1
00:00:01,206 --> 00:00:07,125
(hudba)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
Tyhle včely mám na svém dvorku 
v Berkely v Kaliformii.

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
Ještě před rokem jsem žádné včely nechoval,

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
ale National Geographic mě požádal, 
abych je nafotografoval pro dokument.

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,769
Abych mohl udělat přesvědčivé fotografie,

6
00:00:27,769 --> 00:00:30,253
rozhodl jsem se, 
že sám včely začnu chovat.

7
00:00:30,253 --> 00:00:31,948
Jak jistě víte,

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,572
včely opylují jednu třetinu
naší zemědělské produkce

9
00:00:34,572 --> 00:00:37,730
a poslední dobou prožívají 
opravdu těžké časy.

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,281
Jako fotograf jsem chtěl prozkoumat,
jak vlastně ten problém vypadá.

11
00:00:42,281 --> 00:00:45,466
Nyní vám ukážu, co jsem objevil minulý rok.

12
00:00:46,276 --> 00:00:47,900
Toto malé chlupaté stvoření,

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,243
je zdravá mladá včela, z poloviny venku
ze své mateřské buňky.

14
00:00:52,243 --> 00:00:55,283
Včely se nyní potýkají s různými problémy,

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,535
jako jsou například pesticidy, nemoci 
nebo úbytek životního prostředí.

16
00:00:59,535 --> 00:01:04,146
Ale největší hrozbou je 
parazitující roztoč z Asie,

17
00:01:04,146 --> 00:01:06,475
Varroa destructor.

18
00:01:06,475 --> 00:01:09,704
Tento roztoč velký jako hlavička špendlíku
vleze na mladou včelu

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,699
a saje její krev.

20
00:01:11,699 --> 00:01:13,696
Takto nakonec zničí celý úl,

21
00:01:13,696 --> 00:01:16,940
protože oslabí imunitní systém včel,

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,476
čímž je učiní zranitelnějšími 
vůči jiným nemocem a stresu.

23
00:01:21,776 --> 00:01:23,773
Včely jsou nejzranitelnější,

24
00:01:23,773 --> 00:01:26,513
když se vyvíjejí ve svých 
plodových buňkách

25
00:01:26,513 --> 00:01:29,394
a mě zajímalo, jak tento proces vypadá.

26
00:01:29,394 --> 00:01:32,248
Spojil jsem se tedy 
s včelařskou laboratoří v U.C. Davis

27
00:01:32,248 --> 00:01:35,233
a naučil se chovat včely 
přímo před kamerou.

28
00:01:35,993 --> 00:01:38,981
Teď vám ukážu prvních 21 dní života včely

29
00:01:38,981 --> 00:01:41,770
během 60 sekund.

30
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
Toto je včelí vajíčko, 
které se mění v larvu.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
Toto jsou již čerstvě vylíhlé larvy,
které plavou ve svých buňkách.

32
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
Krmí se touto bílou kaší, 
kterou jim včely krmičky vyměšují.

33
00:01:59,616 --> 00:02:04,159
Pak se začnou pozvolna utvářet 
nožičky a hlava

34
00:02:04,159 --> 00:02:07,509
a přeměňují se v kuklu.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
Tady vidíte stejný proces zakuklení

36
00:02:11,853 --> 00:02:15,243
a roztoče běhající uvnitř buňek.

37
00:02:15,243 --> 00:02:19,510
Poté se přeskupí tkáň ve včelím těle

38
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
a oči se pomalu pigmentují.

39
00:02:26,869 --> 00:02:32,757
Jako poslední se vytvoří kůže

40
00:02:32,757 --> 00:02:35,245
a vyrazí chloupky.

41
00:02:35,245 --> 00:02:39,237
(hudba)

42
00:02:48,805 --> 00:02:51,659
(potlesk)

43
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
V polovině videa jste viděli,

44
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
jak roztoči běhali po mladých včelách.

45
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
Včelaři běžně řeší tento problém,

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,404
pomocí chemikálií.

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,670
V dlouhodobé perspektivě to není dobré.

48
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
Proto výzkumnící hledají jiné alternativy,

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
proti těmto roztočům.

