1
00:00:01,206 --> 00:00:07,125
(Glazba)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
Ove su pčele u mom dvorištu
u Berkeleyu, Kalifornija.

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
Do prošle godine,
nisam nikad držao pčele,

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
ali me National Geographic pitao
da napravim fotografsku priču o njima.

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,769
i ja sam odlučio, kako bih mogao
napraviti neodoljive slike

6
00:00:27,769 --> 00:00:30,253
trebam sam uzgajati pčele.

7
00:00:30,253 --> 00:00:31,948
I kao što znate

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,572
pčele oprašuju jednu trećinu
naših prehrambenih usjeva

9
00:00:34,572 --> 00:00:37,730
i u posljednje vrijeme
im je teško.

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,281
Tako sam kao fotograf htio istražiti kako
taj problem zapravo izgleda.

11
00:00:42,281 --> 00:00:45,466
Zato ću vam pokazati što sam
otkrio prošle godine

12
00:00:46,276 --> 00:00:47,900
Ovo malo dlakavo stvorenje

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,243
je svježa mlada pčela napola 
izašla iz svoje stanice legla

14
00:00:52,243 --> 00:00:55,283
i pčele se sada suočavaju 
sa nekoliko različitih problema

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,535
uključujući pesticide, bolesti
i gubljenje staništa.

16
00:00:59,535 --> 00:01:04,146
ali najveća prijetnja im je
parazitski moljac iz Azije,

17
00:01:04,146 --> 00:01:06,475
Varroa destructor.

18
00:01:06,475 --> 00:01:09,354
I ovaj moljac veličine vrha igle
napada mlade pčele

19
00:01:09,354 --> 00:01:11,699
i sisa im krv.

20
00:01:11,699 --> 00:01:13,696
To na kraju uništi košnicu

21
00:01:13,696 --> 00:01:16,940
zato što oslabljuje
imunološki su stav pčela,

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,476
i čini ih osjetljivijima
na stres i bolesti.

23
00:01:21,776 --> 00:01:23,773
Pčele su najosjetljivije

24
00:01:23,773 --> 00:01:26,513
kada se razvijaju unutar svoje
stanice legla

25
00:01:26,513 --> 00:01:29,624
i htio sam znati kako taj proces 
zapravo izgleda

26
00:01:29,624 --> 00:01:32,248
pa sam se udružio sa labaratorijem
za pčele u U.C.Davisu

27
00:01:32,248 --> 00:01:35,343
i otkrio kako uzgojiti pčelu
ispred kamere.

28
00:01:35,993 --> 00:01:38,981
Pokazat ću vam prvih 21 
dana u životu pčele

29
00:01:38,981 --> 00:01:41,770
sažetih u 60 sekundi.

30
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
Ovo je jajašce pčele
koje se liježe u larvu.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
i te novosnesene larve
plivaju unutar svojih stanica

32
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
hraneći se bijelom smjesom
koju pčele dadilje izlučuju za njih.

33
00:01:59,616 --> 00:02:04,159
Zatim se njihova glava i noge
polako diferenciraju

34
00:02:04,159 --> 00:02:07,509
kada se preoblikuju u kukuljice.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
Ovdje je taj isti proes zakukuljivanja

36
00:02:11,853 --> 00:02:15,243
i možete vidjeti moljce
kako se kreću okolo u stanicama.

37
00:02:15,243 --> 00:02:19,510
Zatim se tkivo u njihovom
tijelu reorganizira

38
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
i polako se razvija pigment
u njihovim očima.

39
00:02:26,869 --> 00:02:32,757
Zadnji korak u procesu je
smežuravanje njihove kože

40
00:02:32,757 --> 00:02:35,245
i izrastanje dlake.

41
00:02:35,245 --> 00:02:39,237
(Glazba)

42
00:02:48,805 --> 00:02:51,659
Stoga -- (Pljesak)

43
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
Kao što možete vidjeti tijekom
polovice tog vide a

44
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
moljci su se kretali okolo
na mladim pčelama,

45
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
i način na koji su pčelari
uglavnom tretirali te moljce

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,404
je tretiranje košnica sa kemikalijama.

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,670
Na duže vrijeme, to su loše vijesti,

48
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
pa istraživaći rade na 
pronalasku alternativa

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
za obuzdavanje tih moljaca.

50
00:03:16,195 --> 00:03:18,963
Ovo je jedna od tih alternativa.

