1
00:00:01,206 --> 00:00:07,125
(موسيقى)

2
00:00:14,325 --> 00:00:18,822
توجد هذه النحلات في فناء داري
في (بيركلي) في كاليفورنيا

3
00:00:18,822 --> 00:00:21,221
حتى السنة الفائتة،
لم أكن أحتفظ بالنحل

4
00:00:21,221 --> 00:00:25,270
لكن (ناشونال جيوغرافيك) طلبت
تصوير وثائقي عنها

5
00:00:25,270 --> 00:00:27,769
ولكي أستطيع التقاط 
الصور المطلوبة

6
00:00:27,769 --> 00:00:30,253
قررت أن أقوم بتربية النحل

7
00:00:30,253 --> 00:00:31,948
وكما تعلمون

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,572
يلقح النحل ثلث محاصيلنا الغذائية

9
00:00:34,572 --> 00:00:37,730
ويمر النحل مؤخراً بفترات صعبة

10
00:00:37,730 --> 00:00:42,281
أردت كمصور أن أكتشف 
المشكلة التي يواجهها النحل

11
00:00:42,281 --> 00:00:45,466
سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي
على مدار السنة الماضية

12
00:00:46,276 --> 00:00:47,900
هذا المخلوق الفروي الصغير

13
00:00:47,900 --> 00:00:52,243
عبارة عن نحلة صغيرة انبثقت لتوها
من خليتها الحاضنة

14
00:00:52,243 --> 00:00:55,283
ويواجه النحل الآن
عدة مشاكل مختلفة

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,535
بما في ذلك المبيدات الحشرية والأمراض
وفقدان الموطن

16
00:00:59,535 --> 00:01:04,146
لكن التهديد الأكبر يتمثل
بالسوس الطفيلي من آسيا

17
00:01:04,146 --> 00:01:06,475
مدمر الفاروا

18
00:01:06,475 --> 00:01:09,354
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر
على النحلات الصغيرة

19
00:01:09,354 --> 00:01:11,699
ويمص دمائها

20
00:01:11,699 --> 00:01:13,696
هذا سيؤدي لتدمير الخلية

21
00:01:13,696 --> 00:01:16,940
لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,476
ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

23
00:01:21,776 --> 00:01:23,773
تكون حساسية النحل في أشدها

24
00:01:23,773 --> 00:01:26,513
عندما تنمو داخل الخلايا الحاضنة

25
00:01:26,513 --> 00:01:29,624
وأردت أن أطلع على مراحل نمو النحل

26
00:01:29,624 --> 00:01:32,248
لذا أنشأت فريقاً 
في مختبر (يو سي دافيس)

27
00:01:32,248 --> 00:01:35,343
واكتشفت كيف ينشأ النحل 
أمام الكاميرا

28
00:01:35,993 --> 00:01:38,981
سترون الآن أول 21 يوماً
من حياة النحلة

29
00:01:38,981 --> 00:01:41,770
في 60 ثانية

30
00:01:43,763 --> 00:01:48,567
هذه بيضة نحلة
تنفقس وتعطي يرقة

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,012
وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها

32
00:01:53,012 --> 00:01:57,335
وتقتات على هذه المادة البيضاء
التي ترشح عن النحل

33
00:01:59,616 --> 00:02:04,159
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء

34
00:02:04,159 --> 00:02:07,509
بينما تتحول إلى شرانق

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,853
هذه عملية التشرنق ذاتها

36
00:02:11,853 --> 00:02:15,243
كما يمكنكم رؤية العت
ينتشر حول الخلايا

37
00:02:15,243 --> 00:02:19,510
ثم ينتظم النسيج في جسدها من جديد

38
00:02:19,510 --> 00:02:24,115
ويتطور الصبغ ببطء في عينيها

39
00:02:26,869 --> 00:02:32,757
وفي الخطوة الأخيرة من العملية
تذوب البشرة

40
00:02:32,757 --> 00:02:35,245
وينمو الشعر

41
00:02:35,245 --> 00:02:39,237
(موسيقى)

42
00:02:48,805 --> 00:02:51,659
أذاً.. -- (تصفيق)

43
00:02:54,703 --> 00:02:57,907
كما ترون في هذا الفيديو

44
00:02:57,907 --> 00:03:00,461
كان العت ينتشر حول صغار النحل

45
00:03:00,461 --> 00:03:04,390
وما يفعله النحَّالون للتعامل مع العت

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,404
أنهم يعالجون خلايا النحل بالمواد الكيماوية

47
00:03:07,404 --> 00:03:09,670
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد

48
00:03:09,670 --> 00:03:13,223
لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل

