WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(Musik)

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:16.342
Lebah-lebah ini ada di belakang rumah saya

00:00:16.342 --> 00:00:18.122
di Berkeley, California.

00:00:18.122 --> 00:00:21.221
Sampai tahun lalu, saya tidak pernah 
memelihara lebah sebelumnya,

00:00:21.221 --> 00:00:24.900
tapi National Geographic meminta saya
untuk memotret sebuah cerita tentangnya,

00:00:24.900 --> 00:00:27.769
dan saya memutuskan, untuk dapat
mengambil gambar-gambar yang menarik,

00:00:27.769 --> 00:00:29.903
saya harus mulai memelihara
lebah-lebah sendiri.

00:00:29.903 --> 00:00:31.948
Dan seperti yang Anda mungkin ketahui,

00:00:31.948 --> 00:00:34.772
lebah menyerbuki sepertiga
tanaman pangan kita,

00:00:34.772 --> 00:00:37.730
dan akhir-akhir ini
mereka mengalami kesulitan.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Jadi sebagai fotografer, saya ingin menyelidiki
seperti apa sebenarnya masalah ini.

00:00:42.281 --> 00:00:46.056
Jadi saya akan menunjukkan kepada Anda
apa yang saya temukan setahun kemarin.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Makhluk kecil berbulu ini

00:00:47.900 --> 00:00:51.743
adalah seekor lebah muda
setengah muncul dari sel induknya,

00:00:51.743 --> 00:00:55.363
dan lebah-lebah sekarang ini berhadapan
dengan beberapa masalah yang berbeda,

00:00:55.363 --> 00:00:59.535
termasuk pestisida, penyakit,
dan kehilangan habitat.

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
Tapi satu-satunya ancaman terbesar
adalah tungau dari Asia,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
Varroa penghancur.

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
Dan tungau sebesar kepala peniti ini
marayap pada lebah muda

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
dan menghisap darah mereka.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Pada akhirnya memusnahkan sarang lebah

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
karena ini melemahkan
sistem kekebalan para lebah,

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
dan membuatnya lebih rentan
terhadap stres dan penyakit.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Sekarang, lebah-lebah itu paling sensitif

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
sewaktu mereka bertumbuh besar
di dalam sel induknya,

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
dan saya ingin mengetahui
seperti apa prosesnya,

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
jadi saya bekerja sama
dengan lab lebah di U.C. Davis

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
dan menemukan cara membiakkan lebah
di depan kamera.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Saya akan tunjukkan Anda
21 hari pertama kehidupan lebah

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
dipersingkat menjadi 60 detik.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Ini adalah telur lebah
sewaktu menetas menjadi larva,

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
dan larva yang baru menetas
berenang-renang di sel mereka

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
memakan lendir putih yang disekresikan
lebah perawat untuk mereka

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Kemudian, kepala dan kaki-kakinya
mulai terbentuk

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
selagi mereka berubah menjadi kepompong.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
Berikut proses pengepompongan yang sama,

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
dan Anda dapat benar-benar melihat
tungau berlarian di sekitar sel.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Kemudian jaringan tubuhnya tersusun

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
dan pigmen perlahan berkembang
di mata mereka.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Tahap akhir dari proses ini adalah
kulit mereka mengerut

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
dan rambutnya tumbuh.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(Musik)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
Jadi -- (Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Seperti yang dapat Anda lihat
di pertengahan video tadi

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
para tungau berlarian
di sekitar bayi-bayi lebah,

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
dan cara para peternak lebah biasanya
mengurus tungau-tungau ini

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
mereka memberikan bahan-bahan kimia
ke dalam sarang lebah.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
Untuk jangka panjang,
itu adalah kabar buruk,

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
jadi para peneliti bekerja
mencari alternatif

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
untuk mengendalikan tungau-tungau ini.

NOTE Paragraph

00:03:16.115 --> 00:03:18.843
Ini adalah salah satu dari
alternatif-alternatif yang ada.

00:03:18.843 --> 00:03:23.328
Ini adalah program pengembangbiakan di Lab
Lebah Dept. Pertanian AS di Baton Rouge,

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
dan ratu lebah dan lebah-lebah pekerja ini
adalah bagian dari program.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Sekarang, para peneliti menemukan

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
bahwa beberapa lebah mempunyai kemampuan
alamiah untuk melawan tungau,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
jadi mereka mulai membiakkan
garis keturunan lebah-lebah anti tungau.

00:03:40.482 --> 00:03:43.418
Inilah yang dibutuhkan untuk
membiakkan lebah di laboratorium.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
Ratu lebah yang masih perawan dibius

00:03:46.158 --> 00:03:51.130
dan kemudian dilakukan inseminasi buatan
dengan alat presisi ini.

00:03:51.130 --> 00:03:53.478
Sekarang, prosedur ini
memungkinkan para peneliti

00:03:53.478 --> 00:03:57.400
untuk mengendalikan dengan tepat
lebah mana yang akan disilangkan,

00:03:57.400 --> 00:04:01.627
tetapi ada harga yang harus dibayar dalam
terlalu banyak pengontrolan seperti ini.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
Mereka berhasil membiakkan
lebah-lebah anti tungau,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
tetapi pada prosesnya, para lebah
mulai kehilangan sifat-sifatnya

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
seperti kelembutannya dan kemampuannya
untuk menyimpan madu,

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
jadi untuk mengatasi masalah itu,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
para peneliti ini sekarang bekerja sama
dengan peternak lebah komersial.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Ini Bret Adee membuka satu dari
72,000 sarang lebahnya.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Dia dan saudara laki-lakinya menjalankan
operasi peternakan lebah terbesar di dunia

00:04:27.750 --> 00:04:33.309
dan Dept. Pertanian AS mengintegrasikan
lebah anti tungau ke dalam operasi mereka

00:04:33.309 --> 00:04:35.052
dengan harapan bahwa seiring waktu,

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
mereka bisa memilah lebah
yang tidak hanya anti tungau

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
tapi juga mempertahankan semua kualitas
yang membuat mereka berguna bagi kita.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
Dan untuk mengatakannya demikian

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
terdengar seperti kita memanipulasi
dan mengeksploitasi lebah,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
tapi sejujurnya, kita telah melakukan itu
selama ribuan tahun.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Kita mengambil makhluk liar ini
dan meletakkannya di dalam sebuah kotak,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
secara praktis membiakkannya,

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
dan pada awalnya supaya
kita bisa memanen madunya,

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
tapi seiring waktu kita mulai
kehilangan penyerbuk aslinya,

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
penyerbuk liarnya,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
dan ada banyak tempat saat ini
di mana para polinator liar itu

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
tidak dapat memenuhi permintaan
penyerbukan pertanian kita

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
jadi lebah-lebah ternak ini telah menjadi
bagian utuh dari sistem pangan kita.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Jadi jika orang berbicara tentang
menyelamatkan lebah,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
tafsiran saya terhadap hal tersebut

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
adalah kita perlu menyelamatkan
hubungan kita dengan lebah,

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
dan untuk merancang solusi baru,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
kita harus memahami
biologi dasar dari lebah

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
dan memahami akibat dari penyebab stres
yang kadang tidak terlihat.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
Dengan kata lain, kita harus 
memahami lebah lebih dekat .

00:05:49.114 --> 00:05:50.204
Terima kasih.

00:05:50.204 --> 00:05:52.144
(Tepuk tangan)