51
00:03:18,963 --> 00:03:23,328
To je eksperimentalni program uzgoja
na USDA labaratoriju pčela u Baton Rougeu

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,045
i ova matica i pčele oko nje
su dio ovog programa

53
00:03:27,735 --> 00:03:31,430
Istraživači su otkrili

54
00:03:31,430 --> 00:03:35,152
da neke od ovih pčela imaju
prirodnu sposobnost borbe protiv moljaca

55
00:03:35,152 --> 00:03:39,322
pa su krenuli u uzgoj
linije pčela otpornih na moljca

56
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
Evo što je potrebno za
uzgoj pčela u labaratoriju

57
00:03:43,418 --> 00:03:46,158
Maticu koja je djevica se umiri

58
00:03:46,158 --> 00:03:51,200
i zatim ju se umjetno osjemenjuje
koristeći ovaj precizni instrument

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,478
Ovaj postupak omogućava istraživačima

60
00:03:53,478 --> 00:03:58,500
da kontroliraju koje 
će točno pčele križati

61
00:03:58,500 --> 00:04:01,627
ali postoji nedostatak
u posjedovanju tolike kontrole

62
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
Oni su uspjeli u uzgoju
pčela otpornih na moljca,

63
00:04:04,832 --> 00:04:07,920
ali u tom postupku, te pčele
su počele gubiti osobine

64
00:04:07,920 --> 00:04:11,685
poput njihove nježnosti
i mogućnosti skladištenja meda

65
00:04:11,685 --> 00:04:14,194
Da bi riješili taj problem

66
00:04:14,194 --> 00:04:17,742
ovi istraživači sada surađuju
sa pčelarima trgovcima.

67
00:04:18,252 --> 00:04:23,120
Ovdje Bret Adee otvara jednu
od svojih 72.000 košnica.

68
00:04:23,120 --> 00:04:27,750
On i njegov brat vode najveću
operaciju očuvanja pčela u svijetu,

69
00:04:27,750 --> 00:04:33,409
i USDA integrira svoje pčele otporne
na moljce u njihovu operaciju

70
00:04:33,409 --> 00:04:35,052
s nadom da će tokom vremena,

71
00:04:35,052 --> 00:04:38,723
biti u mogućnosti odabrati pčele 
koje ne samo da su otporne na moljca

72
00:04:38,723 --> 00:04:43,707
nego i zadržavaju sve svoje 
kvalitete koje su nama korisne.

73
00:04:44,165 --> 00:04:45,860
I kada to tako kažem

74
00:04:45,860 --> 00:04:49,157
zvuči kao da manipuliramo i
iskorištavamo pčele,

75
00:04:49,157 --> 00:04:52,593
a istina je, da to radimo 
već tisućama godina

76
00:04:52,593 --> 00:04:57,747
Uzimamo ovo divlje stvorenje
i stavljamo unutar kutije,

77
00:04:57,747 --> 00:04:59,861
praktički ga pripitomljujemo,

78
00:04:59,861 --> 00:05:03,970
i u početku je to bilo s namjerom
da prikupljamo njihov med

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,725
ali s vremenom počeli smo gubiti
naše autohtone oprašivače.

80
00:05:06,725 --> 00:05:08,420
naše divlje oprašivače,

81
00:05:08,420 --> 00:05:11,485
i danas postoje mnoga mjesta
gdje ti divlji oprašivači

82
00:05:11,485 --> 00:05:15,284
ne mogu izvršiti oprašivanje koje je 
potrebno za našu poljoprivredu,

83
00:05:15,284 --> 00:05:20,508
pa su te uzgojene pčele postale sastavni 
dio našeg prehrambenog sustava.

84
00:05:20,508 --> 00:05:23,227
Pa kada ljudi govore o očuvanju pčela

85
00:05:23,227 --> 00:05:25,360
moje tumačenje toga

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,588
je da moramo sačuvati 
našu vezu sa pčelama

87
00:05:28,588 --> 00:05:33,592
i kako bi izradili nova rješenja,

88
00:05:33,592 --> 00:05:38,693
moramo razumjeti
osnovnu biologiju pčela

89
00:05:38,693 --> 00:05:44,936
i razumjeti učinke stresora 
koje nekad ne možemo vidjeti

90
00:05:45,909 --> 00:05:49,114
Drugim riječima, moramo jako
dobro razumjeti pčele.

91
00:05:49,114 --> 00:05:50,904
Hvala vam.

92
00:05:50,904 --> 00:05:53,198
(Pljesak)