270
ナショナル・ジオグラフィックにミツバチに
関する記事に添える写真の発注を受け

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
説得力のある写真を撮るために

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
ミツバチを飼う事にしたのです

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
ご存知かもしれませんが

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
ミツバチは農産物の
３分の１を受粉しています

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
最近そのミツバチに
大変なことが起きています

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
写真家としてこの問題の実情を
調べてみることを決意しました

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
去年発見した事を皆様に
お見せしたいと思っています

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
このふさふさとした小さな生き物は

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
卵母細胞から出ようとしている
生まれたばかりのミツバチです

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
ミツバチは今いくつかの問題に直面しています

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
それは殺虫剤､病気
そして生息地の喪失などです

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
その中でも唯一最大の脅威となるものは
アジアから来る寄生ダニ

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
ミツバチヘギイタダニです

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
針の先程の大きさのダニが
若いミツバチの身体を這い

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
血を吸います

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
こうしてミツバチの巣を破壊していきます

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
ミツバチの免疫組織がうまく機能しなくなり

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
ストレスや病気に対する
抵抗力が衰えるからです

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:24.813
ミツバチは卵母細胞内で生育中は

00:01:24.813 --> 00:01:26.513
とてもデリケートです

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
私はその過程がどんなものか知りたかったので

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
カリフォルニア大学デービス校の
蜂研究グループと組み

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
カメラの前でミツバチを
飼う方法を考え出しました

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
生後21日間のミツバチの
生態記録をご覧下さい

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
60秒に凝縮されています

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
これは卵から幼虫が孵化しているところです

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
巣房内では孵化したばかりの幼虫が

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
育成バチが出す とろりとした液の中を
泳ぎながら その液を食べて育ちます

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
頭と足はゆっくりと形をなして行き

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
さなぎへと脱皮します

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
これがその蛹(よう)化の様子です

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
巣房内を走り回っているダニが見えますね

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
体の組織が再編成され

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
目に色素がゆっくりと現れて来ています

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
最後のステップで蛹の殻が縮んで行き

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
ミツバチの体には剛毛が生えてきます

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
（音楽）

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
（拍手）

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
このビデオの途中で

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
ダニがミツバチの幼虫の上を
走り回っているのが見えましたね

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
養蜂家達はダニを駆除する為に

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
蜂の巣に薬品を使うのですが

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
長い目で見ると薬品は悪いので

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
科学者がそれに代わる
ダニを駆除できるものを

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
研究しています

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
これがその１つです

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
バトンルージュのUSDA蜂研究室での
ミツバチ育生実験プログラムです

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
この女王蜂と働きバチは
そのプログラムからのものです

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
研究者たちは

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
ダニに抵抗力のあるミツバチを発見し

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
そんなミツバチの
育生に取りかかりました

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
こうやって蜂の品種改良を行っています

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
未交尾女王蜂に麻酔をかけ

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
この精密機器を使って人工的に受精させます

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
このプロセスで研究者は

00:03:53.478 --> 00:03:57.952
意図的にミツバチを選別し交配できますが

00:03:57.952 --> 00:04:01.627
これには代償が伴います

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
それはダニに抵抗力のある
ミツバチは育てられても

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
その過程で 蜜を貯蔵しなくなったり

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
それまでの穏やかな性格を
失ってしまうのです

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
それで科学者は その問題解決の為

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
養蜂業者と恊働で研究しています

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
これはブレット・アディが
７万２千の巣房の１つを開けている所です

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
彼は兄弟と世界最大の養蜂業を営んでいて

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
USDAはダニに抵抗力のあるミツバチを
彼らの養蜂経営に導入しています

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
ゆくゆくは

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
こうしてダニに強いミツバチを
選択交配できるだけでなく

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
我々に役に立つミツバチの特質をも
維持できる事を狙っています

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
これでは まるで

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
ミツバチをうまく操り
利用しているだけに聞こえますが

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
人類は数千年も渡り

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
この様に この大自然の生物を箱に入れ
実用的に養蜂してきた

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
というのが現実で

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
こうして昔から蜂蜜を収穫して来たのです

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
しかし時が経つにつれ
この自然の受粉媒介者が

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
姿を消し始め

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
この自然の受粉者が
供給してくれる今の量では

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
業界の多くは もはや
需要について行けなくなっています

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
我々が育成しているミツバチは
食糧システムに不可欠なのです

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
ミツバチを救うという事は

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
私に言わせれば

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
我々のミツバチとの関係を救う
という事だと思います

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
新しい解決法を考え出すには

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
ミツバチの基礎生物学と

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
我々が見過ごしがちな ストレスから来る
ミツバチへの影響を理解しなければなりません

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
言い換えると我々はミツバチを
もっと身近に知る必要があるのです

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
（拍手）