49
00:03:13,223 --> 00:03:15,387
للحد من انتشار العت

50
00:03:16,195 --> 00:03:18,963
وهذه إحدى البدائل

51
00:03:18,963 --> 00:03:23,328
إنه برنامج تربية تجريبي في مختبرات للنحل 
لوزارة الفلاحة الأمريكية في (باتون روج)

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,045
وهذه الملكة ونحلاتها الحاضرة 
هم جزء من هذا البرنامج

53
00:03:27,735 --> 00:03:31,430
وقد اكتشف العلماء

54
00:03:31,430 --> 00:03:35,152
أن بعض النحلات لديها
قدرة طبيعية على مكافحة العت

55
00:03:35,152 --> 00:03:39,322
لذا فقد شرعوا بتربية نوع 
من النحلات المقاومة للعت

56
00:03:40,782 --> 00:03:43,418
هذا ما تحتاجه 
لتنشئة النحل في المختبر

57
00:03:43,418 --> 00:03:46,158
يتم تخدير الملكة العذراء

58
00:03:46,158 --> 00:03:51,200
ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي
بواسطة آلة دقيقة

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,478
يتيح هذا الإجراء للباحثين

60
00:03:53,478 --> 00:03:58,500
التحكم بتحديد النحلات
التي يتم تهجينها

61
00:03:58,500 --> 00:04:01,627
لكن ثمة مخاطر 
لهذا الكم من التحكم

62
00:04:01,627 --> 00:04:04,832
حيث ينجحون في تنشئة نحلات مقاومة للعت

63
00:04:04,832 --> 00:04:07,920
لكن هذه العملية تفقد النحل
بعض المزايا

64
00:04:07,920 --> 00:04:11,685
مثل ليونتها
وقدرتها على تخزين العسل

65
00:04:11,685 --> 00:04:14,194
وللتغلب على هذه المشكلة

66
00:04:14,194 --> 00:04:17,742
يقوم الباحثون بالتعاون 
مع نحالين تجاريين

67
00:04:18,252 --> 00:04:23,120
ها هو (بريت أدي) يفتح
إحدى خلايا النحل البالغ عددها 72,000

68
00:04:23,120 --> 00:04:27,750
يدير وشقيقه أكبر عملية
تنشأة للنحل في العالم

69
00:04:27,750 --> 00:04:33,409
ويقوم مختبر وزارة الفلاحة بدمج
النحلات المقاومة للعت بعمليته

70
00:04:33,409 --> 00:04:35,052
آملين أنه مع الوقت

71
00:04:35,052 --> 00:04:38,723
سيتمكنون من اختيار النحلات
التي لا تتصف بمقاومتها للعت وحسب

72
00:04:38,723 --> 00:04:43,707
بل وتمتلك جميع هذه الصفات
التي تجعلها مفيدة لنا

73
00:04:44,165 --> 00:04:45,860
لكن وجهة النظر هذه

74
00:04:45,860 --> 00:04:49,157
تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل 
ونستغله

75
00:04:49,157 --> 00:04:52,593
والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج
لآلاف السنوات

76
00:04:52,593 --> 00:04:57,747
نأخذ هذا المخلوق البري
ونضعه داخل صندوق

77
00:04:57,747 --> 00:04:59,861
ونقوم بتدجينه بطريقة عملية

78
00:04:59,861 --> 00:05:03,970
ومن ثم نجمع العسل الناتج من النحل

79
00:05:03,970 --> 00:05:06,725
لكن مع الوقت بدأنا نفقد
ملقحاتنا المحلية

80
00:05:06,725 --> 00:05:08,420
والملقحات البرية

81
00:05:08,420 --> 00:05:11,485
وثمة الكثير من الأماكن
حيث لم تعد الملقحات البرية

82
00:05:11,485 --> 00:05:15,284
قادرة على تحقيق مطالب التلقيح في زراعتنا

83
00:05:15,284 --> 00:05:20,508
وقد أصبحت هذه النحلات
جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي

84
00:05:20,508 --> 00:05:23,227
وعندما يتحدث الناس عن إنقاذ النحل

85
00:05:23,227 --> 00:05:25,360
هذا يعني بالنسبة لي

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,588
أننا بحاجة لإنقاذ علاقتنا بالنحل

87
00:05:28,588 --> 00:05:33,592
ولكي نبتكر حلولاً جديدة

88
00:05:33,592 --> 00:05:38,693
فيجب أن نفهم البيولوجية الأساسية للنحل

89
00:05:38,693 --> 00:05:44,936
وأن ندرك آثارالضغوطات
التي يتعذر علينا رؤيتها أحياناً

90
00:05:45,909 --> 00:05:49,114
بمعنى آخر، يجب فهم طبيعة النحل عن كثب

91
00:05:49,114 --> 00:05:51,384
شكراً لكم

92
00:05:51,384 --> 00:05:53,198
(تصفيق)