WEBVTT

00:00:01.206 --> 00:00:02.668
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:14.526 --> 00:00:17.932
Estas abejas están en mi patio 
trasero en Berkeley, California.

00:00:18.822 --> 00:00:21.381
Hasta el año pasado
nunca había tenido abejas,

00:00:21.381 --> 00:00:25.270
pero National Geographic me pidió
fotografiar una historia sobre ellas,

00:00:25.270 --> 00:00:27.769
y decidí, para poder tomar 
imágenes convincentes,

00:00:27.769 --> 00:00:30.253
empezar a criar abejas yo mismo.

00:00:30.253 --> 00:00:31.818
Como quizá sepan,

00:00:31.818 --> 00:00:34.932
las abejas polinizan un tercio
de nuestros cultivos alimentarios,

00:00:34.932 --> 00:00:37.730
y últimamente lo están pasando muy mal.

00:00:37.730 --> 00:00:42.281
Como fotógrafo, realmente quería 
explorar el aspecto de este problema.

00:00:42.281 --> 00:00:45.466
Así que les mostraré lo que 
descubrí este último año.

NOTE Paragraph

00:00:46.276 --> 00:00:47.900
Esta criaturita peluda

00:00:47.900 --> 00:00:52.243
es una joven abeja a medio
salir de su celda de cría,

00:00:52.243 --> 00:00:55.283
y las abejas se enfrentan ahora
a varios problemas diferentes,

00:00:55.283 --> 00:00:59.535
incluyendo pesticidas, enfermedades,
y la pérdida de hábitats,

00:00:59.535 --> 00:01:04.146
pero la mayor amenaza es un ácaro 
parásito procedente de Asia,

00:01:04.146 --> 00:01:06.475
el Varroa destructor.

00:01:06.475 --> 00:01:09.354
Este diminuto ácaro se arrastra 
sobre las jóvenes abejas

00:01:09.354 --> 00:01:11.699
y les chupa la sangre.

00:01:11.699 --> 00:01:13.696
Con el tiempo, esto
destruye la colmena

00:01:13.696 --> 00:01:16.940
porque debilita el sistema 
inmune de las abejas,

00:01:16.940 --> 00:01:20.476
y las hace más vulnerables
al estrés y la enfermedad.

NOTE Paragraph

00:01:21.646 --> 00:01:23.623
Las abejas son más vulnerables

00:01:23.623 --> 00:01:26.513
cuando están en desarrollo
dentro de sus celdas de cría,

00:01:26.513 --> 00:01:29.534
y yo quería saber cómo 
era realmente ese proceso,

00:01:29.534 --> 00:01:32.368
por eso me uní a un laboratorio 
de abejas de la U.C. Davis

00:01:32.368 --> 00:01:35.343
y descubrí cómo criar abejas
delante de una cámara.

00:01:35.993 --> 00:01:38.981
Les mostraré los primeros 
21 días en la vida de una abeja

00:01:38.981 --> 00:01:41.770
condensados en 60 segundos.

NOTE Paragraph

00:01:43.763 --> 00:01:48.567
Este es un huevo de abeja que 
eclosiona en forma de larva,

00:01:48.567 --> 00:01:53.012
y las larvas recién nacidas nadan
girando en el interior de sus celdas,

00:01:53.012 --> 00:01:57.335
alimentándose de esta secreción blanca
que producen las nodrizas para ellas.

00:01:59.616 --> 00:02:04.159
Luego, se diferencian
lentamente la cabeza y las patas

00:02:04.159 --> 00:02:07.509
a medida que se transforman en pupas.

00:02:09.833 --> 00:02:12.153
Aquí se ve el mismo proceso
en la fase de pupa,

NOTE Paragraph

00:02:12.153 --> 00:02:15.243
y también a los ácaros
recorriendo las celdas.

00:02:15.243 --> 00:02:19.510
El tejido del cuerpo de la
abeja sigue desarrollandose

00:02:19.510 --> 00:02:24.115
y lentamente aparece
el pigmento de sus ojos.

00:02:26.869 --> 00:02:31.237
En la última fase 
del proceso la piel se atrofia

00:02:33.405 --> 00:02:35.245
y le sale el pelo.

00:02:35.245 --> 00:02:36.542
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:48.805 --> 00:02:50.419
Así... (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:54.703 --> 00:02:57.907
Como pudieron ver 
en la mitad de este video

00:02:57.907 --> 00:03:00.461
los ácaros corrían alrededor 
de las abejas bebé,

00:03:00.461 --> 00:03:04.390
y los apicultores normalmente 
se enfrentan a estos ácaros

00:03:04.390 --> 00:03:07.404
fumigando las colmenas 
con productos químicos.

