WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
(מוזיקה)

00:00:08.514 --> 00:00:11.514
הוקלט ב TED

NOTE Paragraph

00:00:14.325 --> 00:00:17.840
דבורים אלה נמצאות בחצר האחורית שלי
בברקלי, קליפורניה

00:00:18.822 --> 00:00:21.221
עד לפני שנה, לא גידלתי דבורים

00:00:21.221 --> 00:00:24.710
אך הנשיונל גאוגרפיק ביקשו ממני לצלם
סיפור על דבורים

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
כדי שאוכל לצלם 
תמונות משכנעות אלה

00:00:27.769 --> 00:00:29.833
החלטתי שעלי לגדל דבורים בעצמי.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
ייתכן שאתם יודעים,

00:00:31.948 --> 00:00:34.169
שדבורים מאביקות שליש מגידולי המזון שלנו,

00:00:34.572 --> 00:00:37.088
ולאחרונה, הן חוות זמנים קשים.

00:00:37.730 --> 00:00:41.845
כצלם, רציתי לחקור כיצד נראית בעיה זאת.

00:00:42.281 --> 00:00:45.282
אני הולך להראות לכם מה גיליתי בשנה החולפת.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
יצור שעיר זה

00:00:47.900 --> 00:00:52.119
זאת דבורה צעירה, במחצית הדרך מתא הבקיעה,

00:00:52.243 --> 00:00:55.212
דבורים מתמודדות עם מספר בעיות,

00:00:55.283 --> 00:00:59.221
כולל חומרי הדברה,
מחלות ואובדן בית הגידול שלהם,

00:00:59.535 --> 00:01:03.477
אבל האיום הגדול הוא קרדית טפילה מאסיה,

00:01:04.146 --> 00:01:06.345
בשם וורואה המשמידה.

00:01:06.475 --> 00:01:09.208
הקרדית, בגודל של ראש סיכה, 
זוחלת על דבורים צעירות

00:01:09.354 --> 00:01:11.247
ומוצצת את דמן.

00:01:11.699 --> 00:01:13.682
ולבסוף משמידה כוורת

00:01:13.696 --> 00:01:16.388
בגלל שהיא מחלישה את 
המערכת החיסונית של הדבורים,

00:01:16.940 --> 00:01:20.197
והופכת אותה לפגיעות יותר למתח ולמחלות.

NOTE Paragraph

00:01:21.944 --> 00:01:23.773
הדבורים הם מאוד רגישות

00:01:23.773 --> 00:01:26.223
בזמן ההתפתחות שלהן בתאי הרבייה

00:01:26.513 --> 00:01:29.288
רציתי לדעת איך תהליך זה נראה,

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
אז חברתי למעבדת דבורים
באוניברסיטת קליפורניה

00:01:32.248 --> 00:01:35.160
כדי להבין כיצד לגדל דבורים בפני המצלמה.

00:01:35.993 --> 00:01:38.870
אני הולך להראות לכם את 21 היום הראשונים
בחייה של דבורה

00:01:38.981 --> 00:01:41.456
דחוסים לשישים שניות.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.246
זוהי ביצה של דבורה
כאשר הזחל בוקע ממנה,

00:01:48.567 --> 00:01:52.930
כך הזחלים שוחים בתא שלהם

00:01:53.012 --> 00:01:56.792
ניזונים מהנוזל הלבן
שהדבורים המטפלות מייצרות עבורן.

00:01:59.861 --> 00:02:03.947
אז, ראשן ורגליהן נבדלות

00:02:04.159 --> 00:02:07.500
והן הופכות לגלמים.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
כאן תהליך ההתגלמות,

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
וניתן לראות שהקרדיות מסתובבת סביב התא.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
ואז הרקמות בגופן מתארגנות מחדש

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
ופיגמנטים מתפתחים בהדרגה בעיניהן.

00:02:26.869 --> 00:02:32.369
השלב האחרון בתהליך הוא הצטמקות העור

00:02:32.757 --> 00:02:35.112
ואז צומח שיער.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
(מוזיקה)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
אז (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
כפי שניתן לראות במחצית הסרטון,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
הקרדיות מתרוצצות מסביב לתינוקות הדבורים.

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
דבוראים בד"כ מטפלים בקרדיות

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
באמצעות כימיקלים.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
בטווח הארוך, זה רע.

