WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:07.125
[musique]

NOTE Paragraph

00:00:14.285 --> 00:00:18.682
Ces abeilles sont dans mon jardin,
à Berkeley, en Californie.

00:00:18.682 --> 00:00:21.221
Jusqu'à l'an dernier,
jamais je n'avais eu d'abeilles,

00:00:21.221 --> 00:00:25.190
mais National Geographic m'a demandé de
créer une histoire en photo à leur propos,

00:00:25.190 --> 00:00:27.769
et j'ai décidé que pour
prendre des photos poignantes,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
je devais moi-même avoir des abeilles.

00:00:30.253 --> 00:00:31.948
Comme vous le savez peut-être,

00:00:31.948 --> 00:00:34.572
les abeilles pollinisent un tiers
de nos cultures,

00:00:34.572 --> 00:00:37.730
et ça a été très dur 
pour elles dernièrement.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
En tant que photographe,
je voulais explorer le fond du problème.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Je vais vous montrer
ce que j'ai vu durant l'année passée.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Cette petite créature velue

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
est une toute jeune abeille émergeant
de son alvéole de couvain,

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
et actuellement les abeilles rencontrent
différents problèmes,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
comme les pesticides, les maladies,
et la perte de leur habitat.

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
Mais la plus grande menace
vient d'un parasite asiatique :

00:01:04.146 --> 00:01:06.365
Varroa Destructor.

00:01:06.365 --> 00:01:09.724
Cet acarien gros comme une tête d'épingle
rampe sur les jeunes abeilles

00:01:09.724 --> 00:01:11.699
et suce leur sang.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
À terme, ça détruit une ruche

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
car ça affaiblit le système
immunitaire des abeilles,

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
et les rend plus vulnérables face
au stress et à la maladie.

NOTE Paragraph

00:01:21.776 --> 00:01:23.773
Elles sont le plus sensibles

00:01:23.773 --> 00:01:26.513
quand elles se développent
en cellules de couvain,

00:01:26.513 --> 00:01:29.624
et je voulais savoir à quoi
ce processus ressemble vraiment.

00:01:29.624 --> 00:01:32.248
Donc j'ai fait équipe avec
un labo apidologique à Davis

00:01:32.248 --> 00:01:35.343
et j'ai compris comment élever 
des abeilles devant une caméra.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Je vais vous montrer les 21 
premiers jours d'une vie d'abeille

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
condensés en 60 secondes.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Ceci est un œuf d'abeille
alors qu'en éclôt une larve,

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
et ces nouvelles larves nagent
le long de leurs alvéoles,

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
se nourrissant de ce corps blanc
que les nourrices sécrètent pour elles.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Puis, leur tête et leurs pattes
se différencient lentement

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
alors qu'elles se transforment en pupes.

00:02:09.833 --> 00:02:11.853
Voici le même processus de nymphose,

00:02:11.853 --> 00:02:15.243
et, en fait, on peut voir les acariens
se balader dans les alvéoles.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
Ensuite, leurs tissus se réorganisent.

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
et le pigment de leurs yeux 
se développe lentement.

00:02:26.869 --> 00:02:32.757
Dans la dernière étape du processus,
leur peau se ratatine

00:02:32.757 --> 00:02:35.245
et des poils apparaissent.

00:02:35.245 --> 00:02:39.237
[musique]

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:51.659
Donc... [applaudissements]

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Comme vous pouvez le voir
au milieu de la vidéo,

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
les acariens se baladaient
sur les bébés abeilles,

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
et la façon dont les apiculteurs
gèrent habituellement ces acariens

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
est qu'ils traitent chimiquement
les ruches.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
À long terme, c'est néfaste,

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
donc des chercheurs travaillent
sur des techniques alternatives

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
pour contrôler les acariens.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Voici l'une de ces alternatives:

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
Un programme d'élevage de l'organe
l'agricole des E.U. (USDA), à Baton Rouge,

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
et cette reine et ses sujets
font partie de ce programme.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Alors, les chercheurs découvrirent

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
que certaines abeilles avaient une
capacité innée à combattre les acariens,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
donc ils ont lancé la reproduction d'une
lignée d'abeilles résistante aux acariens.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
Voici comment on reproduit
des abeilles en laboratoire.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
On endort la reine, vierge,

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
et on l'insémine ensuite artificiellement
à l'aide de cet outil de précision.

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
En fait, ce procédé permet aux chercheurs

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
de contrôler précisément
quelles abeilles sont croisées.

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
Mais ce contrôle est à double tranchant.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
Ils ont réussi à créer des abeilles
résistantes aux acariens,

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
mais par ce procédé, elles
commencèrent à perdre des caractères

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
comme leur docilité et leur
capacité à stocker le miel,

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
donc pour surmonter ce problème,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
ces chercheurs collaborent maintenant
avec des apiculteurs industriels.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Voici Bret Adee ouvrant
l'une de ses 72 000 ruches.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Lui et son frère font tourner le plus
grand projet apicole du monde,

00:04:27.750 --> 00:04:33.409
et l'USDA y intègre ses abeilles
résistantes aux Varroa Destructor

00:04:33.409 --> 00:04:35.052
en espérant qu'avec le temps,

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
ils seront capables d'en sélectionner
non seulement résistantes aux acariens

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
mais qui gardent aussi toutes les qualités
les rendant utiles à nous.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
Et à le dire ainsi

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
on dirait que nous manipulons
et exploitons les abeilles,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
et le fait est que c'est ce que nous 
faisons, depuis des millénaires.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Nous avons pris cette bête sauvage
et l'avons mise dans une boîte,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
la domestiquant presque,

00:04:59.861 --> 00:05:03.970
et à l'origine c'était afin de
récolter leur miel.

00:05:03.970 --> 00:05:06.725
Mais nous commençâmes à perdre
nos pollinisateurs locaux,

00:05:06.725 --> 00:05:08.420
nos pollinisateurs naturels,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
et il y a aujourd'hui beaucoup d'endroits
où ces pollinisateurs

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
ne peuvent plus subvenir aux besoins en
pollinisation de notre agriculture.

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
Donc ces abeilles gérées sont devenues
partie intégrante de l'agro-alimentaire.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Donc quand les gens parlent de sauver les
abeilles,

00:05:23.227 --> 00:05:25.360
ce que j'en interprète est

00:05:25.360 --> 00:05:28.588
que nous avons besoin de sauver
notre relation aux abeilles,

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
et afin de développer
de nouvelles solutions,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
nous devons comprendre la base
de la biologie des abeilles

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
et comprendre les effets de
traumatismes parfois invisibles.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
Autrement dit, nous devons comprendre
les abeilles de près.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:51.384
Merci.

NOTE Paragraph

00:05:51.384 --> 00:05:53.198
[applaudissements]