00:03:07.404 --> 00:03:09.670
A la larga, esto una mala noticia,

00:03:09.670 --> 00:03:13.223
por eso los investigadores 
buscan alternativas

00:03:13.223 --> 00:03:15.387
para controlar estos ácaros.

NOTE Paragraph

00:03:16.195 --> 00:03:18.963
Esta es una de esas alternativas.

00:03:18.963 --> 00:03:23.328
Es un programa de cría experimental
del laboratorio de la USDA en Baton Rouge,

00:03:23.328 --> 00:03:27.045
y esta reina y sus abejas acompañantes
son parte de ese programa.

NOTE Paragraph

00:03:27.735 --> 00:03:31.430
Los investigadores comprobaron

00:03:31.430 --> 00:03:35.152
que algunas abejas tienen una 
capacidad natural para combatir ácaros,

00:03:35.152 --> 00:03:39.322
así que se dedicaron a criar una línea 
de abejas resistentes a los ácaros.

00:03:40.782 --> 00:03:43.418
Así se crean abejas en un laboratorio.

00:03:43.418 --> 00:03:46.158
La reina virgen es sedada

00:03:46.158 --> 00:03:51.200
y luego inseminada artificialmente
con este instrumento de precisión.

00:03:51.200 --> 00:03:53.478
Este procedimiento permite 
a los investigadores

00:03:53.478 --> 00:03:58.500
controlar exactamente qué 
abejas se están cruzando,

00:03:58.500 --> 00:04:01.627
pero hay una desventaja
en tener tanto control.

00:04:01.627 --> 00:04:04.832
Tienen éxito en la cría de 
abejas resistentes al ácaro

00:04:04.832 --> 00:04:07.920
pero en ese proceso, las abejas
empiezan a perder rasgos como

00:04:07.920 --> 00:04:11.685
la dulzura y la capacidad 
para almacenar la miel,

00:04:11.685 --> 00:04:14.194
de modo que para superar ese problema,

00:04:14.194 --> 00:04:17.742
los investigadores están colaborando
con apicultores comerciales.

00:04:18.252 --> 00:04:23.120
Este es Bret Adee abriendo
una de sus 72 000 colmenas.

00:04:23.120 --> 00:04:27.750
Él y su hermano administran la mayor
explotación apícola del mundo,

00:04:27.750 --> 00:04:33.039
y la USDA aporta abejas resistentes
al ácaro en sus colmenas

00:04:33.039 --> 00:04:35.052
con la esperanza de que, con el tiempo,

00:04:35.052 --> 00:04:38.723
podrán seleccionar las abejas 
que no solo resistan al ácaro

00:04:38.723 --> 00:04:43.707
sino que también conserven las cualidades
que las hacen útiles para nosotros.

NOTE Paragraph

00:04:44.165 --> 00:04:45.860
Y decirlo de ese modo

00:04:45.860 --> 00:04:49.157
suena a que estamos manipulando
la explotación de las abejas,

00:04:49.157 --> 00:04:52.593
y la verdad es que lo hemos 
hecho durante miles de años.

00:04:52.593 --> 00:04:57.747
Tomamos esta criatura silvestre
y la pusimos dentro de una caja,

00:04:57.747 --> 00:04:59.861
prácticamente la domesticamos,

00:04:59.861 --> 00:05:03.610
y en un principio era para 
poder cosechar su miel,

00:05:03.610 --> 00:05:05.425
pero con el tiempo empezamos a perder

00:05:05.425 --> 00:05:08.420
nuestros polinizadores
nativos, los silvestres,

00:05:08.420 --> 00:05:11.485
y hay muchos lugares ahora
donde los polinizadores silvestres

00:05:11.485 --> 00:05:15.284
ya no pueden satisfacer la polinización
que demanda nuestra agricultura,

00:05:15.284 --> 00:05:20.508
y estas abejas controladas se convirtieron
en parte esencial del sistema alimentario.

NOTE Paragraph

00:05:20.508 --> 00:05:23.227
Por eso cuando la gente
habla de salvar a las abejas

00:05:23.227 --> 00:05:24.960
yo entiendo

00:05:24.960 --> 00:05:28.588
que tenemos que salvar
nuestra relación con las abejas,

00:05:28.588 --> 00:05:33.592
y para diseñar nuevas soluciones,

00:05:33.592 --> 00:05:38.693
tenemos que entender 
la biología básica de las abejas

00:05:38.693 --> 00:05:44.936
y entender los efectos de los factores 
de estrés que a veces no podemos ver.

00:05:45.909 --> 00:05:49.114
En otras palabras, tenemos 
que entender a las abejas de cerca.

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:50.494
Gracias.

NOTE Paragraph

00:05:50.494 --> 00:05:51.958
(Aplausos)