50
00:03:16,195 --> 00:03:18,963
Jednu z možností

51
00:03:18,963 --> 00:03:23,328
nabízí experimentální chov včel 
ve včelí laboratoři USDA v Baton Rouge.

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,045
Tato královna a její potomci 
jsou součástí toho programu.

53
00:03:27,735 --> 00:03:31,430
Výzkumníci přišli na to,

54
00:03:31,430 --> 00:03:35,152
že některé včely mají přirozenou schopnost 
se s roztoči vypořádat.

55
00:03:35,152 --> 00:03:39,322
Začali tedy chovat linii včel 
rezistentní vůči roztočům.

56
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
Takto vypadá chov včel v laboratoři.

57
00:03:43,418 --> 00:03:46,158
Panenská královna se uspí

58
00:03:46,158 --> 00:03:51,200
a uměle oplodní tímto přesným nástrojem.

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,478
Díky této proceduře mohou vědci

60
00:03:53,478 --> 00:03:58,500
přesně kontrolovat, které včely kříží.

61
00:03:58,500 --> 00:04:01,627
Taková moc má ale háček.

62
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
Vědci uspěli při chovu rezistentních včel,

63
00:04:04,832 --> 00:04:07,920
ale během tohoto procesu 
včely ztratily některé vlastnosti,

64
00:04:07,920 --> 00:04:11,685
jako například vlídnost 
a schopnost ukládat med.

65
00:04:11,685 --> 00:04:14,194
Aby vědci tento problém překonali,

66
00:04:14,194 --> 00:04:17,742
spolupracují s komerčními včelaři.

67
00:04:18,252 --> 00:04:23,120
Tady vidíte Breta Adeeho,
jak otevírá jeden ze svých 72 000 úlů.

68
00:04:23,120 --> 00:04:27,750
Spolu se svým bratrem provozuje 
největší včelařský podnik na světě.

69
00:04:27,750 --> 00:04:33,409
USDA integruje své rezistentní včely 
do jejich provozu,

70
00:04:33,409 --> 00:04:35,052
v naději, že za nějaký čas,

71
00:04:35,052 --> 00:04:38,723
budou schopni vybrat včely 
nejen rezistentní proti roztočům,

72
00:04:38,723 --> 00:04:43,707
ale takové, co si zachovají další kvality, 
díky kterým jsou pro nás užitečné.

73
00:04:44,165 --> 00:04:45,860
Když se to tak řekne,

74
00:04:45,860 --> 00:04:49,157
může se zdát, že včely 
manipulujeme a zneužíváme.

75
00:04:49,157 --> 00:04:52,593
Jenže ve skutečnosti 
tohle už děláme tisíce let.

76
00:04:52,593 --> 00:04:57,747
Prostě vezmeme divoké zvíře 
a dáme ho do krabičky.

77
00:04:57,747 --> 00:04:59,861
Vpodstatě ho domestikujeme.

78
00:04:59,861 --> 00:05:03,970
Původně to bylo jen kvůli jejich medu,

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,725
ale pak jsme začali ztrácet 
přirozené opylovače,

80
00:05:06,725 --> 00:05:08,420
divoké opylovače.

81
00:05:08,420 --> 00:05:11,485
A protože máme místa, 
která tito divocí opylovači

82
00:05:11,485 --> 00:05:15,284
nezvládnou opylovat kvůli nárokům 
a intenzitě našeho zemědělství,

83
00:05:15,284 --> 00:05:20,508
staly se tyto vyšlechtěné včely 
nedílnou součástí našeho systému výživy.

84
00:05:20,508 --> 00:05:23,227
Takže když lidé hovoří o záchraně včel,

85
00:05:23,227 --> 00:05:25,360
chápu to spíše jako

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,588
záchranu našeho vztahu ke včelám.

87
00:05:28,588 --> 00:05:33,592
Abychom mohli přijít s novým řešením,

88
00:05:33,592 --> 00:05:38,693
musíme pochopit základní biologii včel

89
00:05:38,693 --> 00:05:44,936
a dopad stressujících faktorů,
které občas nevidíme.

90
00:05:45,909 --> 00:05:49,114
Jinými slovy, musíme včely poznat 
mnohem více, mnohem lépe.

91
00:05:49,114 --> 00:05:51,384
Děkuji.

92
00:05:51,384 --> 00:05:53,198
(potlesk)