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
לכן חוקרים עובדים למצוא חלופות

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
למנוע את הקרדיות.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.624
זוהי אחת מהחלופות.

00:03:18.963 --> 00:03:22.983
זהו ניסוי של רבייה נסיונית במעבדת
הדבורים של משרד החקלאות בבאטון רוז',

00:03:23.328 --> 00:03:26.982
המלכה והדבורים הפועלות הן חלק מהתוכנית.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.023
החוקרים גילו

00:03:31.430 --> 00:03:34.863
שלחלק מהדבורים יש יכולת טבעית 
להלחם בקרדיות

00:03:35.152 --> 00:03:38.957
הם מפתחים זן שעמיד בפני הקרדיות.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
זה נעשה כך:

00:03:43.418 --> 00:03:45.492
המלכה מסוממת

00:03:46.158 --> 00:03:50.335
ומופרה באופן מלאכותי באמצעות כלי מדויק זה.

00:03:51.200 --> 00:03:53.452
כך, התהליך מאפשר לחוקרים

00:03:53.478 --> 00:03:57.775
לשלוט בדיוק בתהליך אילו דבורים מזדווגות.

00:03:58.500 --> 00:04:01.341
אבל יש בעיה בשליטה זאת.

00:04:01.627 --> 00:04:04.607
הם מצליחים לקבל דבורים 
שהם עמידות בפני קרדיות

00:04:04.832 --> 00:04:07.868
אבל הן מאבדות תכונות

00:04:07.920 --> 00:04:11.213
כמו עדינות והיכולת לאגור דבש.

00:04:11.685 --> 00:04:13.990
אז כדי להתמודד עם בעיה זאת

00:04:14.194 --> 00:04:17.425
החוקרים משתפים פעולה עם 
מגדלי דבורים מסחריים.

00:04:18.252 --> 00:04:22.634
זהו בראט אדי הפותח אחת 
מ 72,000 הכוורות שלו.

00:04:23.120 --> 00:04:26.875
הוא ואחיו מפעילים את חוות גידול הדבורים
הגדולה בעולם.

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
משרד החקלאות משלב את יכולת ההתמודדות
עם קרדיות בחווה שלהם

00:04:33.409 --> 00:04:34.875
בתקווה שעם הזמן

00:04:35.052 --> 00:04:37.817
יוכלו לבחור דבורים שהן
לא רק עמידות בפני קרדיות

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
אלא גם שומרות על תכונות
שעושות את הדבורים מועילות לנו.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
והם אומרים שנשמע

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
ששולטים ומנצלים את הדבורים

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
אבל האמת היא שאנחנו עושים זאת
אלפי שנים.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
לקחנו חיית בר והכנסנו אותה לקופסא

00:04:57.747 --> 00:04:59.703
למעשה בייתנו אותה.

00:04:59.861 --> 00:05:03.298
במקור זה היה כדאי שנוכל לקצור דבש.

00:05:03.970 --> 00:05:06.543
עם הזמן התחלנו לאבד את המאביקים הטבעיים

00:05:06.725 --> 00:05:08.226
מאביקי הבר

00:05:08.420 --> 00:05:11.123
ויש הרבה מקומות עכשיו שמאביקי הבר

00:05:11.485 --> 00:05:14.758
לא יכולים עוד לעמוד בדרישות ההאבקה של 
החקלאות שלנו.

00:05:15.284 --> 00:05:19.435
אז דבורים מנוהלות
הן חלק ממערכת המזון שלנו.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:22.690
כאשר אנשים מדברים על שמירה על דבורים

00:05:23.227 --> 00:05:25.212
הפירוש שלי לכך

00:05:25.360 --> 00:05:27.937
הוא שאנחנו צריכים לשמור על
היחסים שלנו עם הדבורים

00:05:28.588 --> 00:05:32.181
ובמטרה לעצב פתרונות חדשים,

00:05:33.592 --> 00:05:37.608
עלינו להבין את 
הביולוגיה הבסיסית של הדבורים

00:05:38.693 --> 00:05:44.890
ולהבין את ההשפעה של גורמי מתח
שלעיתים איננו רואים.

00:05:45.909 --> 00:05:48.484
במילים אחרות,
עלינו להבין את הדבורים מקרוב.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:50.934
תודה.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
(מחיאות כפיים)