[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces abeilles sont dans ma cours arrière,\Nà Berkeley, en Californie.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Avant l'année dernière, \Nje n'avais jamais eu d'abeilles.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque National Geographic m'a demandé\Nde faire un photo-reportage sur elles,
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que, afin de pouvoir\Nprendre de belles photos,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,j'allais commencer à être apiculteur.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez sans doute déjà,
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,les abeilles pollinisent environ le \Ntiers de nos récoltes,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,et, depuis peu, elles rencontrent \Nde grandes difficultés.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en tant que photographe, je voulais\Ndécouvrir visuellement le problème.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer ce que j'ai\Ntrouvé au cours de l'année dernière.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite créature poilue
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,est une abeille naissante en train de\Nsortir de son alvéole.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles, en ce moment, font\Nface à plusieurs problèmes
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,dont les pesticides, les maladies et \Nla perte de leur habitat,
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,mais la pire menace réside\Ndans la mite parasite venant d'Asie,
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,la Varroa destructor.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette mite minuscule s'infiltre dans la\Nruche jusqu'aux jeunes abeilles,
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,et suce leur sang.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,À la longue, cela détruit la ruche
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,car le système immunitaire des \Nabeilles est affaibli,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,les rendant plus sensibles\Naux maladies et au stress.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles sont les plus vulnérables
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elles sont en train de se\Ndévelopper dans leur alvéole.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour savoir à quoi ressemblait\Nréellement ce processus,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé avec un labo\Nsur les abeilles à U.C à Davis
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre comment élever \Ndes abeilles devant une caméra.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer les 21\Npremiers jours de la vie d'une abeille
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,en 60 secondes.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Voici l’œuf d'abeille alors qu'elle\Néclos sous forme de larve.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces larves nagent à l'intérieur\Nde leur alvéole,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,se nourrissant de la matière blanche\Ncréée par les abeilles nourricières.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis, leur tête et leurs jambes\Ncommencent à se former
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,et elles se transforment en nymphe.
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici le processus de nymphose.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,On peut même voir les mites se \Npromener à l'intérieur de l’alvéole.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Le tissu dans le corps des\Nabeilles se réorganise
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,et le pigment de leurs yeux\Ncommencent à se développer.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,À la dernière étape, \Nleur peau se ratatine
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,et des poils apparaissent .
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc — (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous avez pu le\Nvoir au milieu de la vidéo,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,les mites marchaient \Nsur les abeilles naissantes.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les apiculteurs font\Npour se débarrasser de ces mites,
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est utiliser des produits\Nchimiques sur les ruches.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,À la longue, cela crée d'autres problèmes.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi les chercheurs\Nessaient de trouver d'autres solutions
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,pour éliminer ces mites.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Voici une des alternatives:
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'un programme d'élevage\Nexpérimental au labo USDA à Bâton-Rouge.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette reine et ses accompagnatrices\Nfont partie du programme.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont trouvé
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,que certaines abeilles sont\Ncapables de combattre les mites,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,donc ils essaient d'élever \Nune lignée d'abeilles résistantes.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment élever\Ndes abeilles dans un labo.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,On met la reine vierge sous sédatifs
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,et on l"insémine artificiellement\Nà l'aide d'outils très précis.\N
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce procédé permet aux chercheurs
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,de choisir les abeilles qui vont \Nse reproduire,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un autre côté à la médaille.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ces abeilles maintenant \Ncapables de résister aux mites
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,perdent en contrepartie\Nd'autres habilités,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,tels leur gentillesse ou leur\Ncapacité à emmagasiner le miel.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour résoudre ce problème,
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs ont commencé à collaborer\Navec des apiculteurs commerciaux.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici Bret Adee en train d'ouvrir\Nune de ses 72 000 ruches.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Son frère et lui possèdent la plus grande\Nferme d'apiculture du monde.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,La USDA est en train d’introduire les\Nabeilles résistantes aux autres
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,dans le but qu’avec le temps,
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,les experts soient capable de choisir non\Nseulement les abeilles résistantes,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi celles ayant les\Ncaractéristiques dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,À dire les choses de cette façon,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,on a l'impression qu'on est en train de\Nmanipuler et d'exploiter les abeilles.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, on le fait déjà\Ndepuis des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis cette créature\Nsauvage dans un boîte
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,et l'avons domestiquée
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,dans le but, à la base, de\Npouvoir récupérer son miel.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, avec le temps, le nombre de\Npollinisateurs sauvages s'est réduit.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,À plusieurs endroits, il n'y a\Nplus assez de pollinisateurs
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à nos\Nbesoins en agriculture.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,En effet, les abeilles ont un rôle crucial\Nà jouer dans notre système alimentaire.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs disent vouloir\Nsauver les abeilles.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il faut sauver, c'est notre\Nrelation avec elles.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on veut trouver\Nde nouvelles solutions,
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:38.69,Default,,0000,0000,0000,,il faut connaître\Nla biologie des abeilles
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre les conséquences \Ndu stress sur leur système.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, il faut\Ns'intéresser de près aux abeilles.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)